Минатиот викенд од 12 и 13 Септември 2015 Имав привилегија и задоволство повторно да соработувам партнер во. Како што веќе спомнав во овој пост, сретнав партнер во веќе партнер во, партнер во (Центарот за ненасилна комуникација, партнер во), во 2009 и од тој момент почнавме да работиме како тим за преведување на партнер во на шпански. Комплетните преводи конечно ја видоа светлината на денот 2014, со неколку илустративни видеа кои може да се видат овој запис го направив за неговото објавување. На Здружение за ненасилна комуникација има организирано серија на тренинзи во Мадрид, Билбао и Барселона во текот на септември 2015, и за мене беше задоволство да работам повторно како тим со Бриџит Белгрејв која помага во преводот од англиски на шпански и обратно.

Во подготовките за работилницата потрошив време на прегледување на сите материјали што ги имам од партнер во и на Бриџит особено. И вреднување на сите материјали, секој со своето богатство, има еден кој сè уште ми е омилен. Всушност, Бриџит ме покани да ја споделам мојата визија во одреден момент од работилницата, и ми текна да ја упатам мојата препорака и во овој блог.

Материјалот за кој станува збор е само на англиски јазик и нема достапни преводи или преводи, но верувам дека тоа не те обесхрабрува да му пријдеш. “Поврзете се со почит” (“Поврзете се со почит”, буквално преведено на шпански) е мултимедијален материјал кој документира проект што го изведе Бриџит Белгрејв 2004 кон 21 адолесценти и млади луѓе со просечна возраст од седумнаесет години. Проектот беше замислен како интервенција за обука на момчиња и девојчиња со ситуации на социјални тешкотии ненасилна комуникација, во рамките на работилница за создавање урбани ритми, за десет недели.

зошто го препорачувам? Еве резиме на моите причини:

• ДВД-то со филм, на 25 долго минути. Соберете ги основните моменти од проектот, снимен и од тројцата тренери и од самите млади луѓе, и уредени во соработка со нив. Всушност, како што е кажано во одреден пасус, гледањето на претходните сесии им помогна на сите да станат посвесни за сопственото учење и однесувања кои подобро одговараат на сечии потреби. Тоа е графички документ кој ви овозможува да ставате лица (и звуци) на различни ситуации, и ви овозможува да замислите како да го примените во други контексти.

• Видеото е надополнето со вториот дел од книгата, “Водич за филмот” (“Водич за гледање на филмот”), во која се што се случува се коментира низа по низа: секоја ситуација, како се учи ненасилната комуникација, моменти на вежбање, вистинските конфликти што се појавуваат… На овој начин подобро се разбира намерата на секоја активност и тешкотиите кои настанале и како се справувале со нив..

• И третиот дел од книгата ги собира Целосна програма, десетте недели со сите негови детални вежби и сите материјали за распоред дополнително (на англиски), во прилог на инкорпорирање на CD-ROM со датотеката на секој материјал во PDF подготвена за печатење. Очигледно видеото не ги вклучува сите вежби, па затоа е многу корисно да се види активноста на прогресија по активност, со можност за нејзино реплицирање.

• Фактот да се има превод на она што на Подиумот за танцување себе да кастелано, со наслов на “почит кон мене, почит кон тебе”, во рамките на комплетниот пакет на Dance Floors.
• И на предупредување на Бриџит Белгрејв да не се обиде со проект од ваков стил без да има, од една страна, солидна обука и искуство во ненасилна комуникација, а од друга страна едукативен тим со одредена база на NVC и со искуство во работа со адолесценти. Направив некои од овие вежби со адолесценти и млади луѓе во социјален ризик во Мадрид и се покажа добро., па јас сум на располагање.

Во краток преглед, материјал кој вреди да се види, датотека, препрочитајте и спроведете ги во пракса. И што можете да купите во вашата онлајн продавница, Животни ресурси.

И ако сакате повеќе појаснување, Можете да ми се јавите на мојот контакт телефон и да разговараме што сакате..

Се надевам дека наскоро ќе имаме повеќе проекти од овој стил овде!!

Хавиер