Poimimalla merkintöjen langan kansainvälisen keskittymiskonferenssin siveltimenvedot joka tapahtui Cambridgessa (Yhdistynyt kuningaskunta) / 20 al 24 heinäkuu 2016, eturyhmä Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen (Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen) Se oli minulle yksi kohokohdista. Se oli kokemus yhteisön luomisesta jaetulla tavalla kuunnella, la käännös, entiset yhteisömme ja keskittymisasenne.

Siitä on muutama kuukausi, ja olen kirjoittanut kokemuksistani (kaikki merkinnät näkyvät lopullisessa hakemistossa tästä merkinnästä), ja minulle tulee lämmin ja hellä tunne kun muistelen tätä ryhmää. Joka konferenssin aamu osallistujaryhmä liittyi johonkin viidestätoista eturyhmästä. Nämä olivat ryhmiä, jotka halusivat olla avoin tila, jossa jakaa henkilökohtaisia ​​ja ammatillisia näkemyksiä keskittymisestä tietyille alueille.. Minua houkuttelivat monet otsikot (siellä oli jopa a “Eturyhmä ilman erityistä korkoa”, vaikka vitsi kuulostaa paremmalta englanniksi). Olen erittäin tyytyväinen valintaani, samalla kadun, että en voi jakaa itseäni niin, että voisin osallistua moniin muihin…

Community Wellness Focusing Interest Group Cambridgen kansainvälisessä konferenssissa (RU), heinäkuu 2016.

Kiinnostusryhmä Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen (Yhteisön hyvinvointiin keskittyminen) koordinoi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ja Heidrun Essler, joka loi konttitilan, jotta voisimme osallistua ja, kuten he olivat jo odottaneet, varten “esittelemme keskittymiskykyjä ja asenteita jokapäiväisessä elämässämme ja yhteisöllisissä ryhmissä” – jopa omassa sidosryhmässämme –. Kiitos paljon!

Ensimmäinen elementti oli kuunnella. Osallistujia oli kuusitoista kuudesta eri maasta (Afganistan, Saksa, Kiina, Espanja, Yhdysvallat ja Iso-Britannia), ja kaikki eivät puhuneet sujuvasti englantia, joten ensimmäinen askel yhteisömme rakentamisessa oli varmistaa, että jokainen voi ilmaista itseään ja ymmärtää kaiken, mitä sanomme: tämä tarkoitti, että päädyimme käyttämään kolmea erilaista työkieltä (Englanti, kiina ja espanja). Mikä olisi voinut olla taakka (Kääntää, esimerkiksi mitä kiinalainen osallistuja sanoi englantilaisille, ja sieltä espanjaksi, ja vastaa sitten englanniksi, ja käännä sitten vastaus kiinaksi ja espanjaksi, jne.) tuli arvokas lahja: mahdollisuus kuunnella jokaista henkilöä syvältä keskittyvältä asenteelta, jo ennen kuin sanat oli käännetty. Joten viljelemme tapaa olla seurassa rauhassa, tila, jossa jokainen kuunteli muita vierailla kielillä puhuvia ja, jotenkin, lopullinen, aloimme ymmärtää puhujan kokemuksia ennen käännöstä.

toinen kokemus, mikä oli minusta erityisen liikuttavaa, oli käännös Itsessä. Olen kääntänyt eri tilanteissa ja eri kielten välillä yli kahden vuosikymmenen ajan, ja hyvin usein ammattimaisissa olosuhteissa (esimerkiksi, ulkomaisten Focusing-kouluttajien kääntäminen täällä Espanjassa). Mutta minulle Focusing-keskustelun kääntäminen on aina erityistä vaivaa., olla tietoinen sekä sanojen että valittujen sanojen sisältämän kokemuksen kääntämisestä.

Se vei minut toiselle tasolle: kääntämisen tosiasia (englannin ja espanjan välillä, molemmilla tavoilla) ryhmässä, josta minusta tuntui, että yhteisö muistutti minua käännöksistäni maahanmuuttajateinistä rakentaakseni ryhmän yhdistykseen, jota ei enää ole. Kun jaoin tämän kaksinkertaisen kokemuksen, toisaalta, tyytyväisyys mahdollisuudesta kääntää yhteisöympäristössä ja, toiselle, kadonneen yhdistyksen suru, Muut ryhmän jäsenet kertoivat myös yhteisöistä, joita he olivat menettäneet – ja miten entiset yhteisömme he olivat läsnä ja heillä oli tilaa siinä, mitä loimme –.

Näiden neljän istunnon aikana keskustelimme, kokeilimme harjoituksia, kommentoimme… Kuten kerroin viimeisellä päätöskierroksella, Olin tullut ryhmään päätavoitteena saada ideoita, tekniikoita ja harjoituksia fokusointia käyttävän yhteisön luomiseksi. Mutta kaikesta huolimatta, Otan jotain hyvin erilaista: a keskittymisasenne joka suosii läsnäoloa, jonka avulla ryhmä ja jokainen sen jäsen voi kiinnittää huomiota erilaiseen tunteen laatuun, säilynyt yhteys kehosta.

Nämä ovat joitain oppeja, jotka pysyvät mukanani pitkään (itse asiassa, Olen jo käynyt Focusing Initiatives International, organisaatio, joka auttaa levittämään Community Wellness Focusingia, ja olen tilannut Yhteisön hyvinvointiin keskittyvä keskustelulista, tästä streamista raportoiva postituslista, englanniksi), sekä syvät kiitokset emännillemme ja jokaiselle ryhmän jäsenelle. Nyt on aika “siirtää” kaikki nämä kokemukset luovat yhteisöjä, joilla on nämä keskittymisasenteet.

Toivon teille, jotka lukevat minua, monia syviä kokemuksia tällaisesta yhteisön rakentamisesta.

F. Javier Romeo Biedma

Merkintä: Kuva on julkaistu ryhmän jäsenten luvalla. Yhtään erisnimeä ei tarjota yksityisyytesi kunnioittamisen vuoksi, lukuun ottamatta emäntä-moderaattoreita, jotka tarjosivat julkisesti kiinnostusryhmää.

Lue tämä postaus englanniksi.