előadás “A test és a négy égtáj: öngondoskodás gondozók” ban,-ben Journeys 2019 tól től A palliatív ellátás Madrid Szövetsége “Az integráció a kihívás: nyitott más pillantásokra”.

dátum: csütörtök, 14 március 2019 nál nél 12:00.

hely: Aula Magna, Oktatási pavilon, Gregorio Marañón Általános Egyetemi Kórház
C / Ibiza, 43
Madrid

További információk és regisztráció a Journeys 2019 a Palliatív Gondozások Madridi Szövetségének.

[Frissített bejegyzés ide: 14 március 2019, esemény megvalósulásának dátuma].

“felfedezés, Közösségben és növekedés. Ezeket a szavakat a testem úgy dönt, hogy az Első Nemzeti Nyílt Fókuszáló Találkozó teljes élményét szimbolizálja.. A Spanyol Összpontosítási Intézet szervezi és a Living Space Sevilla csapata koordinálja, A találkozót: 12 al 15 Októberben a bájos andalúziai városban, Sevillában, Spanyolország déli részén”.

Így kezdődik a cikk, amelyben ismerteti a Fókuszban, novemberi Nemzetközi Fókuszáló Intézet hírlevele 2017. A számomra kijelölt térben megpróbáltam tükrözni a nemzetközi összpontosító közösség számára azokat a tevékenységeket, amelyeket megosztottunk a Első nemzeti nyílt összpontosító találkozó, ugyanakkor akartam tükrözni, a hagyomány szerint Összpontosítva és a tapasztalati filozófia, mi volt a tapasztalatom. Innentől köszönetet szeretnék mondani Középpontban spanyol Intézet hogy összehívja ezt a fantasztikus eseményt, al Az Living Space csapata Francisco Sivianes vezetésével koordinálásáért, valamint minden előadó és minden résztvevő számára, aki ezt lehetővé tette, Felejthetetlen élmény volt.

• Olvasd el a cikket “Felfedezés, Közösség és növekedés. Az első nyílt nemzeti összpontosító konferencia Sevilla-ban” az eredeti angol változatban.
• Olvassa el a spanyol nyelvre lefordított cikk címét “felfedezés, Közösségben és növekedés: az első nemzeti nyílt összpontosító találkozó Sevilla-ban, Spanyolország”.

Bemutatjuk Catherine Torpey-t, TIFI ügyvezető igazgató. Fotó: Francisco Sivianes.

Személyesebb szempontokat hagytam e blog számára, megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettem Catherine Torpey-t, akik Sevilába érkeztek, hogy bemutatják a Nemzetközi Fókuszáló Intézet (LÁNYOK) mint Ügyvezető igazgató ugyanabból. Nekem, hogy együtt dolgozom Tagsági Bizottság több mint egy éve, Örömömre szolgál, hogy a spanyol fókuszáló közösség (résztvevők más országokból is) megismerheti Catherine-t és mindent, amit a Nemzetközi Fókuszáló Intézet első kézből végez.

A műhelyem “Középpontban az erőszak megelőzését”. Fotó: Francisco Sivianes.

Ez is kiváltság volt a műhelyem megkönnyítése “Középpontban és tapasztalati munka erőszak”, amelyben öt különböző nemzetiségű emberrel megoszthattam a testérzetek és a fókuszálási folyamat néhány kulcsát az erőszak teljesebb azonosítása és az életünk biztonságának megteremtése érdekében., a műhelyem bevezető változata “Összpontosítva, test és biztonság: Középpontban az erőszak megelőzését”.

Sokkal több emléke van, mint az egyes műhelyekben, ahol vettem részt, vagy általános konferenciák, vagy az emberekkel, akikkel találkoztam (új vagy mélyebb)… A különböző pillanatok légköréről többet láthat a Francisco Sivianes fényképein (Fókuszáló oktató és a Living Space igazgatója): a csütörtök 12 október, a péntek 13 október és a szombat 14 október A 2017.

Ez a Rosa Galiano bemutató, amelyben fényképei is vannak róla, szintén elérhető., írta: Francisco Sivianes és más emberek, és megjelent a A Nemzetközi Fókuszáló Intézet YouTube csatornája:

Az inspiráció forrása volt, és remélem, inspirál téged is.

F. Javier Romeo

Az egyik alapvető szakmai prioritásom a test, mint az erőszak elleni védelem térjének tudatosítása. Ebben a műhelyben, “Összpontosítva, test és biztonság: Középpontban az erőszak megelőzését” Több mint egy évtizedes munkámmal kombinálom a gyermekek különböző típusú erőszak elleni védelmét (az elmúlt nyolc évben Spirál Consulting Gyermekek) technikai erejével Összpontosítva, ami személyesen és szakmailag is segített.

A fókuszálás új módszert nyújthat nekünk az élet biztonságának a testben történő létrehozására. Mindannyian azt akarjuk, hogy jól kezeljék őket, tisztelettel és megfontolással. Azonban, nagyon gyakran tanúi vagyunk az erőszaknak annak különböző szintjein. Ha gyermekekkel is kapcsolatba lépünk, és serdülők, mind családunkban, mind munkánk során, sok erőszakos helyzetet látunk, és megkérdezzük magunktól, hogyan lehet ezt megelőzni. Ennek a műhelynek az a célja, hogy tapasztalati úton dolgozza fel az erőszak operatív koncepcióját a testből származó tapasztalati alapon. Ily módon képesek leszünk azonosítani a saját testünkből származó erőszakot, ugyanakkor tisztább és védekezőbb módon tudunk fellépni az életünkben és a szakmai környezetünkben..

Ez a műhely célja az emberek, akik érdeklődnek abban, hogy jobban megismerjék az erőszak biztonságos helyzetéből történő kezelését, személyesen és szakmailag egyaránt (a pszichológia társadalmi intervenciójának szakemberei, pszichoterápia, szociális munka, oktatás…). A fókuszálás előzetes ismerete nem szükséges (bár előnyeik lesznek). Ez a műhely elismert monográfia a Középpontban spanyol Intézet.

dátum: szombat 11 november 2017 A 10:00 egy 14:00 és 16:00 egy 20:00 és vasárnap 12 november 2017 A 10:00 egy 14:00.

hely: Tér “Gyere be a házadba”
C / Costa Brava, bejárat: C / La Masó 2, növény 1, helyi 8
28031 Madrid
(Paco de Lucía Metro, vonal 9; buszok 133,134 és 178)

ár: 170 euró.

További információ és regisztráció a Középpontban Centro, ki szervezi a képzést: focusingcentro@gmail.com

Remélem érdekesnek találja őket,

F. Javier Romeo

[eredeti bejegyzés 16 Október 2017, korszerűsített 12 november 2017, megalakulásának dátuma].

Nagyon örülök, hogy felajánlom a műhelyem “Középpontban és tapasztalati munka erőszak” belül Első nemzeti nyílt összpontosító találkozó a Középpontban spanyol Intézet és gyakorlatilag a Élettér a Sevilla. Amint az a bemutatóban is látható, “Az első nemzeti nyílt összpontosító találkozót Sevillában tartják, a napok 12, 13, 14 és 15 október 2017, és akikbe meghívunk Önt, hogy vegyenek részt, Ez egy olyan hely, amely elősegíti az emberek közötti találkozást, akik a Fókuszálást valamilyen szakterületen és a személyes életben használják, vagy akik meg akarják ismerni. Olyan hely, amely lehetővé teszi számunkra, hogy a Fókusz új élményeit és alkalmazásokat terjesszük a különböző területeken: terápia, csoportok, oktatás ,Egészség, személyes növekedés, lelkiség stb. Egy hely, Röviden: ez lehetővé teszi a tapasztalati tapasztalatok és gondolatok cseréjét a tapasztalati paradigmáról és a fókuszálásról”.

Terápiás munkában, egyéni és csoportos, társadalmi beavatkozásban a különböző csoportokkal (különösen gyermekkorban, serdülőkor és ifjúság), láthatjuk az erőszaknak az életükre gyakorolt ​​hatásait. A műhely általános célja az erőszak fogalmának tapasztalati kísérletezése az életünkben, mint a megelőzés első lépése, felfedezni és beavatkozni az erőszakos helyzetekben.

dátum: szombat 14 Október 2017, nál nél 16:30.

hely: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

További információ és regisztráció, Consult a Sevillai Nemzeti Nyílt Fókuszáló Találkozó weboldala 2017.

Remélem érdekesnek találja őket,

F. Javier Romeo

[eredeti bejegyzés 27 Szeptember 2017, korszerűsített 14 Október 2017, műhely dátuma].

Tól Gene Gendlin halála, a “apa” del Fókuszálás, utolsó 1 Lehet 2017, a fókuszáló közösség elismerte e nagy ember munkáját és életét, és megtiszteltetés számomra, hogy részt vettem ezeknek a tiszteleteknek a háromában.

Tribute Madridban a Spanyol Fókuszáló Intézet által

az 31 Lehet 2017 megbeszélésre került sor Gene Gendlin tiszteletére, amelyet koordinált Isabel Gascón a kakukkfű nyílt központjában, a fókuszálás történelmi helye Madridban és Spanyolországban, ahol különféle promóciókat hoztunk létre. Egy közeli és távoli emberekkel való találkozás során, és sok más ember távoli jelenlétével, Közös időnk van arra, hogy emlékezzünk Gendlin Genere és mindazokra, amelyeket ő hozott nekünk.

Végső gesztusként, Készítettünk egy kis fát, amelyet Isabel később ültetött a fókusz világának más embereivel együtt a Sierra de Madrid-ba, a házban, amelynek annyi emléke van számunkra a formációkról, Nyári iskolák és nemzeti összpontosító napok.

A kis fával, képek Gene Gendlinről és feleségéről, Mary Hendricks-Gendlin, és Isabel Gascón, Tomeu Barceló és más emberek.

Tisztelgés a New York-i Garrison Intézetben a Nemzetközi Fókuszorientációs Terápiás Konferencia alkalmával 2017

Yolanda Bernárdez-szel, Edző és spanyol FOP, a Garrison Intézetben Gene Gendlinnek szentelt fa előtt.

az 22 Június 2017, a Nyitólap megnyitó ünnepségének részeként IV. Nemzetközi konferencia a terápiáról a fókuszorientációval 2017, amelyre a Garrison Intézetben került sor (Helyőrség, NY), volt hely emlékezni Gene Gendlinre. Megtiszteltetés számomra, hogy részt vettem abban az első nemzetközi eseményben, amelyre Gene Gendlin halála után került sor, és közvetlenül hallani, amit sok ember megosztott, akik évtizedek óta ismerték őt, anekdotákkal, részletek, tanulás és általában az emlékek, és ez visszhangzott bennem.

ÉS, különösképpen, ő készített egy fiatal fát is (nagyobb, mint Madrid) ültetni a Garrison Intézetbe, a nemzetközi összpontosító közösség oly sok formációjának emblémás helye, és ahol Gene Gendlin sokszor tanított. A fa arra is szolgált, hogy az összes kártyát felfüggessze a konferenciához fűződő jó kívánsággal, amelyet a résztvevők között írtunk, és a végéig a plenáris teremben volt jelen.

A New York-i Nemzetközi Fókuszáló Intézet hivatalos tisztelete

És ezen a szombaton 12 augusztus 2017 A hivatalos ünnepség a Nemzetközi Fókuszáló Intézet (A Nemzetközi fókuszálás Intézet, LÁNYOK) New Yorkban, de élő közvetítést és hivatalos figyelmet fordítva a résztvevők csevegésére a világ minden tájáról. A távolság és az elektronikus eszközök ellenére, a teljes szolgáltatás és az azt követő kollokviumok teljes mértékben elérhetők online (megvan a korábbi idők és a szünetek is, tehát maga a tisztelgés a pillanatban kezdődik 16 a videó).

Sok különleges pillanat volt. Között kiemelem:

• Gerry Gendlin víziója, Gene Gendlin fia, az apja, következő, emberi, és egy ígérettel, amelyet végrehajtott: emlékeztessen minket arra, hogy Gene elvált az első feleségétől és hogy dohányzott, úgy, hogy mindig tisztában vagyunk azzal, hogy kudarcokkal és korlátozásokkal rendelkező ember volt (tól től 1 óra 23 perc a videóban).
• A nyolc pillanat, amelyet Ann Weiser Cornell osztott meg, ez tömöríti Gendlin hozzáállását a gondolkodás és a összpontosítás sok területén (elérhető ekkortól 1 óra 07 videó perc).
• A nyitott tér, ahol oly sok ember osztott meg, a szövegek bemutatása vagy küldése (elérhető ekkortól 3 óra 2 perc és 30 másodperc).

Felkérem Önt, hogy nézze meg a videót, és csatlakozzon valamilyen módon Gene Gendlin életének és munkájának tisztelegéséhez.. Olvassa el a Gene Gendlin tribute oldalát is: www.eugenegendlin.com.

Mély tisztelettel és ünnepléssel,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, a Nemzetközi Fókuszáló Intézet hivatalos képe.

Eugene (“Gén”) Gendlin tegnap elhunyt 1 Lehet 2017 kilencven éves korban, és én, mint az egész összpontosító közösség, Megöltözött a halála, és ugyanakkor hálás minden hozzájárulásáért.

Eugene Gendlin született 25 decembertől 1926 Bécsben, Ausztria, és elkerülte a náci üldöztetést az Egyesült Államokba jutás útján 1939. Amerika államosította, filozófia diplomát szerzett és doktori fokozatot szerzett, miután több mint egy évtizede dolgozott együtt a Chicagói Egyetemen Carl Rogers-szel. Kettős filozófus és pszichoterapeuta képzés eredményeként, hozzájárulása nagyon széles.

Gendlin mindig ragaszkodott ahhoz, hogy nincs “készítette” a Összpontosítva, az önismeret és az érzelmi és pszichológiai gyógyulás folyamata a testi érzetek révén, de csak “felfedezett néhány lépést a folyamat hozzáférhetőbbé tétele érdekében”. Jelenleg ez egy eszköz, amelyet a pszichoterápiában és sok más területen is alkalmaznak.. Minden felfedezését szilárd intellektuális állványzat kíséri, az implicit filozófiája.

-ban 1985 létrehozta azt, amely jelenleg a Nemzetközi Fókuszáló Intézet (A Nemzetközi fókuszálás Intézet) folytonosságot adni ezeknek a munkavonalaknak, hogy több mint csoportosul 2000 szakemberek és támogatók a világ minden tájáról, és hol hagyta el a teljes könyvtárat, amely elérhető online (az Gendlin Online Könyvtár).

Idősebb kora ellenére, egészségügyi problémák és felesége halála Mary Hendricks-Gendlin két éve, Gendlin aktív maradt képességein belül, cikkek írása és a képzésben való részvétel telefonon.

Esetemben, eltekintve attól, hogy elolvasta könyveit és cikkeit, Örültem és megtiszteltetés számomra, hogy részt vettem a különféle eseményeken “Beszélgetések a szélről Gene-vel [Gendlin] y Ann [Weiser Cornell]”, az utóbbi szervezi (lát ötleteim a szeptemberi beszélgetésből–Október 2016). Kiváltságom volt számomra, hogy közvetlenül vele tudtam beszélni, melegségével és zsenialitásával, fájdalmai és nehézségei ellenére, felismerni az érdeklődést az egyes személyek és a világ iránt, és nagyon érdekelt tudni, hogyan folytatódott öröksége. És lenyűgözött a jelenléte, amikor elkísért egy fókuszálási folyamatba az egyik utolsó beszélgetés során.

A Nemzetközi Fókuszáló Intézet egy speciális oldalt hozott létre, amelyben tiszteletben tartja Gene Gendlin emlékét (www.EugeneGendlin.com), és innen meghívlak a részvételre, mások megjegyzéseinek olvasása vagy saját tapasztalatainak hozzáadása. Természetesen nagyon szomorú vagyok e veszteség miatt, és ugyanakkor azt is ünnepeltem, hogy az évek során megismertem Gene Gendlin munkáját, és több alkalommal is beszéltem vele.. A örökség részeként érzem magam, és remélem melegen tudom közvetíteni, ihlette őt.

Az ünneplés és a gyász,

F. Javier Romeo

Frissítés a 14 augusztus 2017: Bejegyzést írtam a következőről: három tisztelgés Gene Gendlinnek amelyben részt vettem, amely kiegészíti a megosztott dimenziót közösségi szinten.

Nagyon nagy megtiszteltetés számomra, hogy meghívást kaptam egy workshop tartására “Középpontban és testméret erőszak” belsejében Munkanap “Érzelmek és pszichoterápia: Kihívások és alkalmazások”, a Comillas Pápai Egyetem.

A pszichoterápiás konzultáció során számos erőszakos helyzetet látunk, a legfinomabból a legintenzívebbig, és különösen annak következményei. Ez a műhely egy tapasztalati utazást javasol az Eugene Gendlin összpontosításán alapuló tapasztalati gyakorlatok révén. Ily módon képesek leszünk azonosítani a testi erőszakot (valamint a kognitív), alapvető lépés a megelőzés hatékonyságának növelése érdekében, az erőszak felderítése és beavatkozása (gyermekbántalmazás és annak következményei a felnőttkorban, szexuális visszaélés, nemi erőszak…).

dátum: szerda, 15 március 2017, A 15:30 egy 17:30.

hely: Comillas Pápai Egyetem – ICADE
C / Alberto Aguilera, 23
Madrid

További információk és regisztráció a Universidad Pontificia Comillas de Madrid weboldalán.

Töltse le a konferencia teljes programját “Érzelmek és pszichoterápia: Kihívások és alkalmazások”.

[eredeti bejegyzés 27 Február 2017, korszerűsített 15 március 2017, esemény dátum].

Nagy örömmel jelentem be megjelenését Középpontban Centro, a Focusing teljes képzésének új projektje, amelyben külső munkatársként veszek részt.

Több hónapos felkészülés után, ez az új kezdeményezés végre meglátja a fényt. Vállalták a Fókuszáló szakemberek csapata kiterjedt tapasztalattal: Isabel Gascón, Lucia Emma, Carlos González és Beatriz Cazurro, és külső együttműködésekkel támogatjuk más Focusing trénerekkel, beleértve magamat is.

Ahogy az a honlapon megjelenik, Középpontban Centro az International Institute of Focusing által minősített szakemberekből álló csapat, amely a személyre szabott képzések elhivatottságával és lelkesedésével született., szigorú és minőségi. A Focusing Centro-nál szilárdan hiszünk ebben a testi öngyógyító képességben, amellyel mindannyian rendelkezünk, és ezt a technikát és filozófiát személyre szabott edzésekkel szeretnénk terjeszteni és tanítani., szigorú és minőségi. Egy teljes képzési tervet kínálunk, valamint azt a lehetőséget, hogy a jelenleg képzésben részt vevők befejezzék pályafutásukat.

További információért, a legjobb dolog az, hogy használja a kínált lehetőségeket kapcsolati oldal közvetlenül, ahol az összes információt központosítják. Ha mégis szeretne valami konkrétat kérdezni, A szokásos elérhetőségeken is tudom tájékoztatni.

Lelkesedéssel és reménnyel,

Javier

Nagy öröm számomra, hogy megoszthatom a kiadványt Középpontban a klinikai gyakorlatban. A változás lényege, utolsó könyve Ann Weiser Cornell spanyolul, jelen esetben én fordítottam.

Gondos kiadásban belül Pszichológiai könyvtár tól től Desclée Editorial, ez a könyv sok ember közös munkájának köszönhetően jelenik meg, Innen is köszönöm.

Első, Ann Weiser Cornell hajlandó volt megjelentetni a könyvet (amely kezdetben a tekintélyes amerikai mentálhigiénés kiadóban jelent meg W. W. Norton), és mindegyik árnyalatban jelen volt a fordításban, megválaszolni a különböző kérdéseket, és velem együtt keresni azokat a szavakat, amelyek a legjobban illeszkednek az egyes fogalmaikhoz és kifejezéseikhez. Ő is hozzájárult a meleg prológus a spanyol kiadáshoz (ami beolvasható promóciós füzet), amelyben azt mondja:

Ebben a könyvben megpróbáltam egyszerű módon elmagyarázni a fókuszálást, de anélkül, hogy elveszítettem volna azt az összetettséget, amely annyira különlegessé teszi.. Igyekeztem nagyon praktikussá tenni ezt a könyvet, hogy a klinikus azonnal felhasználhassa. (P. 18)

Másrészt, az impulzus Isabel Gascón, Nemzeti Fókuszálási Koordinátor és Mentorom a Fókuszálásban, összeállította a könyvet, a kiadóval való egyeztetéstől a tervezetek teljes átdolgozásáig és bemutatót a spanyol kiadásnak ami rávilágít ennek a könyvnek a spanyol nyelvterület iránti érdeklődésére (is elérhető a promóciós füzet).

utolsó, szerkesztőségének érdeklődése és törődése Descleed, aki egy elegáns és világos könyv elérésén dolgozott, Spanyolország egyik legrangosabb pszichológiai gyűjteményében.

A következő bejegyzéseimben a könyv további, általam hasznosnak ítélt aspektusaihoz fogok kommentálni. Egyelőre meghagyom az indexet (amely megnagyobbodik itt), A különböző fejezetekhez más blogbejegyzésekben fogok kommentálni:

• Bevezetés. egy ajtó, ami kinyílik.
• 1. A változás lényege.
• 2. Készítse elő a találkozót: Hogyan lehet bevezetni a fókuszálást az ügyfelekkel folytatott foglalkozásokon.
• 3. Érzékszervek felismerése és művelése.
• 4. Segíts a klienseknek az érzékszervek elsajátításában.
• 5. Az ügyfél ön-jelenlétének fejlesztése: Az érzékszervek nélkülözhetetlen környezete.
• 6. mélyebbre megy: Hogyan lehet megkönnyíteni a érezhető változást.
• 7. Amikor bizonyos ügyfélproblémákkal nehezebben tudunk dolgozni.
• 8. Fókuszálás és trauma, függőségek és depresszió.
• 9. Integrálja a fókuszálást különböző terápiás módokon.
• 10. Fókuszban a terapeuta.
• Függelék.

Számomra ünnep, hogy számíthatunk erre a praktikus és egyben mélyreható könyvre, és remélem, hogy Ön is annyira élvezi az olvasását, mint én a fordítását.

F. Javier Romeo

jegyzet:
ha ki akarod próbálni fókusz munkamenet, vagy kezdje el a terápiát, megvan az enyém pszichológiai konzultáció Madridban, ahová fiúkat és lányokat kísérek, serdülők és felnőttek, és örömmel fogadlak.

Felvéve a bejegyzések fonalát -val Nemzetközi Fókuszáló Konferencia ecsetvonásai amely Cambridge-ben zajlott (UK) a 20 al 24 Július 2016, az érdekcsoport Közösségi Wellness Fókuszálás (A közösségi jólét fókuszálása) Számomra ez volt az egyik csúcspont. Élmény volt a közösség létrehozása közösen keresztül a hallgat, az fordítás, egykori közösségeinket és fókusz attitűd.

Eltelt néhány hónap, és a tapasztalataimról írtam (minden bejegyzés megjelenik a végső indexben ennek a bejegyzésnek), és meleg és gyengéd érzés fog el, amikor eszembe jut ez a csoport. A konferencia minden reggelén a résztvevők csoportja csatlakozott a tizenöt érdekcsoport valamelyikéhez. Ezek olyan csoportok voltak, amelyek nyitott teret akartak alkotni, hogy megosszák személyes és szakmai nézeteiket az egyes területekre való összpontosítással kapcsolatban.. Sok cím csábított (volt még a “Érdeklődési csoport egyedi érdek nélkül”, bár angolul jobban hangzik a vicc). Nagyon elégedett vagyok a választásommal, ugyanakkor sajnálom, hogy nem tudtam úgy felosztani magam, hogy sok máson részt vehessek…

Community Wellness Focusing Interest Group a Cambridge-i Nemzetközi Konferencián (RU), július 2016.

Az érdekcsoport Közösségi Wellness Fókuszálás (A közösségi jólét fókuszálása) koordinálta Nina Joy Lawrence, Pat Omidian és Heidrun Essler, amely létrehozta a konténerteret, hogy részt vehessünk és, ahogyan már előre számítottak, mert “bevezetni a fókuszálási készségeket és attitűdöket mindennapi életünkben és közösségi csoportokban” – akár saját érdekkörünkben –. Köszönet!

Az első elem az volt hallgat. Tizenhat résztvevő voltunk hat különböző országból (Afganisztán, Németország, Kína, Spanyolország, Egyesült Államok és az Egyesült Királyság), és nem mindenki beszélt folyékonyan angolul, így közösségünk építésének első lépése az volt, hogy mindenki kifejezze magát és megértse bármit, amit mondunk: ez azt jelentette, hogy végül három különböző munkanyelvet használtunk (angol, kínai és spanyol). Mi teher lehetett (fordít, például amit egy kínai résztvevő mondott az angoloknak, onnan pedig spanyolra, majd válaszolj angolul, majd fordítsa le a választ kínaira és spanyolra, stb) értékes ajándék lett: az a lehetőség, hogy minden embert mélyen összpontosító attitűdből hallgassunk, még mielőtt a szavakat lefordították volna. Így ápoljuk azt a módot, hogy egy laza ritmusú társaságban legyünk, egy olyan tér, ahol mindenki másokat hallgatott, akik idegen nyelven beszéltek és, valahogy, al final, kezdtük megérteni a beszélő tapasztalatait a fordítás előtt.

a második élmény, ami különösen megindító volt számomra, volt a fordítás Önmagában. Több mint két évtizede fordítok különböző helyzetekben és különböző nyelvek között, és nagyon gyakran professzionális körülmények között (például, külföldi Focusing trénerek fordítása itt, Spanyolországban). Számomra azonban egy Fókuszáló beszélgetés lefordítása mindig különleges erőfeszítést jelent., tisztában lenni a szavak és a választott szavakban rejlő tapasztalatok fordításával.

Ez egy másik szintre vitt: a fordítás ténye (angol és spanyol között, mindkét módon) egy olyan csoportban, amelyet úgy éreztem, hogy egy közösség emlékeztetett a bevándorló tinédzserekről szóló fordításaimra, hogy csoportot építsek egy már nem létező egyesületben. Amikor megosztottam ezt a kettős élményt, egyrészt, elégedettség, hogy közösségi környezetben fordíthatok és, másnak, az eltűnt egyesület gyásza, a csoport többi tagja is megosztotta azokat a közösségeket, amelyeket a maguk részéről elveszítettek – és hogyan egykori közösségeinket jelen voltak és helyük volt abban, amit alkottunk –.

A négy alkalom alatt beszélgettünk, gyakorlatokat próbáltunk ki, kommentálunk… Ahogy az utolsó zárókörben megosztottam, Azzal a céllal jöttem a csoportba, hogy ötleteket szerezzek, technikák és gyakorlatok a Fókuszálást használó közösség létrehozásához. Azonban, Én valami egészen mást veszek: a fókusz attitűd ami kedvez a jelenlétnek, amely lehetővé teszi a csoportnak és annak minden egyes tagjának, hogy más-más érzésre figyeljenek, konzervált kapcsolat a testből.

Ezek olyan tanulságok, amelyek sokáig velem maradnak (valójában, már jártam Focusing Initiatives International, a Közösségi Wellness Fókuszálást segítő szervezet, és előfizettem a Közösségi Wellness Fókuszáló Vitalista, az erről a folyamról tudósító levelezőlista, angol), valamint mély köszönetet mondunk hostesseinknek és a csoport minden tagjának. Most itt az ideje “haladj előre” Mindezek a tapasztalatok olyan közösségeket hoznak létre, amelyek a Fókuszálás ilyen attitűdjével rendelkeznek.

Sok ilyen mély közösségépítési élményt kívánok azoknak, akik olvasnak.

F. Javier Romeo Biedma

jegyzet: A kép a csoport tagjainak engedélyével jelent meg. A magánélet tiszteletben tartása miatt nem ajánlunk fel tulajdonneveket, kivéve azokat a hostess-moderátorokat, akik nyilvánosan felajánlották az Érdekcsoportot.

Olvassa el ezt a bejegyzést angolul.