Community Wellness Focusing Interest Group była dla mnie jednym z najważniejszych punktów Międzynarodowej Konferencji Focusingowej w Cambridge (Wielka Brytania) 20-27 lipca 2016. Było to doświadczenie współtworzenia społeczności poprzez: słuchający, tłumaczenie, nasze poprzednie społeczności i Postawa skupienia.

Minęło kilka miesięcy, i piszę o swoich doświadczeniach na Konferencji (wszystkie posty zindeksowane w tym poście po hiszpańsku), i ogarnia mnie ciepłe i czułe uczucie, gdy wspominam tę Grupę. Każdego ranka podczas Konferencji wszyscy uczestnicy dołączali do jednego z 15 Zainteresowane grupy. Były to grupy, które miały być otwartą przestrzenią do dzielenia się osobistymi i zawodowymi poglądami na temat Koncentracji w określonych dziedzinach. Kusiło mnie wiele tytułów (było nawet “Nieoprocentowana grupa interesu”!) i bardzo się cieszę z mojego wyboru, podczas gdy żałuję, że nie mogłem się rozdzielić, aby zająć się wieloma innymi…

Community Wellness Focusing Interest Group na Międzynarodowej Konferencji Focusingowej, Cambridge (RU), lipiec 2016.

Gospodarzem Community Wellness Focusing Group był Nina Joy Lawrence, Pat Omidian i Heidrun Essler, który stworzył przestrzeń, w której wszyscy możemy uczestniczyć i, jak się posuwali, “wnieść umiejętności i postawy skupienia do naszego codziennego życia i do grup społecznych” –w tym nasza własna grupa. Dziękuję Ci!

Pierwszym elementem było słuchający. Byliśmy szesnastoma uczestnikami z sześciu różnych krajów (Afganistan, Chiny, Niemcy, Hiszpania, Wielka Brytania i USA), i nie wszyscy mówili biegle po angielsku, więc pierwszym krokiem do zbudowania naszej społeczności było upewnienie się, że każdy może wyrazić siebie i zrozumieć wszystko, co zostało powiedziane: oznaczało to, że skończyliśmy używać trzech różnych języków roboczych (język angielski, chiński i hiszpański). Co mogło być ciężarem (tłumaczenie, na przykład, co chiński uczestnik powiedział do angielskiego, a potem na hiszpański, a następnie odpowiadanie po angielsku, a następnie tłumaczenie na chiński i hiszpański, i tak dalej) stał się cennym prezentem: możliwość słuchania siebie nawzajem z głębokiego skupienia, jeszcze zanim słowa zostały przetłumaczone. Więc kultywowaliśmy powolny sposób bycia razem, przestrzeń, w której wszyscy słuchali ludzi mówiących w obcych językach i, jakoś, na końcu, zaczynaliśmy rozumieć swoje doświadczenia przed tłumaczeniem.

Drugie doświadczenie, które było dla mnie bardzo poruszające, to: tłumaczenie samo. Od ponad dwóch dekad tłumaczę w różnych środowiskach iz różnych języków, i bardzo zwykle w profesjonalnych warunkach (na przykład, tłumaczenia zagranicznych trenerów Focusingu w Hiszpanii). Ale dla mnie tłumaczenie rozmowy Focusing zawsze wiąże się ze szczególnym wysiłkiem, jak przetłumaczyć zarówno słowa, jak i ukryte doświadczenie w tych słowach?.

To przeniosło mnie na inny poziom: fakt, że tłumaczyłem (angielski i hiszpański, w obie strony) w grupie, która czuła się jak społeczność, przypomniała mi, jak kiedyś tłumaczyłam nastolatków imigrantów w celu budowania grupy w stowarzyszeniu, które już nie istnieje. Kiedy podzieliłem się tym doświadczeniem zarówno satysfakcji z możliwości tłumaczenia w środowisku społeczności, jak i żalu z powodu znikniętego stowarzyszenia, inni członkowie opowiadali o społecznościach, które również stracili – i jak nasze poprzednie społeczności byli obecni i mieli przestrzeń w tym, co tworzyliśmy.

Podczas tych czterech sesji rozmawialiśmy, próbowałem ćwiczeń, skomentował, omówione… Jak podzieliłem się w ostatnim rzędzie, Przybyłem do grupy z głównym celem zdobywania pomysłów, techniki i ćwiczenia do tworzenia społeczności wykorzystującej Focusing. jednak, Zabrałem coś zupełnie innego: a Postawa skupienia która sprzyja obecności, która pozwala grupie i każdemu z jej członków zająć się inną jakością uczuć, połączenie, które jest utrzymywane w ciele.

To są niektóre nauki, które pozostaną dla mnie (w rzeczywistości odwiedziłem Focusing Initiatives International, organizacja, która pomaga szerzyć Community Wellness Focusing, i dołączyłem do Lista dyskusyjna skupiająca się na dobrym samopoczuciu społeczności), a także głęboką wdzięczność dla naszych gospodarzy i każdego członka grupy. Teraz nadszedł czas, aby przenieść wszystkie te doświadczenia do przodu, tworząc społeczności z tą postawą skupienia.

Życzę tym z Was, którzy mnie czytają, głębokich doświadczeń związanych z budowaniem społeczności w ten sposób.

F. Javier Romeo-Biedma

Notatka: Zdjęcie zamieszczone za zgodą członków. Żadne nazwiska nie są podawane z poszanowaniem ich prywatności, oprócz gospodarzy, którzy publicznie zaoferowali Grupę Interesów.

Przeczytaj ten wpis w języku hiszpańskim.