Ridicarea firului intrărilor cu pensulele Conferinței Internaționale de Focalizare care a avut loc la Cambridge (Regatul Unit) del 20 al 24 iulie 2016, grupul de interese Concentrarea asupra bunăstării comunitare (Concentrarea asupra bunăstării comunitare) Pentru mine a fost unul dintre cele mai importante momente. A fost o experiență de creare a unei comunități într-un mod comun prin intermediul asculta, la traducere, fostele noastre comunități si Atitudine de concentrare.

Au trecut câteva luni, și am tot scris despre experiențele mele (toate intrările apar în indexul final a acestei intrări), și am un sentiment cald și tandru când îmi amintesc de acest Grup. În fiecare dimineață a Conferinței, grupul de participanți s-a alăturat unuia dintre cele cincisprezece grupuri de interese. Acestea erau grupuri care doreau să fie un spațiu deschis pentru a împărtăși puncte de vedere personale și profesionale despre Focusing în anumite domenii.. M-au tentat multe dintre titluri (a existat chiar o “Grup de interes fără interes specific”, deși gluma sună mai bine în engleză). Sunt foarte mulțumit de alegerea mea, in acelasi timp ca regret ca nu m-am putut imparti astfel incat sa pot asista la multe altele…

Grupul de interes pentru focalizarea asupra sănătății comunitare la Conferința internațională de la Cambridge (RU), julio de 2016.

Grupul de Interes Concentrarea asupra bunăstării comunitare (Concentrarea asupra bunăstării comunitare) a fost coordonat de Nina Joy Lawrence, Pat Omidian y Heidrun Essler, care a creat spațiul containerului astfel încât să putem participa și, așa cum anticipaseră deja, pentru “introduceți abilitățile și atitudinile de concentrare în viața noastră de zi cu zi și în grupurile comunitare” – chiar și în propriul nostru grup de interese –. Mulțumesc foarte mult!

Primul element a fost asculta. Am fost șaisprezece participanți din șase țări diferite (Afganistan, Germania, China, Spania, Statele Unite și Marea Britanie), și nu toți vorbeau fluent engleza, așa că primul pas în construirea comunității noastre a fost să ne asigurăm că toată lumea se poate exprima și înțelege orice am spus: asta a însemnat că am ajuns să folosim trei limbi de lucru diferite (inglés, chineză și spaniolă). Ce ar fi putut fi o povară (Traduceți, de exemplu ce le-a spus un participant chinez englezilor, iar de acolo la spaniola, si apoi raspunde in engleza, și apoi traduceți răspunsul în chineză și spaniolă, si asa mai departe) a devenit un dar prețios: posibilitatea de a asculta fiecare persoană dintr-o atitudine de Focalizare profundă, chiar înainte ca cuvintele să fi fost traduse. Așa că cultivăm un mod de a fi în companie cu un ritm lejer, un spațiu în care fiecare persoană îi asculta pe alții care vorbeau în limbi străine și, oarecum, la sfarsit, am început să înțelegem experiențele vorbitorului înainte de traducere.

a doua experiență, care era deosebit de emoționant pentru mine, a fost traducere În ea însăși. Traduc în diferite situații și între diferite limbi de mai bine de două decenii, și foarte des în medii profesionale (de exemplu, traducere de formatori de focalizare străini aici, în Spania). Dar pentru mine, traducerea unei conversații de focalizare este întotdeauna un efort deosebit., să fie conștient de a traduce atât cuvintele, cât și experiența implicită în acele cuvinte alese.

Asta m-a dus la un alt nivel: faptul de a traduce (intre engleza si spaniola, în ambele moduri) într-un grup în care am simțit că o comunitate mi-a amintit de traducerile mele ale adolescenților imigranți pentru a construi un grup într-o asociație care nu mai există. Când am împărtășit această dublă experiență a, pe de o parte, satisfacţia de a putea traduce într-un mediu comunitar şi, pentru altul, doliu pentru asociația dispărută, alți membri ai grupului au împărtășit și despre comunitățile pe care le-au pierdut din partea lor – și cum fostele noastre comunități au fost prezenți și au avut un spațiu în ceea ce creăm noi –.

În timpul celor patru sesiuni am vorbit, am incercat exercitii, comentăm noi… Așa cum am împărtășit în runda finală de închidere, Am venit la grup cu scopul principal de a obține idei, tehnici și exerciții pentru a crea o comunitate care folosește Focusing. Sin embargo, Eu iau ceva foarte diferit: A Atitudine de concentrare care favorizează prezența, care permite grupului și fiecăruia dintre membrii săi să acorde atenție unei calități diferite a sentimentului, o conexiune conservată cu corpul.

Acestea sunt câteva învățături care îmi vor rămâne mult timp (de fapt, Am vizitat deja Focusing Initiatives International, organizația care ajută la răspândirea Community Wellness Focusing, și m-am abonat la Listă de discuții îndreptată spre sănătatea comunității, lista de corespondență care raportează despre acest flux, în limba engleză), precum și o profundă recunoștință față de gazdele noastre și față de fiecare membru al grupului. Acum este timpul “duce mai departe” toate aceste experiențe creând comunități care au aceste atitudini de focalizare.

Le doresc celor dintre voi care m-au citit multe experiențe profunde de construire a comunității ca aceasta.

F. Javier Romeo Biedma

Notă: Imaginea a fost publicată cu permisiunea membrilor grupului. Nu sunt oferite nume proprii din respect pentru confidențialitatea dumneavoastră, cu excepția celor ale moderatorilor-hostess care au oferit public Grupul de Interes.

Citiți această postare în engleză.