Community Wellness Focusing Maraq Qrupu mənim üçün Kembricdəki Beynəlxalq Fokuslama Konfransının əsas məqamlarından biri idi. (Böyük Britaniya) 20-27 iyul 2016. Bu, bir cəmiyyət yaratmaq təcrübəsi idi dinləmək, tərcümə, əvvəlki icmalarımız və Fokuslanan münasibət.

Bir neçə ay keçdi, və mən Konfransdakı təcrübələrim haqqında yazıram (bütün yazılar indekslənib bu yazıda ispan dilində), və bu Qrupu xatırlayanda mənə isti və incə bir hiss gəlir. Hər səhər Konfrans zamanı bütün iştirakçılar onlardan birinə qoşulurdu 15 Maraq Qrupları. Bunlar xüsusi domenlərdə Focusing haqqında şəxsi və peşəkar perspektivləri bölüşmək üçün açıq məkan olmaq üçün nəzərdə tutulmuş qruplar idi.. Başlıqların çoxu məni şirnikləndirdi (hətta var idi “Faizsiz Maraq Qrupu”!) və seçimimdən çox xoşbəxtəm, Bir çox başqalarına qatılmaq üçün özümü ayıra bilmədiyim üçün təəssüflənirəm…

Beynəlxalq Fokuslanma Konfransında Community Wellness Focusing Maraq Qrupu, Cambridge (RU), iyul 2016.

Community Wellness Focusing Group ev sahibliyi etdi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian və Heidrun Essler, hamımızın iştirak etmək üçün bir holdinq sahəsi yaradan və, irəlilədikcə, “Gündəlik həyatımıza və icma qruplarına Fokuslanma bacarıqları və münasibətləri gətirmək” - öz qrupumuz da daxil olmaqla. Çox sağ ol!

Birinci element idi dinləmək. Biz altı fərqli ölkədən on altı iştirakçı idik (Əfqanıstan, Çin, Almaniya, İspaniya, Böyük Britaniya və ABŞ), və hamı ingilis dilini mükəmməl bilmirdi, buna görə də cəmiyyətimizi qurmaq üçün ilk addım hər kəsin özünü ifadə edə bilməsini və deyilənləri başa düşməsini təmin etmək idi: bu o demək idi ki, biz üç fərqli iş dilindən istifadə etdik (ingilis, Çin və İspan). Nə yük ola bilərdi (tərcümə edir, misal üçün, bir çinli iştirakçının ingiliscə dedikləri, və sonra ispan dilinə, və sonra ingiliscə cavab verir, və sonra Çin və İspan dillərinə tərcümə, və sair) qiymətli hədiyyəyə çevrildi: bir-birini dinləmək imkanı, hətta sözlər tərcümə olunmamışdan əvvəl. Beləliklə, biz birlikdə olmağın yavaş templi bir yolunu inkişaf etdirdik, hər kəsin xarici dillərdə danışan insanları dinlədiyi bir məkan və, birtəhər, Sonda, tərcümədən əvvəl bir-birimizin təcrübəsini anlamağa başlayırdıq.

Mənim üçün çox təsirli olan ikinci təcrübə oldu tərcümə özü. İyirmi ildən artıqdır ki, müxtəlif şəraitlərdə və müxtəlif dillərdən tərcümə edirəm, və çox vaxt peşəkar parametrlərdə (misal üçün, İspaniyada xarici Focusing təlimçilərini tərcümə edir). Amma mənim üçün Focusing söhbətini tərcümə etmək həmişə xüsusi zəhmət gətirir, həm sözləri, həm də bu sözlərdəki gizli təcrübəni necə tərcümə etmək olar.

Bu məni başqa səviyyəyə apardı: tərcümə etdiyim faktdır (İngilis və İspan, hər iki yolla) Özünü cəmiyyət kimi hiss edən bir qrupda mənə artıq mövcud olmayan birlikdə qrup yaratmaq üçün immiqrant yeniyetmələri necə tərcümə etdiyimi xatırlatdı.. Həm icma mühitində tərcümə edə bilməkdən məmnunluq hissini, həm də itən dərnəyin kədərini bölüşəndə, digər üzvlər də itirdikləri icmalar haqqında və necə danışdılar əvvəlki icmalarımız mövcud idi və bizim yaratdıqlarımızda yer var idi.

Həmin dörd iclasda biz danışdıq, məşqləri sınadı, şərh etdi, müzakirə edildi… Son cərgədə paylaşdığım kimi, Qrupa əsas məqsəd ideya əldə etmək məqsədi ilə gəlmişdim, Fokuslamadan istifadə edən icma yaratmaq üçün texnika və məşqlər. lakin, Mən çox fərqli bir şey götürdüm: bir Fokuslanan münasibət varlığını gücləndirir, bu, qrupa və onun hər bir üzvünə fərqli bir hiss keyfiyyətində iştirak etməyə imkan verir, bədəndə saxlanılan əlaqə.

Bunlar mənim üçün qalacaq bəzi öyrənmələrdir (əslində ziyarət etmişəm Focusing Initiatives International, İcma Sağlamlığına Fokusun yayılmasına kömək edən təşkilat, və mən də qoşuldum İcma Sağlamlığına Fokuslanan Müzakirə Siyahısı), həmçinin ev sahiblərimizə və qrupun hər bir üzvünə dərin təşəkkürümüzü bildiririk. İndi bütün bu təcrübələri bu Fokuslama münasibəti ilə icmalar yaratmaq üçün irəli sürməyin vaxtıdır.

Məni oxuyanlara belə icma quruculuğu ilə bağlı dərin təcrübələr arzulayıram.

F. Javier Romeo-Biedermann

Qeyd: Şəkil üzvlərin icazəsi ilə yayımlanıb. Onların şəxsi həyatına hörmət baxımından heç bir şəxsi ad verilmir, Maraq Qrupunu açıq şəkildə təklif edən aparıcılardan başqa.

Bu girişi ispan dilində oxuyun.

xəttində davam edir əvvəlki giriş, və onunla çox bağlıdır, İspaniyanın Fokuslanma İnstitutunun Direktorlar Şurasının Beynəlxalq Əlaqələr üzrə üzvü kimi təyin olunmağımdır, əmələ gələn çağırışların daha bir elementi Kembricdə Beynəlxalq Fokus Konfransında iştirakım (Birləşmiş Krallıq) son iyul 2016.

şərh edildiyi kimi həmin yazıda, ilə İspan İnstitutu diqqət bunu başa düşürük, eləcə də Fokuslanma ilə tədris və müşayiət hərəkəti əsasən fərdi olur, hər birinin öz üslubu və həssaslığı var, və həmişə ictimaiyyət tərəfindən razılaşdırılmış meyarlar və səlahiyyətlər çərçivəsində, lakin bütün təşkilati və iştirakçı fəaliyyət kollegial strukturlardan gəlməlidir.

Belə ki, iştirak etmək üçün dəvət olundum Beynəlxalq Fokuslama İnstitutunun Üzvlük Komitəsi Nyu-Yorkda yerləşən (International diqqət Institute), Mən bu vəzifəni İspaniyanın Fokuslanma İnstitutunun ixtiyarına verdim, İspaniyadan bir nümayəndə olaraq hər hansı bir şəxs tərəfindən işğal olunmaq. Beynəlxalq Münasibətlərlə əlaqəli bir rol almağa dəvət olunduğum zaman sürprizim nə olardı? İdarə heyəti və eyni beynəlxalq mövqeyi qəbul etmək. Mən təklifi qəbul etdim, Əsasnamədə nəzərdə tutulmuş müvafiq addımlar atıldı və mən bu yaxınlarda üzv təyin olundum.

İspaniyadakı Focusing icmasına töhfə verə bildiyim üçün çox həyəcanlıyam, ondan çox şey almışam. Təlimlərim başladığı gündən 2009, Milli Günlər, yay məktəbi, nəzarətlər, Diplom və Sertifikatlı Təlimçi və Sertifikatlı Məsləhətçi Psixoterapevt adları və bütün əlaqələr və inkişaf kontekstləri, Mən mütləq Fokuslama mütəxəssisi kimi konfiqurasiya edilmişəm (və bir şəxs kimi).

Və bu fəaliyyətə dəvətlər seriyasında (deyildiyi kimi Isabel Gascón, mənim yönləndirmə koordinatorum, the “yeddinci addım” de Focusing: “Və bütün bunlar sizi nəyə dəvət edir??”), Mənə elə gəlir ki, bu mövqedən də öz töhfəsini vermək vaxtıdır, nə qədər ki, mənim işim faydalı və konstruktiv olsun. Tanıdığım bir çox insanla işləmək və onlara xidmət etmək çətin bir işdir, İçimdəki zənginlik məni təvazökarlıq və öyrənmə vəziyyətinə gətirir.

Beləliklə, mən də bu yeni vəzifədən sizin xidmətinizdəyəm, Burada etdiyimiz Focusing zənginliyi haqqında beynəlxalq məlumatlara töhfə vermək ümidi ilə, həmçinin beynəlxalq münasibətlərin bu vəziyyətindən irəli gələn digər yerlərdən fikir və təkliflər vermək.

F. Javier Romeo

deyə şərh As başqa giriş, iştirak edən Cambridge beynəlxalq konfrans diqqət (Birləşmiş Krallıq) son iyul 2016 Bu bir çox yeni açılış demək, yeni yollar, yeni yollar həyatımda diqqət daxil və bölüşmək üçün. şüur, və fəaliyyət çağırır.

Mənim üçün bu Membership Komitəsi dəvət edilmiş çox təəccüblü idi (üzvlük Komitəsi) the Beynəlxalq İnstitutu diqqət Nyu-Yorkda yerləşən (International diqqət Institute). Bu komitə sırf məsləhət orqanıdır (qərarlar qəbul deyil) və əsasən könüllü ibarətdir, hansı İnstitutunun üzvü olan ilə olan bütün məsələlər üzrə dövlət orqanlarına tövsiyələr: üzv təşviq etmək üçün necə, necə görünən onların dəyəri, üzvləri arasında iştirak asanlaşdırmaq üçün necə. Task üzvləri göz qoymaq və əməkdaşlıq üçün inkişaf etməkdə olan ehtiyacları və imkanları tapmaq üçün edir. Bu, çox beynəlxalq komitə var, videokonfrans görüşlər və xüsusi iş avadanlıq. Bu hələ ayrı-ayrı bölmə malikdir, belə bir yeni qrup Institute veb. Mən və, Mən bir üzvü olmaq faydaları həzz 2010, Təhsil bir məşqçi kimi ilk, və sonra Trainer Sertifikat kimi (2012) və diqqət Orientation Sertifikat ilə psixoterapevt kimi (2014), bir şərəf kimi alınması başqaları institutun strukturu gətirmək.

Mənim üçün bu iş xətti üçün vacibdir İspan İnstitutu diqqət, biz təlim iş, müşayiəti və ya fərdi səviyyədə diqqət digər sahələri, lakin digər qruplar və şəxslər ilə əlaqələrin collegially müəyyən edilir. Buna görə də, Mən İspan diqqət İnstitutunun Şurasına dəvət yaxınlarda mən təyin olunub Beynəlxalq Əlaqələr Voice, Üzvlük Komitəsində keçiriləcək.

belə, Mən artıq materialları oxu başladı (Bu əməliyyat yalnız bir il bir çox istehsal olunub) Mən Toplantısı'na qatıldı. Mən bu şəkildə diqqət dünya töhfə davam ümid. Və International diqqət İnstitutunun üzv ilə bağlı tövsiyələr və ya təklifiniz varsa,, Mən eşitmək üçün xoşbəxt olacaq.

yeni şəkildə xidmət,

F. Javier Romeo