コミュニティウェルネスフォーカス・インタレスト・グループは私のためにケンブリッジでの会議をフォーカス・インターナショナルのハイライトの一つでした (イギリス) 7月20日 - 27日 2016. これは、共創社会の経験を通じました 聞いている, 翻訳, 私たちの以前のコミュニティ そして フォーカス態度.

いくつかのヶ月が経過しました, そして、私は会議で私の経験について書いています (すべての記事インデックス付き スペイン語で、この記事で), 私はこのグループを覚えているときには暖かく、優しい気持ちが私に来ます. 毎朝の会議中にすべての参加者は次のいずれかに参加しました 15 インタレストグループ. これらのだったグループは、特定のドメインにフォーカスについての個人やプロの視点を共有するためのオープンスペースであることを意図しました. 私はタイトルの多くの人に誘惑されました (でもAがありました “無インタレストグループ”!) そして私は私の選択について非常に幸せです, 私は多くの人に出席するために自分自身を分割することができない後悔しながら、…

国際会議で注目しインタレストグループを中心にコミュニティ・ウェルネス, ケンブリッジ (RU), 7月 2016.

コミュニティ・ウエルネスフォーカスグループがホストされたことにより、 ニーナ・ジョイ・ローレンス, パットOmidian そして ヘイズルーンEssler, 誰が参加する私たちのすべてのための保持空間を作成し、, 彼らが進めて, “私たちの日常生活に焦点を当てスキルや態度を持参すると、コミュニティグループに” 私たち自身のグループを-including. ありがとう!

最初の要素でした 聞いている. 私たちは、6カ国から16人の参加者でした (アフガニスタン, 中国, ドイツ, スペイン, 英国と米国), そして、ではない誰もが英語に堪能でした, そう、私たちのコミュニティを構築するための最初のステップは、その誰もが自分自身を表現し、言われた何かを理解できることを確認しました: 我々は、3つの異なる作業言語を使用して終了したことを意味していること (英語, 中国語、スペイン語). 何が負担されている可能性が (翻訳, 例えば, どのような中国の参加者が英語に言いました, その後、スペインへ, その後、英語で返信, その後、中国に及びスペイン語に翻訳, 等々) 貴重な贈り物になりました: 深い焦点を当てた姿勢から、お互いに耳を傾ける可能性, 単語は翻訳された前であっても、. だから私たちは一緒にいるのスローペースの道を栽培しました, 誰もが外国語で話す人に聞いていたスペースと, 何とかして, 最後に, 私たちは、翻訳前にお互いの経験を理解し始めました.

非常に私のために動いていた第二の経験でした 翻訳 自体. 私は20年以上にわたって異なる設定にし、異なる言語から翻訳されています, 非常に普通のプロの設定で (例えば, ここスペインで外国を中心にトレーナーを翻訳). しかし、私が注目するの会話を翻訳するために、常に特別な努力をもたらします, 単語とそれらの単語での暗黙的な経験の両方を変換する方法.

それは別のレベルに連れて行ってくれました: 私が翻訳したという事実 (英語とスペイン語, 両方) コミュニティは私がのために移民のティーンエイジャーを変換するために使用方法を思い出しましたように感じたことを、グループ内のグループ構築もはやが存在することを協会に. 私は消失協会についてコミュニティの設定と悲しみに翻訳できることについて双方の満足度のその経験を共有する場合, 彼らはあまりにも失った - そしてどのようにしていた社会についての共有、他の仲間のメンバー 私たちの以前のコミュニティ 存在し、私たちが作成したものの中にスペースを持っていました.

これらの4つのセッションの間、私たちは話しました, しようとした演習, コメント, 議論… 私は、最終行で共有されるように, 私はアイデアを得るための主な目標を持つグループに到着していました, 用途フォーカシングコミュニティを作成するためのテクニックと演習. 但し, 私は非常に異なる何かを奪われてきました: <スパンbbox_x = "594" bbox_y = "1540" bbox_w = "9" bbox_h = "24" FSIZE = "16" fweight = "3"赤= "51"緑= "51"青= "51"α= " フォーカス態度 そのフォスターの存在, 気持ちの異なる品質に出席するためにグループとそのメンバーのそれぞれを可能にします, 体内に保持された接続.

これらは私のために滞在するいくつかの教訓です (実際に私が訪問しました フォーカスの取り組み国際, フォーカススプレッドコミュニティウェルネスを支援団体, そして、私が参加しています コミュニティウェルネスは、ディスカッションリストをフォーカス), 同様に、私たちの宿主に対する深い感謝とグループのすべてのメンバーとして. これで、すべてのこれらの経験を運ぶ時間が前方このフォーカス態度でコミュニティを作成しています.

私は私にこのようなコミュニティ構築の深い経験を読んであなたの人々のための希望します.

F. ハビエル・ロメオ-Biedma

注意: 絵は、メンバーの許可を得て掲載しました. 個人名は彼らのプライバシーを尊重して与えられていません, 離れて公にインタレスト・グループを提供するホストから.

スペイン語でこの記事を読みます.