साथ प्रविष्टिहरूको थ्रेड उठाउँदै अन्तर्राष्ट्रिय फोकसिङ सम्मेलन को ब्रशस्ट्रोक जुन क्याम्ब्रिजमा भएको थियो (युनाइटेड किंगडम) को 20 अल 24 जुलाई 2016, रुचि समूह सामुदायिक कल्याण केन्द्रित (सामुदायिक कल्याण केन्द्रित) यो मेरो लागि हाइलाइट मध्ये एक थियो. को माध्यमबाट साझा तरीकाले समुदाय सिर्जना गर्ने अनुभव थियो सुन्नुहोस्, को अनुवाद, हाम्रा पहिलेका समुदायहरू र केन्द्रित मनोवृत्ति.

केही महिना भयो, र मैले मेरा अनुभवहरू लेख्दै आएको छु (सबै प्रविष्टिहरू अन्तिम अनुक्रमणिकामा देखा पर्छन् यस प्रविष्टिको), र यो समूह सम्झँदा म न्यानो र कोमल भावना पाउँछु. सम्मेलनको हरेक बिहान, सहभागीहरूको समूह पन्ध्र रुचि समूहहरू मध्ये एकमा सामेल हुन्छ. यी विशेष क्षेत्रहरूमा फोकस गर्ने बारे व्यक्तिगत र व्यावसायिक बिन्दुहरू साझा गर्न खुला ठाउँ हुन चाहने समूहहरू थिए।. म धेरै शीर्षकहरू द्वारा प्रलोभनमा परें (त्यहाँ पनि थियो “विशेष रुचि बिना ब्याज समूह”, यद्यपि मजाक अंग्रेजीमा राम्रो सुनिन्छ). म मेरो छनौट संग धेरै सन्तुष्ट छु, एकै समयमा म आफूलाई विभाजित गर्न सक्षम नभएकोमा पछुताउँछु ताकि म अरू धेरैमा उपस्थित हुन सकूँ…

क्याम्ब्रिज अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलनमा सामुदायिक कल्याण केन्द्रित रुचि समूह (RU), जुलाई 2016.

ब्याज समूह सामुदायिक कल्याण केन्द्रित (सामुदायिक कल्याण केन्द्रित) द्वारा समन्वय गरिएको थियो नीना जोय लरेन्स, प्याट ओमिडियन र Heidrun Essler, जसले कन्टेनर स्पेस सिर्जना गर्यो ताकि हामी सहभागी हुन सकौं र, जसरी तिनीहरूले पहिले नै अनुमान गरेका थिए, गर्नको लागि “हाम्रो दैनिक जीवनमा र सामुदायिक समूहहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्ने सीपहरू र मनोवृत्तिहरू परिचय गराउनुहोस्” हाम्रो आफ्नै स्वार्थ समूहमा पनि. धन्यवाद!

पहिलो तत्व थियो सुन्नुहोस्. हामी छवटा फरक देशका १६ जना सहभागी थियौं (अफगानिस्तान, जर्मनी, चीन, स्पेन, संयुक्त राज्य अमेरिका र युनाइटेड किंगडम), र सबैजना अंग्रेजीमा धाराप्रवाह थिएनन्, त्यसैले हाम्रो समुदाय निर्माण गर्ने पहिलो चरण भनेको सबैले आफूलाई व्यक्त गर्न र हामीले भनेका कुरा बुझ्न सक्ने सुनिश्चित गर्नु थियो: यसको मतलब हामीले तीन फरक काम गर्ने भाषाहरू प्रयोग गरेर अन्त्य गर्यौं (अंग्रेजी, चिनियाँ र स्पेनिश). के बोझ हुन सक्थ्यो (अनुवाद गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि एक चिनियाँ सहभागीले अंग्रेजीलाई के भने, र त्यहाँबाट स्पेनिस, अनि अंग्रेजीमा जवाफ दिनुहोस्, र त्यसपछि चिनियाँ र स्पेनिसमा जवाफ अनुवाद गर्नुहोस्, र यस्तै) बहुमूल्य उपहार बन्यो: गहिरो फोकस गर्ने दृष्टिकोणबाट प्रत्येक व्यक्तिलाई सुन्न सक्ने सम्भावना, शब्दहरू अनुवाद हुनु अघि नै. त्यसैले हामी फुर्सदको तालको साथ संगतमा रहने तरिका खेती गर्छौं, एउटा ठाउँ जहाँ प्रत्येक व्यक्तिले विदेशी भाषाहरूमा बोल्ने अरूलाई सुनिरहेको थियो, कुनै न कुनै रूपमा, अल फाइनल, हामीले अनुवाद गर्नुअघि वक्ताका अनुभवहरू बुझ्न थाल्यौं.

दोस्रो अनुभव, जुन मेरो लागि विशेष गरी चलिरहेको थियो, थियो अनुवाद आफैमा. मैले दुई दशकभन्दा बढी समयदेखि विभिन्न परिस्थितिमा र विभिन्न भाषाहरूमा अनुवाद गर्दै आएको छु, र प्रायः व्यावसायिक सेटिङहरूमा (उदाहरण को लागी, यहाँ स्पेनमा विदेशी फोकस प्रशिक्षकहरू अनुवाद गर्दै). तर मेरो लागि, फोकसिङ कुराकानी अनुवाद गर्नु सधैं विशेष प्रयास हो।, शब्दहरू अनुवाद गर्न र ती छनोट गरिएका शब्दहरूमा निहित अनुभवको बारेमा सचेत हुन.

यसले मलाई अर्को तहमा पुर्यायो: अनुवाद को तथ्य (अंग्रेजी र स्पेनिश बीच, दुबै तरिकामा) एउटा समूहमा जुन मलाई समुदायले मलाई आप्रवासी किशोरकिशोरीहरूको मेरो अनुवादको सम्झना गराएको जस्तो महसुस गरेको एउटा संघमा समूह निर्माण गर्नको लागि जुन अब अवस्थित छैन. जब मैले यो दोहोरो अनुभव साझा गरें, एकातिर, सामुदायिक वातावरणमा अनुवाद गर्न सक्षम भएकोमा सन्तुष्टि र, अर्कोको लागि, हराएको संघको लागि शोक, समूहका अन्य सदस्यहरूले पनि आफ्नो तर्फबाट गुमाएका समुदायहरूको बारेमा सेयर गरे - र कसरी हाम्रा पहिलेका समुदायहरू तिनीहरू उपस्थित थिए र हामीले सिर्जना गरेको कुरामा ठाउँ थियो-.

ती चार सत्रहरूमा हामीले कुरा गर्यौं, हामीले अभ्यास प्रयास गर्यौं, हामी टिप्पणी गर्छौं… जसरी मैले अन्तिम समापन राउन्डमा साझा गरें, म विचार प्राप्त गर्ने मुख्य उद्देश्य लिएर समूहमा आएको हुँ, फोकसिङ प्रयोग गर्ने समुदाय सिर्जना गर्न प्रविधि र अभ्यासहरू. तथापि, म धेरै फरक कुरा लिन्छु: a केन्द्रित मनोवृत्ति जसले उपस्थितिलाई समर्थन गर्दछ, जसले समूह र यसका प्रत्येक सदस्यलाई भावनाको फरक गुणस्तरमा ध्यान दिन अनुमति दिन्छ, शरीरबाट एक संरक्षित जडान.

यी केही शिक्षाहरू छन् जुन मसँग लामो समयसम्म रहनेछ (वास्तबमा, मैले पहिले नै भ्रमण गरेको छु फोकसिङ इनिसिएटिभ्स इन्टरनेशनल, सामुदायिक कल्याण फोकसिङ फैलाउन मद्दत गर्ने संस्था, र मैले सदस्यता लिएको छु सामुदायिक कल्याण केन्द्रित छलफल सूची, यस स्ट्रिममा मेलिङ सूची रिपोर्टिङ, अंग्रेजी), साथै हाम्रा होस्टेसहरू र समूहका प्रत्येक सदस्यप्रति गहिरो कृतज्ञता. अब समय भयो “अगाडि बढाउनुहोस्” यी सबै अनुभवहरूले फोकस गर्ने यी मनोवृत्ति भएका समुदायहरू सिर्जना गर्दछ.

मलाई यसरी सामुदायिक निर्माणको धेरै गहिरो अनुभवहरू पढ्ने तपाईंहरू मध्ये म चाहन्छु.

फा. Javier रोमियो Biedma

नोट: तस्विर समुहका सदस्यहरुको अनुमतिमा प्रकाशित गरिएको हो. तपाइँको गोपनीयता को लागी सम्मान को लागी कुनै उचित नामहरु लाई प्रस्ताव गरिएको छैन, होस्टेस-मध्यस्थकर्ताहरू बाहेक जसले सार्वजनिक रूपमा रुचि समूह प्रस्ताव गरेका थिए.

यो पोस्ट अंग्रेजीमा पढ्नुहोस्.