入力のスレッドを拾う 国際フォーカシング会議の筆書き ケンブリッジで行われた (イギリス) <スパンbbox_x = "689" bbox_y = "1582" bbox_w = "22" bbox_h = "24" FSIZE = "16" fweight = "3"赤= "51"緑= "51"青= "51"α= " 20 <スパンbbox_x = "909" bbox_y = "1582" bbox_w = "13" bbox_h = "24" FSIZE = "16" fweight = "3"赤= "51"緑= "51"青= "51"α= " 24 7月 2016, の興味グループ コミュニティウェルネスフォーカシング (コミュニティウェルネスフォーカシング) 私にとって最も重要なポイントの1つでした. コミュニティを共有する方法でコミュニティを作成した経験でした 聞く, <スパンbbox_x = "739" bbox_y = "430" bbox_w = "13" bbox_h = "24" FSIZE = "16" fweight = "3"赤= "51"緑= "51"青= "51"α= " 翻訳, 以前のコミュニティ と 集中力.

数ヶ月が過ぎた, 私の経験について書いてきました (すべてのエントリが最終インデックスに表示されます このエントリの), このグループを思い出すと、温かく優しい気持ちになります. 会議の毎朝、参加者のグループは15の利益グループの1つに参加しました. これらは、特定の分野におけるフォーカシングに関する個人的および専門的な見解を共有できるオープンスペースになりたいグループでした。. たくさんのタイトルに誘惑された (さえありました “特定の興味のない興味グループ”, 冗談は英語でよく聞こえますが). 私は自分の選択に非常に満足しています, 同時に、他の多くの人に参加できるように自分を分けることができなかったことを後悔しています…

ケンブリッジ国際会議のコミュニティウェルネスフォーカシングインタレストグループ (RU), 7月 2016.

の興味グループ コミュニティウェルネスフォーカシング (コミュニティウェルネスフォーカシング) によって調整されました ニーナ・ジョイ・ローレンス, パットOmidian と ヘイズルーンEssler, コンテナスペースができたので、参加して, 彼らがすでに予想していたように, のために “フォーカシングのスキルと態度を日常生活やコミュニティグループに紹介する” –私たち自身の利益団体であっても–. どうもありがとうございました!

最初の要素は 聞く. 私たちは6カ国から16人の参加者でした (アフガニスタン, ドイツ, 中国, スペイン, 米国および英国), 誰もが英語に堪能というわけではなかった, コミュニティ構築の最初のステップは、誰もが自分自身を表現し、私たちが言ったことを理解できるようにすることでした: つまり、3つの異なる使用言語を使用することになった (英語, 中国語とスペイン語). 負担になったかもしれないもの (翻訳する, たとえば、中国の参加者が英語で言ったこと, そこからスペイン語へ, そして、英語で応答します, 答えを中国語とスペイン語に翻訳します, etcetera) 貴重な贈り物になりました: 深いフォーカシングの姿勢から一人一人の声を聞く可能性, 言葉が翻訳される前でも. ゆったりとしたペースで会社を続ける方法を育てます, 一人一人が外国語で話す他の人の話を聞いていて、, どういうわけか, 最後に, 翻訳前に話し手の経験を理解し始めました.

2回目の体験, 特に感動しました, だった 翻訳 それ自体. 私は20年以上にわたり、さまざまな状況で、さまざまな言語間で翻訳してきました, そして、多くの場合、プロの設定で (例えば, ここスペインでフォーカシングの外国人トレーナーに翻訳). しかし私にとって、フォーカシングの会話の翻訳には常に特別な努力が必要です。, 選択した単語の単語と暗黙の経験の両方を翻訳することに注意する.

それは私を別のレベルに連れて行った: 翻訳の事実 (英語とスペイン語の間, 両方向) コミュニティのように感じたグループの中で、彼は私の10代の移民の翻訳を思い出させて、もう存在しない協会のグループを作るように指示しました。. この二重の経験を共有したとき, 一方で, コミュニティ環境で翻訳できることの満足度, 他方で, 行方不明の協会を悼む, 他のグループメンバーも、自分たちが失ったコミュニティについて、そしてその方法について共有しました。 以前のコミュニティ 存在していて、私たちが作成しているものにスペースがありました.

話し合った4つのセッションの間に, 私たちは練習をします, 私たちはコメントします… 最終締めくくりで共有したように, 私はアイデアを得ることを主な目的としてグループに来ました, フォーカシングを使用するコミュニティを作成するためのテクニックと演習. <スパンbbox_x = "544" bbox_y = "2275" bbox_w = "99" bbox_h = "24" FSIZE = "16" fweight = "3"赤= "51"緑= "51"青= "51"α= ", 私は非常に異なるものを取ります: a 集中力 それは存在を支持します, グループとそのメンバーのそれぞれが異なる質の感情に注意を払うことができます, 体から守られるつながり.

これらは私と一緒に長い間残るいくつかの学習です (実は, 私はすでに訪れました フォーカスの取り組み国際, コミュニティウェルネスフォーカシングの普及を支援する組織, と私は購読しました コミュニティウェルネスは、ディスカッションリストをフォーカス, このストリームについて報告するメーリングリスト, 英語), ホステスとグループの各メンバーへの深い感謝と同様に. 今プレイ “続ける” これらのフォーカシングの姿勢を持つコミュニティを作成するすべてのこれらの経験.

私がこのようなコミュニティ構築の多くの深い経験を読んでくれたことを願っています.

F. ハビエル·ロメオBiedma

ノート: 画像はグループメンバーの許可を得て公開されています. あなたのプライバシーを尊重するために適切な名前は提供されません, インタレストグループを公に提供したホステスモデレーターを除く.

英語でこの記事を読みます.