Mwandishi wa Uingereza aliyefanikiwa, Jasper Mweupe, anaamua akiwa na umri wa miaka arobaini kutoandika tena riwaya. Utafanya nini na hitaji lako la kuendelea kuandika “kitu”? Bado kuna haja ya kutaja, ya kutumia maneno kutoa umbo kwa mambo yanayohitaji kuelezwa. Kwa hivyo anaamua kuwa “mwandishi”. Atafanya picha za watu wanaoishi. Na hatatoa maelezo yoyote. Utakamataje kiini cha mtu kwa maneno?

Hivyo huanza riwaya nzuri Bw White ya mwandishi mashuhuri wa Italia Alessandro Baricco (1958). Mbali na ubora wake wa kifasihi usiopingika, wale ambao tuna nia kulenga riwaya hii inatupa dira mpya ya ishara ya tajriba, nyuklia kwa michakato ya Kuzingatia. Bw White, mwandishi mkuu, kupatikana kwenye kurasa za mbele kwa bahati katika maonyesho ya picha, na wakati wa kusoma orodha ya nyumba ya sanaa anashangaa kujifunza jinsi mchoraji wa uchoraji anavyofanya kazi. Bw Gwyn anagundua kitu maalum:

Jasper Gwyn alifikiri lazima ingechukua muda mwingi., uhamisho fulani, pamoja na kufutwa kwa upinzani mwingi. Hakufikiria hila yoyote ya kiufundi wala ustadi wa mchoraji hatimaye haukuonekana kuwa muhimu kwake, ilipita tu akilini mwake kwamba kitendo cha mgonjwa kilikuwa kimependekeza lengo, na mwisho alichokuwa amefanikiwa kupata kilikuwa rudisha nyumbani kwa yule mtu mwenye sharubu. Alifikiri ni ishara nzuri sana.. (Ukurasa 36)

Na kutoka hapo anaanza safari ambayo anatayarisha nafasi ya kutunza vipengele vyote vya hisia na kuunda mazingira ambapo anaweza kuchukua picha.. Kukamata kiini cha mtu kwa namna hiyo, como anasema Baricco, mpeleke mtu huyo nyumbani. Haiepukiki kufikiria juu ya mchakato wa Kuzingatia, na jinsi kupitia uwepo wa kukaribisha na wa kirafiki husaidia kuashiria uzoefu, ili mchakato inapelekwa mbele (karibu kidogo na nyumbani, kama Baricco angesema). Na kuhusu mchakato wa kuashiria, inatoa ufunguzi wa kushangaza (hilo sitaliweka wazi hapa, kwa sababu hiyo ni ya maendeleo ya riwaya yenyewe).

Kwa haya yote, muhimu kwa watu wanaopenda mchakato wa Kuzingatia.

Nina hakika kwamba angalau itakusaidia kujiuliza maswali mengi mapya. Na ikiwa unazijua riwaya zingine (au sinema) ambayo yanatutia moyo kuhusu Kuzingatia, Mawasiliano yasiyo ya ukatili au tiba ya kisaikolojia, niambie juu yao na nitatengeneza tikiti zako.

Nakutakia usomaji mwema,

Javier

Data ya kibiblia: Baricco, Alessandro (2011): Bw White. Milan: Mhariri wa Giangiacomo Feltrinelli. Tafsiri kwa Kihispania na Xavier González Rovira (2012): Bw White. Barcelona: Anagramu. Enda kwa ukurasa wa nyumba ya uchapishaji ya Anagram, ambapo unaweza kusoma kurasa za kwanza za riwaya.