Оруулсан бичлэгүүдийн утсыг сонгон авч байна Олон улсын анхаарал хандуулах бага хурлын сойзны цохилтууд Кембриж хотод болсон (Их Британи) -ийн 20 аль 24 долдугаар сар 2016, сонирхлын бүлэг Олон нийтийн эрүүл мэндэд анхаарал хандуулах (Олон нийтийн сайн сайхны төлөө анхаарал хандуулах) Энэ бол миний хувьд онцлох үйл явдлуудын нэг байсан. дамжуулан хамтын нийгэмлэгийг бий болгох туршлага байсан юм сонсох, нь орчуулга, манай хуучин нийгэмлэгүүд болон Анхаарал төвлөрүүлэх хандлага.

Хэдэн сар болж байна, мөн би өөрийн туршлагаасаа бичиж байна (бүх оруулгууд эцсийн индекст харагдана энэ оруулгын), Энэ группийг санахад би халуун дулаан мэдрэмж төрдөг. Чуулганы өглөө бүр оролцогчдын хэсэг арван таван Сонирхлын бүлгийн нэгэнд нэгдсэн. Эдгээр нь тодорхой салбарт анхаарлаа төвлөрүүлэх талаар хувийн болон мэргэжлийн үзэл бодлоо хуваалцах нээлттэй орон зай байхыг хүссэн бүлгүүд байв.. Би олон цол хэргэмүүдэд уруу татагдсан (бүр байсан “Тодорхой сонирхолгүй ашиг сонирхлын бүлэг”, Англи хэл дээр хошигнол нь илүү сайхан сонсогддог). Би сонголтондоо сэтгэл хангалуун байна, үүнтэй зэрэгцэн өөр олонд оролцохын тулд өөрийгөө хувааж чадаагүйдээ харамсаж байна…

Кембрижийн олон улсын бага хурлын "Нийгмийн эрүүл мэндийг дэмжих сонирхлын бүлэг" (RU), долдугаар сар 2016.

Сонирхлын бүлэг Олон нийтийн эрүүл мэндэд анхаарал хандуулах (Олон нийтийн сайн сайхны төлөө анхаарал хандуулах) зохицуулсан Нина Жой Лоуренс, Пэт Омидиан y Хайдрун Эсслер, Энэ нь бид оролцох боломжтой савны орон зайг бий болгосон, тэдний таамаглаж байсанчлан, төлөө “Бидний өдөр тутмын амьдрал болон олон нийтийн бүлгүүдэд анхаарлаа төвлөрүүлэх чадвар, хандлагыг нэвтрүүлэх” - тэр ч байтугай өөрийн ашиг сонирхлын бүлэгт -. Маш их баярлалаа!

Эхний элемент нь байсан сонсох. Бид зургаан өөр орны арван зургаан оролцогч байсан (Афганистан, Герман, Хятад, Испани, АНУ, Их Британи), мөн хүн бүр англиар чөлөөтэй ярьдаггүй байсан, Тиймээс манай нийгэмлэгийг бий болгох эхний алхам бол хүн бүр өөрийн бодлоо илэрхийлж, бидний хэлсэн бүх зүйлийг ойлгох боломжтой болгох явдал байв: Энэ нь бид гурван өөр хэл ашиглаж дууссан гэсэн үг юм (Англи, хятад, испани). Юун ачаа байж болох байсан юм (орчуулах, жишээ нь нэг хятад оролцогч англичуудад хэлсэн үг, тэндээс Испани руу, тэгээд англиар хариулна уу, дараа нь хариултыг хятад, испани хэл рүү орчуулаарай, гэх мэт) нандин бэлэг болсон: Хүн бүрийг гүнзгий төвлөрөх хандлагаас сонсох боломж, үгсийг орчуулахаас ч өмнө. Тиймээс бид тайван хэмнэлтэй хамт байх арга барилыг хөгжүүлдэг, хүн бүр гадаад хэлээр ярьдаг бусдын яриаг сонсож байсан орон зай, ямар нэг байдлаар, аль финал, Бид орчуулгын өмнө илтгэгчийн туршлагыг ойлгож эхэлсэн.

хоёр дахь туршлага, Энэ нь ялангуяа миний сэтгэлийг хөдөлгөж байсан, байсан орчуулга Өөртөө. Би хорь гаруй жилийн турш янз бүрийн нөхцөл байдалд, өөр хэлээр орчуулж байна, мөн ихэвчлэн мэргэжлийн орчинд (Жишээлбэл, Испанид гадаадын Focusing сургагч багш нарыг орчуулж байна). Гэхдээ миний хувьд Focusing talk-ийг орчуулах нь үргэлж онцгой хүчин чармайлт болдог., эдгээр сонгосон үгсэд байгаа үг, туршлагыг хоёуланг нь орчуулах талаар мэдлэгтэй байх.

Энэ нь намайг өөр түвшинд хүргэсэн: орчуулсан баримт (Англи, Испани хоёрын хооронд, хоёр талаараа) Одоо байхгүй болсон холбоонд бүлэг байгуулахын тулд цагаач өсвөр насныхны орчуулгыг надад сануулсан нийгэмлэг шиг санагдсан бүлэгт. Энэ давхар туршлагаасаа хуваалцахад, нөгөө талаас, олон нийтийн орчинд орчуулах боломжтой болсондоо сэтгэл ханамж болон, өөр төлөө, сураггүй алга болсон нийгэмлэгийн гашуудал, Бүлгийн бусад гишүүд мөн өөрсдийнхөө талаар алдсан нийгэмлэгүүдээ, яаж алдсан тухайгаа хуваалцсан манай хуучин нийгэмлэгүүд Тэд тэнд байсан бөгөөд бидний бүтээж буй зүйлд орон зай байсан..

Тэр дөрвөн хуралдааны үеэр бид ярилцсан, Бид дасгал хийж үзсэн, бид санал бодлоо илэрхийлдэг… Би эцсийн хаалтын шатанд хуваалцсан шиг, Би бүлэгт санаа авах гол зорилготой ирсэн, Фокусыг ашигладаг нийгэмлэгийг бий болгох арга техник, дасгалууд. Гэсэн хэдий ч, Би тэс өөр зүйл авдаг: а Анхаарал төвлөрүүлэх хандлага энэ нь оршихуйг илүүд үздэг, Энэ нь бүлэг болон түүний гишүүн бүр өөр өөр мэдрэмжинд анхаарлаа хандуулах боломжийг олгодог, бие махбодоос хамгаалагдсан холболт.

Эдгээр нь надад удаан хугацааны туршид үлдэх зарим сургамжууд юм (үнэндээ, Би аль хэдийн очиж үзсэн Олон улсын төвлөрсөн санаачлага, Олон нийтийн эрүүл мэндэд анхаарлаа хандуулахыг түгээхэд тусалдаг байгууллага, мөн би бүртгүүлсэн Олон нийтийн эрүүл мэндэд анхаарал хандуулах хэлэлцүүлгийн жагсаалт, энэ дамжуулалтыг тайлагнаж буй захидлын жагсаалт, Англи хэлэнд), Мөн манай гэрийн эзэгтэй нар болон бүлгийн гишүүн бүрт гүн талархал илэрхийлье. Одоо цаг нь болсон “урагш хийх” Эдгээр бүх туршлага нь анхаарлаа төвлөрүүлэх ийм хандлагатай нийгэмлэгүүдийг бий болгосон.

Намайг уншдаг хүмүүст үүнтэй адил олон нийтийг бий болгох гүн гүнзгий туршлага олж авахыг хүсч байна.

Ф. Хавьер Ромео Биедма

Анхаарна уу: Зургийг бүлгийн гишүүдийн зөвшөөрлөөр нийтэлсэн. Таны хувийн нууцад хүндэтгэлтэй хандах үүднээс ямар ч зөв нэр санал болгодоггүй, Сонирхлын бүлгийг олон нийтэд санал болгосон хөтлөгч-модераторуудаас бусад.

Энэ нийтлэлийг англи хэлээр уншина уу.