Групата по интереси за фокусиране върху здравето на общността беше за мен един от акцентите на Международната конференция за фокусиране в Кеймбридж (Великобритания) 20-27 юли 2016. Това беше опит за съвместно създаване на общност чрез слушане, превод, предишните ни общности и Фокусиращо отношение.

Минаха няколко месеца, и пиша за моя опит по време на конференцията (всички публикации са индексирани в тази публикация на испански), и топло и нежно чувство ме обзема, когато си спомня тази Група. Всяка сутрин по време на конференцията всички участници се присъединиха към един от 15 Групи по интереси. Това бяха групи, предназначени да бъдат отворено пространство за споделяне на лични и професионални гледни точки относно фокусирането в конкретни области. Бях изкушен от много от заглавията (имаше дори а “Безлихва група по интереси”!) и съм много доволен от избора си, докато съжалявам, че не мога да се разделя, за да се занимавам с много други…

Група по интереси за фокусиране върху здравето на общността на Международната фокусна конференция, Кеймбридж (RU), Юли 2016.

Домакин на фокусната група за уелнес на общността беше Нина Joy Лорънс, Пат Omidian и Heidrun Essler, който създаде пространство за събиране на всички нас, за да участваме и, като напредваха, “да внесем уменията и нагласите за фокусиране в ежедневния ни живот и в общностните групи” – включително нашата собствена група. Благодаря!

Първият елемент беше слушане. Бяхме шестнадесет участници от шест различни страни (Афганистан, Китай, Германия, Испания, Великобритания и САЩ), и не всички владееха свободно английски, така че първата стъпка за изграждане на нашата общност беше да гарантираме, че всеки може да изрази себе си и да разбере всичко, което е казано: това означаваше, че приключихме с използването на три различни работни езика (Английски, китайски и испански). Какво можеше да бъде тежест (превеждане, например, какво каза китайски участник на английски, и след това на испански, и след това отговаря на английски, и след това превежда на китайски и испански, и така нататък) се превърна в ценен дар: възможността да се изслушвате един друг от дълбоко фокусиращо отношение, още преди думите да бъдат преведени. Така че ние култивирахме бавен начин да бъдем заедно, пространство, където всички слушаха хора, говорещи на чужди езици и, някак си, накрая, започвахме да се разбираме взаимно преди превода.

Второто преживяване, което беше много вълнуващо за мен, беше превод себе си. Превеждам в различни условия и от различни езици повече от две десетилетия, и много обикновено в професионални условия (например, превеждане на чуждестранни обучители по фокусиране тук в Испания). Но за мен преводът на разговор за фокусиране винаги носи специално усилие, как да преведем както думите, така и имплицитното преживяване в тези думи.

Това ме изведе на друго ниво: фактът, че превеждах (английски и испански, и по двата начина) в група, която се чувстваше като общност, ми напомни как превеждах тийнейджъри имигранти за изграждане на група в асоциация, която вече не съществува. Когато споделих това преживяване както на удовлетворение от възможността да превеждам в общностна среда, така и на скръб за изчезналата асоциация, други колеги също споделиха за общностите, които са загубили – и как предишните ни общности присъстваха и имаха място в това, което създавахме.

По време на тези четири сесии разговаряхме, опитани упражнения, коментира, обсъдени… Както споделих в последния ред, Бях пристигнал в групата с основната цел да получа идеи, техники и упражнения за създаване на общност, която използва фокусиране. въпреки това, Взех нещо много различно: един Фокусиращо отношение което насърчава присъствието, което позволява на групата и всеки от нейните членове да се занимават с различно качество на чувствата, връзка, която се поддържа в тялото.

Това са някои знания, които ще останат за мен (всъщност посетих Фокусирането инициативи International, организацията, която помага за разпространението на фокуса върху здравето в общността, и аз се присъединих към Общността Wellness Фокусирайки Дискусия Списък), както и дълбока благодарност към нашите домакини и всеки член на групата. Сега е моментът да пренесем всички тези преживявания напред, създавайки общности с това фокусиране.

Пожелавам на тези от вас, които ми четат, да изпитат дълбоки преживявания от изграждането на общност като това.

F. Хавиер Romeo-Biedma

Забележка: Снимката е публикувана с разрешението на членовете. Не се дават лични имена с оглед на поверителността им, освен домакините, които публично предложиха групата по интереси.

Прочетете този пост в испанския.