Teksti espanjaksi – japanilainen – Napsauta tästä lukeaksesi englanniksi

La Kansainvälinen keskityskonferenssi Cambridgessa (Yhdistynyt kuningaskunta) heinäkuussa 2016 tuottaa edelleen hedelmää.

Minulla on tänään kunnia esitellä artikkelini käännös “Kuinka yhdistää kohdentaminen ja väkivallaton viestintä. Pohdi syvempiä vaikutuksia” (esiintyi 2014 sisään Folio. Lehti keskittymiseen ja kokemushoitoon) japaniksi, viittaavan otsikon kanssa “Kohdentamisen ja väkivallattoman viestinnän risteys - paluu syvempiin vaikutuksiin -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Jen).

Cambridgessa minulla oli ilo tavata Madoka Kawahara (Kawahara Jen), Keskittyneesti koulutettu psykoterapeutti, joka oli aloittanut artikkelin kääntämisen jonkin aikaa sitten, jo Mako Hikasa (Mako Hikasa), tunnettu fokusointikoordinaattori, jotka liittyivät käännösprojektiin sen viimeisessä vaiheessa. Kokouksen keskustelut saivat projektin eteenpäin, ja nyt on tämä huolellinen käännös, joka on saatavana Japan Focusing Association (Japan Focusing Association), ja että toistan täällä luvallasi.

Täältä haluan ilmaista syvän kiitokseni ponnistuksistasi ja omistautumisestasi (käsitteiden ja termien selventämiseksi on ollut paljon edestakaisia ​​sähköposteja) jotta tämä kohdennuksen osa voidaan tunnistaa monien keskittymisen harjoittajien ja ammattilaisten keskuudessa Japanissa.

Syvä arvostus,

Javier

japanilainen

Cambridgessa (Iso-Britannia) pidetty 27. kansainvälinen fokusoinnin konferenssiOn、Rikkaampi tulos。

nyt、Minä、paperi"Keskittymisen ja väkivallattoman viestinnän risteys - paluu syvempiin vaikutuksiin -"（"Akateeminen lehti keskittymiseen ja kokemusprosessihoitoon"Folio. Lehti keskittymiseen ja kokemushoitoonOsa 25, nro 1、2014Olen kunnia, että se käännettiin japaniksi.。

Herra En Kawahara

Cambridgessä、Neuvonantaja En Kawahara, jolla on keskityskoulutusta、Minulla oli onnellinen tapaaminen tunnetun sertifioidun fokusointikoordinaattorin Mako Hikasan kanssa.。Koska、Herra En Kawahara työskentelee jo tämän käännöksen parissa、Ja projektin viimeisessä vaiheessa、Mako HikasaOn liittynyt。Kansainvälisen konferenssin jälkeen、Pidämme yhteyttä käännöksen viimeistelemiseksi、Ja nyt、Tarkka japaninkielinen käännös on saatu valmiiksi。Tämä on、Japan Focusing Association -sivustoVoit lukea osoitteessa。Yhdistykseltä、Sain luvan lähettää linkki。

Olen heidän kiinnostuksensa ja innostuksensa、Olen syvästi kiitollinen。Käsitteiden ja vivahteiden selventämiseksi、Usein vaihdetaan sähköpostitse。Monille sertifioiduille keskittyville kouluttajille ja harjoittajille Japanissa、Koska se on tilaisuus tutustua tähän keskittymisen näkökohtaan.。

Kiitollisuudella

Javier

Englanninkielinen teksti

Kansainvälinen keskityskonferenssi 2016 Cambridgessä (Yhdistynyt kuningaskunta) tuo jatkuvasti lisää hedelmiä.

Nyt minulla on kunnia esitellä artikkelini “Keskittyminen ja väkivallaton viestintä: Heijastaa syvempiä vaikutuksia”, joka ilmestyi Folio. Lehti keskittymiseen ja kokemushoitoon sisään 2014, käännetty japaniksi otsikolla “Kohdentamisen ja väkivallattoman viestinnän risteys - paluu syvempiin vaikutuksiin -“.

Madoka Kawaharan kanssa (Kawahara Jen).

Cambridgessa minulla oli ilo tavata Madoka Kawahara (Kawahara Jen), fokusointiin koulutettu psykoterapeutti, joka oli jo aloittanut käännöksen jonkin aikaa sitten, ja Mako Hikasa (Mako Hikasa), tunnettu fokusointikoordinaattori, joka liittyi projektiin sen viimeisissä vaiheissa. Tämän tapaamisen jälkeen käymämme keskustelut ovat saattaneet työn päätökseen, ja nyt meillä on tämä tarkka käännös, joka on saatavissa Japan Focusing Association (Japan Focusing Association), toistetaan täällä luvalla.

Haluan ilmaista syvällisen kiitokseni heidän kiinnostuksestaan ​​ja ahkerasta työstään –käsitteiden ja vivahteiden selventämiseksi on ollut paljon sähköposteja– jotta tämä kohdentamisen näkökulma saataisiin tuntea lukuisista fokusoinnin ammattilaisista ja harjoittajista Japanissa.

Kiitollisuudessa,

Javier

Tänään haluan jakaa tämän videon International Focusing Institute (Kansainvälinen tarkennusinstituutti) Kirjailija: Gene Gendlin, isä tarkennus, jossa hän puhuu kuinka “olemme erilaisia, kun olemme vuorovaikutuksessa erilaisten ihmisten kanssa”. Tässä lyhyessä tallenteessa, mutta täynnä sisältöä, Gendlin selittää (espanjankielisellä tekstityksellä, joka voidaan kytkeä päälle ja pois päältä) että tämä johtaa siihen, että jakamalla jotain omasta toisen henkilön kanssa, itse toisen kanssa oleminen helpottaa muutosta.

Suuntaviivainen ja inspiroiva video. Toivottavasti pidät siitä.

Javier

Suurella ilolla ilmoitan ilmestymisestä Tarkennuskeskus, Uusi Focusingin kokonaiskoulutuksen projekti, johon osallistun ulkopuolisena yhteistyökumppanina.

Kuukausien valmistelun jälkeen, tämä uusi aloite näkee vihdoin valon. He ovat sitoutuneet a Focusing ammattilaisten tiimi laajalla kokemuksella: Isabel Gascon, Lucia Emma, Carlos González ja Beatriz Cazurro, ja tuemme sitä ulkoisella yhteistyöllä muiden Focusing-kouluttajien kanssa, mukaan lukien minä.

Kuten nettisivuilla näkyy, Tarkennuskeskus on International Institute of Focusingin sertifioima ammattilaisten tiimi, joka syntyi sitoutumisesta ja innostuksesta tarjota yksilöllistä koulutusta, tiukkaa ja laadukasta. Me Focusing Centrolla uskomme lujasti tähän keholliseen itseparannuskykyyn, joka meillä kaikilla on, ja haluamme levittää ja opettaa tätä tekniikkaa ja tätä filosofiaa henkilökohtaisella harjoittelulla., tiukkaa ja laadukasta. Tarjolla on täydellinen koulutussuunnitelma ja myös mahdollisuus, että tällä hetkellä harjoittelussa olevat voivat lopettaa uransa.

Lisätietoja, parasta on, että käytät palvelun tarjoamia mahdollisuuksia yhteydenottosivu suoraan, johon he keskittävät kaiken tiedon. Jos haluat vielä kysyä minulta jotain erityistä, Voin myös ilmoittaa sinulle tavanomaisten yhteydenottokanavien kautta.

Innolla ja toivolla,

Javier

Poimimalla merkintöjen langan kansainvälisen keskittymiskonferenssin siveltimenvedot joka tapahtui Cambridgessa (Yhdistynyt kuningaskunta) / 20 al 24 heinäkuu 2016, eturyhmä Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen (Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen) Se oli minulle yksi kohokohdista. Se oli kokemus yhteisön luomisesta jaetulla tavalla kuunnella, la käännös, entiset yhteisömme ja keskittymisasenne.

Siitä on muutama kuukausi, ja olen kirjoittanut kokemuksistani (kaikki merkinnät näkyvät lopullisessa hakemistossa tästä merkinnästä), ja minulle tulee lämmin ja hellä tunne kun muistelen tätä ryhmää. Joka konferenssin aamu osallistujaryhmä liittyi johonkin viidestätoista eturyhmästä. Nämä olivat ryhmiä, jotka halusivat olla avoin tila, jossa jakaa henkilökohtaisia ​​ja ammatillisia näkemyksiä keskittymisestä tietyille alueille.. Minua houkuttelivat monet otsikot (siellä oli jopa a “Eturyhmä ilman erityistä korkoa”, vaikka vitsi kuulostaa paremmalta englanniksi). Olen erittäin tyytyväinen valintaani, samalla kadun, että en voi jakaa itseäni niin, että voisin osallistua moniin muihin…

Community Wellness Focusing Interest Group Cambridgen kansainvälisessä konferenssissa (RU), heinäkuu 2016.

Kiinnostusryhmä Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen (Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen) koordinoi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ja Heidrun Essler, joka loi konttitilan, jotta voisimme osallistua ja, kuten he olivat jo odottaneet, varten “esittelemme keskittymiskykyjä ja asenteita jokapäiväisessä elämässämme ja yhteisöllisissä ryhmissä” – jopa omassa sidosryhmässämme –. Kiitos paljon!

Ensimmäinen elementti oli kuunnella. Osallistujia oli kuusitoista kuudesta eri maasta (Afganistan, Saksa, Kiina, Espanja, Yhdysvallat ja Iso-Britannia), ja kaikki eivät puhuneet sujuvasti englantia, joten ensimmäinen askel yhteisömme rakentamisessa oli varmistaa, että jokainen voi ilmaista itseään ja ymmärtää kaiken, mitä sanomme: tämä tarkoitti, että päädyimme käyttämään kolmea erilaista työkieltä (Englanti, kiina ja espanja). Mikä olisi voinut olla taakka (Kääntää, esimerkiksi mitä kiinalainen osallistuja sanoi englantilaisille, ja sieltä espanjaksi, ja vastaa sitten englanniksi, ja käännä sitten vastaus kiinaksi ja espanjaksi, jne.) tuli arvokas lahja: mahdollisuus kuunnella jokaista henkilöä syvältä keskittyvältä asenteelta, jo ennen kuin sanat oli käännetty. Joten viljelemme tapaa olla seurassa rauhassa, tila, jossa jokainen kuunteli muita vierailla kielillä puhuvia ja, jotenkin, lopullinen, aloimme ymmärtää puhujan kokemuksia ennen käännöstä.

toinen kokemus, mikä oli minusta erityisen liikuttavaa, oli käännös Itsessä. Olen kääntänyt eri tilanteissa ja eri kielten välillä yli kahden vuosikymmenen ajan, ja hyvin usein ammattimaisissa olosuhteissa (esimerkiksi, ulkomaisten Focusing-kouluttajien kääntäminen täällä Espanjassa). Mutta minulle Focusing-keskustelun kääntäminen on aina erityistä vaivaa., olla tietoinen sekä sanojen että valittujen sanojen sisältämän kokemuksen kääntämisestä.

Se vei minut toiselle tasolle: kääntämisen tosiasia (englannin ja espanjan välillä, molemmilla tavoilla) ryhmässä, josta minusta tuntui, että yhteisö muistutti minua käännöksistäni maahanmuuttajateinistä rakentaakseni ryhmän yhdistykseen, jota ei enää ole. Kun jaoin tämän kaksinkertaisen kokemuksen, toisaalta, tyytyväisyys mahdollisuudesta kääntää yhteisöympäristössä ja, toiselle, kadonneen yhdistyksen suru, Muut ryhmän jäsenet kertoivat myös yhteisöistä, joita he olivat menettäneet – ja miten entiset yhteisömme he olivat läsnä ja heillä oli tilaa siinä, mitä loimme –.

Näiden neljän istunnon aikana keskustelimme, kokeilimme harjoituksia, kommentoimme… Kuten kerroin viimeisellä päätöskierroksella, Olin tullut ryhmään päätavoitteena saada ideoita, tekniikoita ja harjoituksia fokusointia käyttävän yhteisön luomiseksi. Mutta kaikesta huolimatta, Otan jotain hyvin erilaista: a keskittymisasenne joka suosii läsnäoloa, jonka avulla ryhmä ja jokainen sen jäsen voi kiinnittää huomiota erilaiseen tunteen laatuun, säilynyt yhteys kehosta.

Nämä ovat joitain oppeja, jotka pysyvät mukanani pitkään (itse asiassa, Olen jo käynyt Focusing Initiatives International, organisaatio, joka auttaa levittämään Community Wellness Focusingia, ja olen tilannut Yhteisön hyvinvointiin keskittyvä keskustelulista, tästä streamista raportoiva postituslista, englanniksi), sekä syvät kiitokset emännillemme ja jokaiselle ryhmän jäsenelle. Nyt on aika “siirtää” kaikki nämä kokemukset luovat yhteisöjä, joilla on nämä keskittymisasenteet.

Toivon teille, jotka lukevat minua, monia syviä kokemuksia tällaisesta yhteisön rakentamisesta.

F. Javier Romeo Biedma

Merkintä: Kuva on julkaistu ryhmän jäsenten luvalla. Yhtään erisnimeä ei tarjota yksityisyytesi kunnioittamisen vuoksi, lukuun ottamatta emäntä-moderaattoreita, jotka tarjosivat julkisesti kiinnostusryhmää.

Lue tämä postaus englanniksi.

Community Wellness Focusing Interest Group oli minulle yksi Cambridgen kansainvälisen keskittymiskonferenssin kohokohdista. (Iso-Britannia) 20-27 heinäkuuta 2016. Se oli kokemus yhteisön yhteisluomisesta kuuntelemalla, käännös, aikaisemmat yhteisömme ja Keskittynyt asenne.

Muutama kuukausi on kulunut, ja olen kirjoittanut kokemuksistani konferenssissa (kaikki viestit indeksoitu tässä viestissä espanjaksi), ja lämmin ja hellä tunne tulee mieleeni, kun muistan tätä ryhmää. Joka aamu konferenssin aikana kaikki osallistujat liittyivät johonkin 15 Mielenkiintoisia ryhmiä. Nämä olivat ryhmiä, jotka oli tarkoitettu avoimeksi tilaksi jakaa henkilökohtaisia ​​ja ammatillisia näkökulmia keskittymisestä tietyille aloille. Minua houkuttelivat monet otsikot (siellä oli jopa a “Koroton eturyhmä”!) ja olen erittäin tyytyväinen valintaani, kun olen pahoillani, etten voi jakaa itseäni voidakseni hoitaa monia muita…

Community Wellness Focusing Interest Group International Focusing Conference -konferenssissa, Cambridge (RU), heinäkuu 2016.

Yhteisön hyvinvoinnin fokusryhmää isännöi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ja Heidrun Essler, joka loi tilaisuuden meille kaikille osallistumiselle ja, kun he edistyivät, “tuoda fokusointitaitoja ja -asenteita jokapäiväiseen elämäämme ja yhteisön ryhmiin” – mukaan lukien oma ryhmämme. Kiitos!

Ensimmäinen elementti oli kuuntelemalla. Osallistujia oli kuusitoista kuudesta eri maasta (Afganistan, Kiina, Saksa, Espanja, Iso-Britannia ja USA), ja kaikki eivät puhuneet sujuvasti englantia, joten ensimmäinen askel yhteisömme rakentamisessa oli varmistaa, että jokainen voi ilmaista itseään ja ymmärtää kaiken, mitä sanottiin: tämä tarkoitti, että lopetimme kolmen eri työkielen käytön (Englanti, kiina ja espanja). Mikä olisi voinut olla taakka (kääntäminen, esimerkiksi, mitä kiinalainen osallistuja sanoi englanniksi, ja sitten espanjaksi, ja vastaa sitten englanniksi, ja sitten kääntää kiinaksi ja espanjaksi, ja niin edelleen) tuli arvokas lahja: mahdollisuus kuunnella toisiaan syvältä keskittyvältä asenteelta, jo ennen kuin sanat käännettiin. Joten kehitimme hidastempoista tapaa olla yhdessä, tila, jossa kaikki kuuntelivat vierailla kielillä puhuvia ihmisiä, jotenkin, lopussa, Aloimme ymmärtää toistemme kokemuksia ennen kääntämistä.

Toinen minulle hyvin liikuttava kokemus oli käännös itse. Olen kääntänyt eri olosuhteissa ja eri kielistä yli kahden vuosikymmenen ajan, ja hyvin yleensä ammattimaisissa olosuhteissa (esimerkiksi, ulkomaisten Focusing-kouluttajien kääntäminen täällä Espanjassa). Mutta minulle Focusing-keskustelun kääntäminen tuo aina erityistä vaivaa, kuinka kääntää sekä sanat että näiden sanojen implisiittinen kokemus.

Se vei minut eri tasolle: se, että käänsin (Englanti ja Espanja, molemmilla tavoilla) ryhmässä, joka tuntui yhteisöltä, muistutti minua siitä, kuinka minulla oli tapana kääntää maahanmuuttajateini-ikäisiä ryhmärakentamista varten yhdistyksessä, jota ei enää ole olemassa. Kun jaoin tämän kokemuksen sekä tyytyväisyydestäni siitä, että pystyin kääntämään yhteisössä, että surusta kadonneen yhdistyksen johdosta, muut jäsenet kertoivat myös yhteisöistä, jotka he olivat menettäneet – ja miten aikaisemmat yhteisömme olivat läsnä ja niillä oli tilaa luomassamme.

Näiden neljän istunnon aikana keskustelimme, kokeiltuja harjoituksia, kommentoi, keskusteltu… Kuten jaoin viimeisellä rivillä, Olin saapunut ryhmään päätavoitteena saada ideoita, tekniikoita ja harjoituksia fokusointia käyttävän yhteisön luomiseksi. kuitenkin, Olen ottanut pois jotain hyvin erilaista: a Keskittynyt asenne joka edistää läsnäoloa, jonka avulla ryhmä ja jokainen sen jäsen voivat huolehtia erilaisesta tunteen laadusta, yhteys, joka säilyy kehossa.

Nämä ovat joitain oppeja, jotka jäävät minulle (itse asiassa olen käynyt Focusing Initiatives International, organisaatio, joka auttaa levittämään Community Wellness Focusing -ohjelmaa, ja olen liittynyt Yhteisön hyvinvointiin keskittyvä keskustelulista), sekä syvät kiitokset isäntiämme ja jokaista ryhmän jäsentä kohtaan. Nyt on aika viedä kaikkia näitä kokemuksia eteenpäin luomalla yhteisöjä tällä Focusing-asenteella.

Toivon teille, jotka lukevat minulle syvällisiä kokemuksia tällaisesta yhteisön rakentamisesta.

F. Javier Romeo-Biedma

Merkintä: Kuva julkaistu jäsenten luvalla. Henkilönimiä ei anneta heidän yksityisyytensä vuoksi, lukuun ottamatta isäntiä, jotka tarjosivat julkisesti eturyhmää.

Lue tämä kirjoitus espanjaksi.

Kiitollisuus, ihailu ja nöyryys – nämä tunteet erottuvat muiden joukossa osallistuttuani viimeiselle keskittymiskurssille Gene Gendlinin ja Ann Weiser Cornellin kanssa, Implisiittisen filosofia ja Gendlinin työ yleensä.

Olen syvästi kiitollinen mahdollisuudesta osallistua “Keskusteluja Edgestä Genen ja Annin kanssa” (“Keskusteluja Edgessä Genen ja Annin kanssa”) näinä syys- ja lokakuun viimeisinä viikkoina 2016. Ann Weiser Cornell on järjestänyt näitä jo pitkään “Keskusteluja Edgestä Genen ja Annin kanssa” useita kertoja vuodessa sen alustan kautta, Resurssien keskittäminen, kurssin muodossa puhelimitse (tai tietokoneella, mutta vain äänellä) Gene Gendlinistä ja itsestään, johon me osallistuneet saimme pyytää mitä halusimme: Gene Gendlin vastaa kysymyksiimme, ideoita ehdotuksillemme, ja jopa että Gendlin itse seurasi meitä keskittymisprosessissa.

Kiitollisuus, ihailua, vaatimattomuus… Olin jo kuullut Gene Gendlinin ääni- ja videonauhoitteilla, ja se oli mielestäni erittäin inspiroiva. Mutta suora keskustelu hänen kanssaan puhelimessa on jotain täysin erilaista.. Vaikka en uskaltanut kysyä mitään kolmen ensimmäisen istunnon aikana, Hänen kuuntelemisensa vuorovaikutuksessa muiden ihmisten kanssa on hyvin erityinen ominaisuus. Sinun läsnäolosi, sen avoimuus ja selkeys liikuttavat minua, ja Gene jakaa viisautensa pienissä helmissä ja ennen kaikkea huomiossaan.

Ja haluaisin jakaa joitakin ideoita, joista olen nauttinut eniten:

• Käsite “Ylittää”, tiivistettynä geenin mukaan: “[Prosessi] ylittäminen mahdollistaa sen sanomisen ja ymmärtämisen uudella tavalla ilmaisemalla se uudesta järjestelmästä, sanomalla 'miten kuuluu (vai voisiko olla) tämä esimerkki toisesta?'”. Voimme aina sanoa jotain, joka ilmaisee sen toisesta näkökulmasta. Metaforat koostuvat siitä, että sanotaan yksi asia toisella tavalla (“a on, jotenkin, B”).
• Kiehtova keskustelu Genen ja henkilön välillä keskittymisen määrittelemisestä, ja Gendlinin vastalause ehtojen lopullisesta määrittelystä “tarpeellista ja riittävää” sanoa, että jokin keskittyy. Yksi monista ideoista, jotka ilmestyivät “Keskittyminen on "se" kanssa olemista, vaikka helpotusta ei ole vielä tapahtunut”.
• Keskittyminen tapana kuunnella sisäisiä liikkeitämme: “Sisällämme on paljon, mikä haluaa tulla kuulluksi, mutta jota ei ole vielä kuultu.. Mikä minussa on, mikä haluaa tulla kuulluksi?”.
• Toivoa täynnä oleva viesti: “Keskittyminen ei edellytä luottamusta prosessiin etukäteen”, siinä mielessä, että voimme käynnistää Keskittymisprosessin silloinkin, kun emme luota johonkin sisällämme, ja prosessin kautta alamme luottaa siihen.
• Geeni jakaa mitä pidetään “erittäin puolueellinen sen puolesta, että hyvät puolet säilytetään asioissa ja huonot jätetään pois”, tarkoittaa, että hän keskittyy mieluummin kunkin prosessin nautinnollisiin puoliin eikä vaadi yrittämistä “ymmärtää” (päässä) tuskallisia puolia, kun prosessi on ratkaissut ne: “Sinun ei tarvitse mennä sinne”, sanoi.
• “Keskittäminen on tekniikka, mutta se ei ole vain tekniikka”.
• Keskittyminen on aina sisäinen prosessi, vaikka tarkennamme ulkoisiin esineisiin (puita, maisema, maalaukset…): aina on kehollinen tunne.
• muotoilu “Vietetään minuutti kanssa sen“, sanan salliminen “sen” sisältää kaikki merkitykset, ei erityisiä sanoja, niin että kun sanat ilmestyvät, olla uusi ja tuore.
• Puhutaan siitä, kuinka kulttuuri voi muokata ihmisen kokemuksia, geeni sanoi: “Jokainen ihminen on aina paljon enemmän kuin kulttuurinsa”.
• “Tunneaisti on aina luotettavampi kuin pelkkä tunne tai logiikka tai järki.”.

Ja minulla on erityinen muisto puhuessani Genen kanssa siitä, kuinka lähestyn väkivallan jalansijaa Focusingin avulla., jotta voimme havaita ja estää sen, kuten yleensä opetan koulutuksessani lastensuojelun ammattilaisille (sosiaalityöstä, Psykologia, Koulutus…) ja perheille. Muistutus kiinnostuksestasi ja tuestasi ja rohkaisustasi jatkaa tutkimista.

Mukana oli myös monia muita vuorovaikutuksia täynnä mielenkiintoisia ideoita ja kokemuksia., Genen ja Annin läsnä ollessa. Pidän ne lämpimänä, ja yksityisesti.

Joten tunnen kiitollisuutta, ihailua ja nöyryyttä, että olen viettänyt nämä tunnit kuunnellen Gene Gendliniä livenä, lämmöllään, avaamisen yhteydessä, uteliaisuutesi, hänen kiinnostuksensa siitä, mitä kukin osallistuja halusi kysyä tai kertoa. todellinen oppitunti. Inspiraatio. ja juhlaa.

Tästä eteenpäin lähetän kiitokseni Genelle siitä, että hän on käytettävissä, ja Annille siitä, että hän on mahdollistanut sen kaikilla tasoilla..

Kiitollisuudella, ihailua ja nöyryyttä,

F. Javier Romeo

Napsauta tästä lukeaksesi tämän postauksen englanniksi.

Kiitollisuus, kunnioitusta ja nöyryyttä – nuo ​​tunteet nousevat esiin kaikkien muiden keskuudessa, kun olet käynyt Gene Gendlinin ja Ann Weiser Cornellin viimeisimmällä keskittymistä käsittelevällä kurssilla, Implisiittisen filosofia ja Gendlinin työ.

Olen syvästi kiitollinen mahdollisuudesta olla mukana “Keskusteluja Edgessä Genen ja Annin kanssa” näinä syys- ja lokakuun viimeisinä viikkoina 2016. Ann Weiser Cornell on järjestänyt näitä “Keskusteluja Edgessä Genen ja Annin kanssa” useita kertoja vuodessa hänen alustansa kautta Resurssien keskittäminen Gene Gendlinin ja hänen itsensä järjestämänä puhelinkurssina, jonka osallistujat voivat kysyä mitä haluavat: kysymyksiä Gene Gendlinille, ideoita ja jopa Gendlinin itsensä fokusointiprosessia.

Kiitollisuus, kunnioitusta, nöyryys… Olin jo kuunnellut Gene Gendlinin ääni- ja videotiedostoja, ja olen kokenut ne erittäin inspiroiviksi. Mutta hänen kanssaan puhelimessa käyminen on jotain aivan muuta. Vaikka en uskaltanut kysyä mitään kolmen ensimmäisen istunnon aikana, Hänen kuuntelemisensa vuorovaikutuksessa muiden ihmisten kanssa on erityinen ominaisuus. Hänen läsnäolonsa, hänen avoimuutensa, hänen selkeydensä on hyvin liikuttavaa, ja hän jakaa viisautensa joidenkin tietonsa ja huomionsa helmien kanssa.

Ja haluan jakaa joitakin ideoita, joista pidin eniten:

• Käsite ylitys, tiivistää Gene: “Crossing mahdollistaa sanomisen ja tulla ymmärretyksi jollain uudella tavalla sanomalla se uudessa järjestelmässä, sanomalla 'Kuinka tämä on (tai voi olla) esimerkki siitä?'” Voimme aina sanoa mitä tahansa ilmaisemalla sen toisesta näkökulmasta. Metafora on mahdollista sanomalla yksi asia toisen funktiona: “A on, tietyssä mielessä, B.”
• Kiehtova keskustelu Genen ja osallistujan välillä keskittymisen määrittelemisestä, ja hänen vastalauseensa välttämättömän ja riittävän määrittelemisestä, jotta jokin olisi Keskittynyt. Yksi monista ideoista on se “Keskittyminen on "sitä" pysymistä, vaikka helpotusta ei vielä olekaan.”
• Keskittyminen tapana kuunnella sisäisiä liikkeitämme: “Meissä on paljon sellaista, mikä haluaa tulla kuulluksi, mutta jota ei ole vielä kuultu. Mikä minussa on, mikä haluaa tulla kuulluksi?”
• Valoisa toivon viesti: “Keskittyminen ei vaadi luottamusta [työn alla] etukäteen,” tarkoittaen sitä, että voimme aloittaa keskittymisprosessin jopa epäluottamuksella johonkin meissä, ja prosessin kautta tulemme luottamaan siihen.
• Geenien jakaminen, jonka hän pitää itseään “erittäin puolueellinen ja kannattaa pitää hyvät asiat ja jättää pahat erilleen,” tarkoittaa, että hän haluaa pysyä mieluummin kunkin prosessin miellyttävillä puolilla eikä vaatia ja yrittää “ymmärtää” (päässä) tuskallisia puolia, kun prosessi on ratkaissut ne: “Sinun ei tarvitse mennä sinne,” hän sanoi.
• “Keskittäminen on tekniikka, mutta ei vain tekniikkaa.”
• Keskittyminen on aina sisäinen prosessi, vaikka keskitymme ulkoisiin esineisiin (puita, maisemia, maalaukset…): aina on kehon tunne.
• Muotoilu “Pysytään vielä hetki että,” päästää sanaa “että” sisältää kaikki merkitykset, ilman erityisiä sanoja, siis kun sanat tulevat, ne ovat uusia ja tuoreita.
• Puhutaan siitä, kuinka kulttuuri voi muokata ihmisen kokemuksia, Gene sanoi: “Jokainen ihminen on aina enemmän kuin kulttuurinsa.”
• “Tuntemus on aina luotettavampi kuin pelkkä tunne tai logiikka/järki.”

Ja minulla on erityinen muisti, kun puhuin Genen kanssa lähestymistavastani löytää kahva väkivaltaan Focusingin avulla, jotta voimme kaikki havaita ja estää sen, kuten yleensä opetan lastensuojelun ammattilaisille tarkoitetuissa koulutuksissani (sosiaalityöntekijät, psykologit, kasvattajat, opettajat…) ja perheille, ja tuntea hänen kiinnostuksensa ja saada hänen tukeaan ja rohkaisuaan.

Siellä oli monia muita vuorovaikutuksia, mielenkiintoisia ideoita ja kokemuksia, Genen ja Annin läsnä ollessa. Pidän niitä huolella, ja yksityinen.

Joten tunnen kiitollisuutta, kunnioitusta ja nöyryyttä, että olen viettänyt nämä tunnit kuunnellen Gene Gendliniä livenä, hänen lämmöllään, hänen avoimuutensa, hänen uteliaisuutensa, hänen syvä kiinnostuksensa siihen, mitä jokaisen osallistujan oli kysyttävä tai jaettava. Todellinen oppitunti. Inspiraatio. Ja juhla.

Lähetän täältä kiitokseni Genelle siitä, että hän on käytettävissä, ja Annille siitä, että se on mahdollistanut sen kaikilla tasoilla.

Kiitollisuudella, kunnioitusta ja nöyryyttä,

F. Javier Romeo

Napsauta tätä lukeaksesi tämän artikkelin espanjaksi.

Jatkuu linjassa edellinen merkintä, ja hyvin sukua hänelle, on nimitykseni kansainvälisten suhteiden jäseneksi Spanish Institute of Focusing -instituutin hallitukseen, vielä yksi elementti toimintakehotuksista, jotka ovat syntyneet osallistumiseni kansainväliseen keskittymiskonferenssiin Cambridgessa (Yhdistynyt kuningaskunta) viime heinäkuussa 2016.

kuten kommentoi tuossa postauksessa, klo Espanjan fokusointilaitos ymmärrämme sen, sekä opetuksen toiminta ja keskittyminen on enimmäkseen yksilöllistä, jokaisella on oma tyylinsä ja herkkyytensä, ja aina julkisesti sovittujen kriteerien ja toimivaltuuksien puitteissa, kaiken organisatorisen ja osallistavan toiminnan on kuitenkin lähdettävä kollegiaalisista rakenteista.

Siksi, kun minut kutsuttiin osallistumaan International Institute of Focusing -instituutin jäsenkomitea perustuu New Yorkiin (Kansainvälinen tarkennusinstituutti), Annoin sen aseman Espanjan fokusointiinstituutin käyttöön, kenen tahansa henkilön käytössä Espanjan edustajana. Mikä olisi yllätykseni, kun minut kutsuttiin ottamaan vastaan ​​kansainvälisiin suhteisiin liittyvää roolia yhtiön hallitus ja hyväksyä sama kansainvälinen kanta. Hyväksyin ehdotuksen, säännöissä tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu, ja minut on hiljattain nimitetty jäseneksi.

Olen erittäin innoissani voidessani olla mukana Focusing-yhteisössä Espanjassa, josta olen saanut niin paljon. Harjoitteluni alusta lähtien 2009, kansallispäiviä, kesäkoulusta, valvonnat, diplomin ja Certified Trainerin ja Certified Focusing Counseling Psykoterapeutin arvot ja kaikki kontaktit ja kasvukontekstit, Minut on ehdottomasti määritetty keskittyvän ammattilaiseksi (ja ihmisenä).

Ja tässä toimintakutsujen sarjassa (kuten se sanoo Isabel Gascon, lähetyskoordinaattorini, el “seitsemäs vaihe” de Tarkennus: “Ja mihin tämä kaikki kutsuu sinut?”), Minusta näyttää siltä, ​​että on aika osallistua myös tästä asemasta, kunhan työni on hyödyllistä ja rakentavaa. On haastetta työskennellä niin monien tuntemieni ihmisten kanssa ja heidän palveluksessaan, Sisällä on rikkauksia, jotka asettavat minut nöyryyden ja oppimisen tilanteeseen.

Olen siis palveluksessasi myös tästä uudesta tehtävästä, toivoen voivamme edistää kansainvälistä tietämystä Focusingin rikkaudesta, jota teemme täällä, ja myös antaa ideoita ja ehdotuksia muista paikoista, jotka tulevat tästä kansainvälisten suhteiden ehdosta.

F. Javier Romeo

Kuten jo kommentoinkin toisessa postauksessa, ovat osallistuneet Kansainvälinen keskityskonferenssi Cambridgessa (Yhdistynyt kuningaskunta) viime heinäkuussa 2016 on merkinnyt monia uusia avauksia, uusia tapoja, uusia tapoja sisällyttää Focusing elämääni ja jakaa se. tietoisuus, ja myös kehottaa toimintaan.

Minulle on ollut hyvin yllättävää, että minut on kutsuttu jäsentoimikuntaan (Jäsentoimikunta) / International Focusing Institute perustuu New Yorkiin (Kansainvälinen tarkennusinstituutti). Tämä komitea on puhtaasti neuvoa-antava elin. (ei tee päätöksiä) ja koostuu pohjimmiltaan vapaaehtoisista, joka neuvoo hallintoelimiä kaikissa instituutin jäsenyyteen liittyvissä asioissa: kuinka edistää jäsenyyttä, kuinka saada arvosi näkyväksi, kuinka helpottaa jäsenten osallistumista. Sinun tehtäväsi on tarkastella jäseniä ja löytää esiin nousevia tarpeita ja tiloja yhteistyölle. Se on hyvin kansainvälinen komitea, videokonferenssikokouksilla ja erityisillä työryhmillä. Se on niin uusi ryhmä, ettei sillä ole vielä omaa osiota instituutin verkkosivuilla. Minä myös, että olen nauttinut jäsenyyden eduista siitä lähtien 2010, ensin Trainer in Training, ja myöhemmin Certified Trainerina (2012) ja sertifioituna keskittyvän orientaatiopsykoterapeuttina (2014), Minulle on kunnia saada olla mukana muiden ihmisten ja instituutin rakenteen tukemisessa.

Minulle on olennaista seurata työlinjaa Espanjan fokusointilaitos, jossa työskentelemme koulutuksessa, säestyksellä tai muilla keskittymisen aloilla yksilötasolla, mutta jossa suhteet muihin ryhmiin ja kokonaisuuksiin päätetään kollektiivisesti. Siksi, Lähetin kutsun Spanish Institute of Focusingin hallitukselle ja hiljattain minut on myös nimitetty kansainvälisten suhteiden jäsen, voidakseen ottaa tehtävän jäsentoimikuntaan.

Jotta, Olen jo aloittanut materiaalien lukemisen (reilun vuoden toiminnan aikana on syntynyt paljon) ja osallistuin kokoukseen. Toivon voivani jatkossakin osallistua Focusingin maailmaan tällä tavalla. Ja jos sinulla on suosituksia tai ehdotuksia International Institute of Focusing -instituutin jäsenyydestä, Olen iloinen kuullessani ne.

Palveluksessasi uudella tavalla,

F. Javier Romeo

Tänä kesänä minulla on ollut ilo olla mukana 27kansainvälisessä fokuskonferenssissa 2016 ja Cambridge (Yhdistynyt kuningaskunta), järjestämä British Focusing Association, ja avoin jäsenille International Focusing Institute (Kansainvälinen tarkennusinstituutti) koko maailmasta, kokemus, joka on painanut minua useista syistä.

Globaali visio Focusing International -konferenssin valokuvakokoelmasta 2016. Yleensä ne keräävät leikkisimmät näkökohdat, mutta ne paljastavat myös syvyyden hetkiä. Ja upea valokuva, jonka Blanca Ruiz on ottanut minusta, ilmestyy, Espanjasta, ja jonka olen adoptoinut profiiliini (¡gracias, Blanca!).

Antaakseni joitain lukuja: olemme olleet enemmän kuin 250 osallistujat 30 maissa Robinson Collegessa, lähes kokonaan konferenssille omistettu. Paitsi täysistunnossa, missä suurin osa ihmisistä oli, työpajan aikana jaoimme (jokainen valintansa mukaan) yli viidessätoista samanaikaisessa toiminnassa. Ja kaiken on ohjannut omistautunut organisaatiotiimi (alkaen British Focusing Association,) mitä, Ennen kuin yritän ratkaista ongelmiani, ensin he kuuntelivat minua, tyypillisellä Keskittyvällä huomiolla.

Joten ensimmäinen kokemus on ollut ihmisten löytäminen ja yhteisön luominen., erittäin keskittyvässä ympäristössä. Olen tavannut ihmisiä, jotka osallistuivat ensimmäistä kertaa tällaiseen kansainväliseen tapahtumaan, aivan kuin minä. Olen myös tehnyt kasvot, äänen sävy, suhdetta… ihmisille, jotka tunsin viitteiden perusteella (heidän Kirjat, artikkelisi, Web-sivujasi, viestisi Kohdistusluetteloissa, saamani suositukset…). Y, yllätyksekseni, Minut on tunnustanut myös japanilainen psykoterapeutti Madoka Kawahara (Kawahara Jen) että hän oli lukenut artikkelini suurella mielenkiinnolla “Kuinka yhdistää kohdentaminen ja väkivallaton viestintä”, Mikä löytö! [Ja lopuksi tässä se on käännetty japaniksi viittaavalla otsikolla Keskittymisen ja väkivallattoman viestinnän risteys, Kiitos paljon, Madoka!].

Joka tapauksessa, Eniten minuun on tehnyt vaikutuksen hoidon ystävällisyys ja sujuvuus, sekä ryhmätoiminnassa että yksilöllisemmässä vuorovaikutuksessa, aterioilla, tauoissa, muissa toimissa. Ja tunne siitä, että jatkan uusien ja mielenkiintoisten ihmisten löytämistä joka kerta, kun aloin saada sen tunteen “olimme nähneet toisemme kaikkialla maailmassa”. Syvemmällä tasolla, Nyt kun muutama viikko on kulunut, Ensimmäinen kokemus, jonka haluan säilyttää, on yhteisöllisyyden tunne erojen sisällä (ja eroja oli monia, Vakuutan!). Se on tunne, että teemme työtä, tutkimassa, kärsimään ja nauttimaan toisistamme kehittääksemme ymmärrystämme keskittymisestä, ja kuinka jakaa se muiden ihmisten kanssa.

toinen kokemus, linkitetty edelliseen, on ollut kokea luovia yhteyksiä monien ihmisten kanssa. Yhteisten etujemme vuoksi. Ymmärtääksesi Tarkentaminen samalla tavalla tai, Toisin kuin, ymmärtääkseen sen niin eri tavoin, että ne täydentävät toisiaan. Toiminta-alueillemme. Yksinkertaisella henkilökohtaisella yhteydellä. Nyt on aika toteuttaa kuuluisa Aristoteleen lainaus, “halu ystävyyteen syntyy nopeasti, mutta ystävyys itsessään vie aikaa”. Joidenkin ihmisten kanssa olen jo yhteydessä, Pitkällä odottavien kontaktien luettelollani on muitakin, mutta aikomus jatkaa uusien fokusointipolkujen kehittämistä on olemassa. Se on vähän kuin suhteet, jotka minulla on jo Focusing-yhteisössä Espanjassa, mutta kansainvälisesti.

Kolmas kokemus on ollut kutsu toimintaan. Kutsu toimintaan, joka syntyy sekä sisältä että ulkoa. mahdollisia projekteja, tutkittava yhteistyö, uusi lukulista, syventäviä harjoituksia, tutkittavia alueita… Toistaiseksi, asiat soveltuvat liikkeelle, ja virtaan heidän kanssaan. Kerron näistä ja muista asioista muissa postauksissa..

Sitoudun kertomaan sinulle lisää tulevissa kirjoituksissani, Suosittelemme vierailemaan konferenssin virallisella verkkosivustolla sen ollessa aktiivinen, koska sillä on paljon tutkittavaa (englanniksi).

Javier

päivitykset (myöhemmät tähän liittyvät viestit):

Toimintakehotusten sisällä:

• Nimittämiseni International Institute of Focusingin jäsenkomiteaan.
• Ja nimitykseni kansainvälisten suhteiden jäseneksi Spanish Institute of Focusingissa.

Muita kokemuksia:

• harjanvedot (2) kansainvälisestä fokusointikonferenssista: Community Wellness Focusing eturyhmä.
• Community Wellness Focusing Interest Group Focusing Conference -konferenssissa Cambridgessa (Iso-Britannia) 2016.