İlə girişlərin mövzunu götürmək Beynəlxalq Fokus Konfransının fırça vuruşları Kembricdə baş verib (Birləşmiş Krallıq) the 20 al 24 iyul 2016, maraq qrupu İcma Sağlamlığına Fokuslanma (İcma Rifahının Fokuslanması) Bu, mənim üçün əsas məqamlardan biri idi. Bu, ortaq bir şəkildə icma yaratmaq təcrübəsi idi dinləmək, the tərcümə, keçmiş icmalarımız və diqqət münasibəti.

Bir neçə ay keçdi, və təcrübələrim haqqında yazıram (bütün qeydlər yekun indeksdə görünür bu girişdən), və bu Qrupu xatırlayanda məndə isti və incə bir hiss yaranır. Konfransın hər səhəri iştirakçılar qrupu on beş Maraq Qrupundan birinə qoşulurdu. Bunlar xüsusi sahələrə Fokuslanma ilə bağlı şəxsi və peşəkar fikirlərini bölüşmək üçün açıq məkan olmaq istəyən qruplar idi.. Bir çox başlıqlar məni sınağa çəkdi (hətta var idi “Xüsusi Maraqsız Maraq Qrupu”, zarafat ingiliscə daha yaxşı səslənsə də). Seçimimdən çox razıyam, eyni zamanda özümü bölə bilmədiyim üçün təəssüf edirəm ki, bir çox başqalarına qatıla bildim…

Kembric Beynəlxalq Konfransında Community Wellness Focusing Maraq Qrupu (RU), iyul 2016.

Maraq Qrupu İcma Sağlamlığına Fokuslanma (İcma Rifahının Fokuslanması) tərəfindən koordinasiya edilmişdir Nina Joy Lawrence, Pat Omidian və Heidrun Essler, ki, konteyner sahəsi yaratdı ki, biz iştirak edə bilək və, artıq gözlədikləri kimi, üçün “gündəlik həyatımızda və icma qruplarında Fokuslanma bacarıqları və münasibətləri təqdim edin” -hətta öz maraq qrupumuzda-. edirik!

Birinci element idi dinləmək. Biz altı fərqli ölkədən on altı iştirakçı idik (Əfqanıstan, Almaniya, Çin, İspaniya, Amerika Birləşmiş Ştatları və Böyük Britaniya), və hamı ingilis dilini mükəmməl bilmirdi, buna görə də cəmiyyətimizi qurmaqda ilk addım hər kəsin özünü ifadə edə bilməsi və dediklərimizi başa düşə bilməsi idi: bu o demək idi ki, biz üç fərqli iş dilindən istifadə etdik (ingilis, çin və ispan). Nə yük ola bilərdi (tərcümə etmək, məsələn, çinli iştirakçının ingilislərə dedikləri, və oradan ispan dilinə, sonra ingilis dilində cavab verin, və sonra cavabı Çin və İspan dillərinə tərcümə edin, və s.) qiymətli hədiyyəyə çevrildi: hər bir insanı dərindən Fokuslama münasibətindən dinləmək imkanı, hələ sözlər tərcümə olunmamışdan əvvəl. Beləliklə, biz rahat bir ritmlə şirkətdə olmağın bir yolunu inkişaf etdiririk, hər bir insanın xarici dillərdə danışan başqalarını dinlədiyi bir məkan, birtəhər, final, tərcümədən əvvəl natiqin yaşadıqlarını anlamağa başladıq.

ikinci təcrübə, bu mənim üçün xüsusilə təsirli idi, idi tərcümə Özündə. İyirmi ildən artıqdır ki, müxtəlif vəziyyətlərdə və müxtəlif dillər arasında tərcümə edirəm, və çox vaxt peşəkar şəraitdə (məsələn, İspaniyada xarici Focusing təlimçilərini tərcümə edir). Amma mənim üçün Focusing söhbətini tərcümə etmək həmişə xüsusi səydir., həm sözləri, həm də seçilmiş sözlərdə gizli olan təcrübəni tərcümə etməkdən xəbərdar olmaq.

Bu məni başqa səviyyəyə apardı: tərcümə faktı (ingilis və ispan arasında, hər iki şəkildə) Özümü icma kimi hiss etdiyim qrupda artıq mövcud olmayan birlikdə qrup yaratmaq üçün immiqrant yeniyetmələrin tərcümələrimi xatırlatdı. Bu ikili təcrübəni paylaşdığımda, bir əldə, icma mühitində tərcümə edə bilməkdən məmnunluq və, başqası üçün, itkin dərnək üçün matəm, digər qrup üzvləri də öz tərəflərində itirdikləri icmalar və necə olduqlarını paylaşdılar keçmiş icmalarımız onlar mövcud idi və bizim yaratdıqlarımızda yer var idi –.

Həmin dörd iclasda biz danışdıq, məşqləri sınadıq, şərh edirik… Son bağlanış turunda paylaşdığım kimi, Qrupa əsas məqsəd ideya əldə etmək üçün gəlmişdim, Fokuslamadan istifadə edən icma yaratmaq üçün texnika və məşqlər. lakin, Mən çox fərqli bir şey qəbul edirəm: a diqqət münasibəti varlığına üstünlük verir, qrupa və onun hər bir üzvünə fərqli hiss keyfiyyətinə diqqət yetirməyə imkan verir, bədəndən qorunan əlaqə.

Bunlar mənimlə uzun müddət qalacaq bəzi öyrənmələrdir (faktiki olaraq, Mən artıq ziyarət etmişəm Focusing Initiatives International, İcma Sağlamlığına Fokuslanmanın yayılmasına kömək edən təşkilat, və mən abunə oldum İcma Sağlamlığına Fokuslanan Müzakirə Siyahısı, bu axın haqqında hesabat verən poçt siyahısı, ingilis), həmçinin sahibələrimizə və qrupun hər bir üzvünə dərin təşəkkürümüzü bildiririk. İndi vaxtdır “irəli aparmaq” Bütün bu təcrübələr, bu fokuslanma münasibətinə sahib olan icmalar yaradır.

Məni oxuyanlara belə icma quruculuğu ilə bağlı çoxlu dərin təcrübələr arzulayıram.

F. Javier Romeo Biedma

Qeyd: Görüntü qrup üzvlərinin icazəsi ilə yayımlanıb. Məxfiliyinizə hörmət olaraq heç bir uyğun ad təklif edilmir, Maraq Qrupunu açıq şəkildə təklif edən hostes-moderatorlar istisna olmaqla.

İngilis bu post oxuyun.