Kirjete lõime ülesvõtmine koos rahvusvahelise keskendumiskonverentsi pintslitõmbed mis toimus Cambridge'is (Suurbritannia) del 20 al 24 Juuli 2016, huvigrupp Kogukonna heaolule keskendumine (Kogukonna heaolule keskendumine) See oli minu jaoks üks tipphetki. See oli kogemus kogukonna loomisest jagatud viisil kuulab, la tõlge, meie endised kogukonnad ja keskendumishoiak.

Sellest on paar kuud möödas, ja ma olen kirjutanud oma kogemustest (kõik kirjed kuvatakse lõplikus registris sellest kandest), ja mul tekib seda Gruppi meenutades soe ja õrn tunne. Igal konverentsi hommikul ühines osalejate rühm ühega viieteistkümnest huvigrupist. Need olid rühmad, kes soovisid olla avatud ruum, kus jagada isiklikke ja professionaalseid seisukohti konkreetsetele valdkondadele keskendumise kohta.. Mind ahvatlesid paljud tiitlid (seal oli isegi a “Huvigrupp ilma konkreetse intressita”, kuigi inglise keeles kõlab nali paremini). Olen oma valikuga väga rahul, samas kahetsen, et ei saanud end jagada nii, et saaksin paljudel teistel käia…

Kogukondliku heaolu huvide rühm Cambridge'i rahvusvahelisel konverentsil (RE), juuli 2016.

Huvigrupp Kogukonna heaolule keskendumine (Kogukonna heaolule keskendumine) koordineeris Huvigrupid, Huvigrupid ja Huvigrupid, mis lõi konteineriruumi, et saaksime osaleda ja, nagu nad juba eeldasid, eest “tutvustada keskendumisoskusi ja hoiakuid meie igapäevaelus ja kogukonnarühmades” – isegi meie enda huvigrupis –. Tänan!

Esimene element oli kuulab. Meid oli kuusteist osalejat kuuest erinevast riigist (Afganistan, Saksamaa, et tuua keskendumisoskusi ja hoiakuid meie igapäevaellu ja kogukonnagruppidesse, Hispaania, Ameerika Ühendriigid ja Ühendkuningriik), ja kõik ei osanud vabalt inglise keelt, nii et esimene samm meie kogukonna loomisel oli tagada, et kõik saaksid end väljendada ja mõistaksid kõike, mida me räägime: see tähendas, et kasutasime kolme erinevat töökeelt (inglise, hiina ja hispaania keel). Mis võis olla koormaks (tõlkida, näiteks mida hiinlane inglastele ütles, ja sealt hispaania keelde, ja siis vastake inglise keeles, ja seejärel tõlkige vastus hiina ja hispaania keelde, jne.) sai hinnaliseks kingituseks: võimalus kuulata iga inimest sügavalt keskenduvast hoiakust, isegi enne, kui sõnad olid tõlgitud. Seega arendame rahuliku rütmiga seltskonnas olemise viisi, ruum, kus iga inimene kuulas teisi, kes rääkisid võõrkeeles ja, kuidagi, lõplik, hakkasime mõistma kõneleja kogemusi enne tõlkimist.

Teine kogemus, mis oli minu jaoks eriti liigutav, oli tõlge Tema enda sees. Olen tõlkinud erinevates olukordades ja eri keelte vahel üle kahe aastakümne, ja väga sageli professionaalsetes tingimustes (näiteks, välismaiste Focusing koolitajate tõlkimine siin Hispaanias). Kuid minu jaoks on Fokuseeriva vestluse tõlkimine alati eriline pingutus., olema teadlik nii sõnade kui ka nendes valitud sõnades sisalduva kogemuse tõlkimisest.

See viis mind teisele tasemele: tõlkimise fakt (inglise ja hispaania keele vahel, mõlemal viisil) grupis, mis mulle tundus, et kogukond tuletas mulle meelde minu tõlkeid sisserändajatest teismeliste kohta, et luua rühm ühenduses, mida enam ei eksisteeri.. Kui jagasin seda kahekordset kogemust, ühest küljest, rahulolu kogukonnakeskkonnas tõlkimise võimalusest ja, teise jaoks, lein kadunud ühingu pärast, ka teised grupiliikmed jagasid omalt poolt kaotatud kogukondadest – ja kuidas meie endised kogukonnad nad olid kohal ja neil oli ruum selles, mida me loome –.

Nende nelja seansi jooksul me rääkisime, proovisime harjutusi, kommenteerime… Nagu ma viimases sulgemisvoorus jagasin, Tulin gruppi eesmärgiga saada ideid, tehnikaid ja harjutusi, et luua kogukond, mis kasutab keskendumist. Kuid, Ma võtan midagi väga erinevat: a keskendumishoiak mis soodustab kohalolekut, mis võimaldab rühmal ja igal selle liikmel pöörata tähelepanu erinevale tundekvaliteedile, konserveerunud ühendus kehast.

Need on mõned õppetunnid, mis jäävad mulle kauaks meelde (tegelikult, Olen juba käinud mis võimaldab rühmal ja igal selle liikmel tegeleda erineva tundekvaliteediga, organisatsioon, mis aitab levitada kogukonna heaolu keskendumist, ja ma olen tellinud mis võimaldab rühmal ja igal selle liikmel tegeleda erineva tundekvaliteediga, selle voo kohta aru andev meililist, inglise), samuti sügav tänu meie perenaistele ja igale rühmaliikmele. Nüüd on aeg “kanna edasi” kõik need kogemused, luues kogukondi, millel on sellised keskendumishoiakud.

Soovin teile, kes mind loete, palju sügavaid kogemusi kogukonna loomisest.

F. Javier Romeo Biedma

Märge: Pilt on avaldatud grupi liikmete loal. Teie privaatsuse austamisest ei pakuta ühtegi pärisnime, välja arvatud perenaiste-moderaatorite omad, kes avalikult Huvigruppi pakkusid.

Loe seda postitust English.