Este o satisfacție pentru mine să împărtășesc publicarea Concentrându-se în practica clinică. Esența schimbării, ultima carte a Ann Weiser Cornell in spaniola, în acest caz tradus de mine.

Într-o ediție atentă în interiorul Biblioteca de psihologie de la Editorial Desclée, această carte apare datorită muncii comune a multor oameni, Iti multumesc de aici.

Primul, Ann Weiser Cornell a fost dispus să fie publicată cartea (care a apărut iniţial în prestigioasa editură americană de sănătate mintală W. W. Norton), și a fost prezent în traducere în fiecare dintre nuanțe, răspunzând la diferite întrebări și căutând împreună cu mine cuvintele care se potrivesc cel mai bine cu fiecare dintre conceptele și expresiile lor. El a contribuit, de asemenea, cu a prolog cald la ediția spaniolă (care poate fi citit în broșură promoțională), in care scrie:

În această carte am încercat să explic focalizarea într-un mod simplu, dar fără a pierde complexitatea care o face atât de specială.. Am încercat să fac această carte foarte practică, astfel încât clinicianul să-l poată folosi imediat. (P. 18)

Por otro lado, impulsul de Isabel Gascón, Coordonator național de focalizare și mentorul meu în focalizare, a pus la punct cartea, de la coordonarea cu editorul până la revizuirea completă a proiectelor și o prezentare la ediția spaniolă care evidențiază interesul acestei cărți pentru lumea de limbă spaniolă (disponibil și în broșură promoțională).

De ultimul, interesul şi grija colectivului editorial al Descleed, care a muncit pentru a realiza o carte elegantă și clară, într-una dintre cele mai prestigioase colecții de psihologie din Spania.

În postările viitoare voi comenta mai multe aspecte ale acestei cărți pe care le consider utile. Pentru moment vă las cu indexul (care este mărită Aici), Voi comenta diferitele capitole în alte postări de blog:

• Introducere. o ușă care se deschide.
• 1. Esența schimbării.
• 2. Pregătiți întâlnirea: Cum să introduceți Focusing-ul în sesiunile cu clienții.
• 3. Recunoașteți și cultivați simțurile simțite.
• 4. Ajutați clienții să-și aducă simțurile simțite.
• 5. Cultivați prezența de sine a clientului: Mediul esențial pentru simțurile simțite.
• 6. mergând mai adânc: Cum să facilitezi schimbarea simțită.
• 7. Când ne este mai dificil să lucrăm cu anumite dificultăți ale clienților.
• 8. Concentrarea în traumă, dependențe și depresie.
• 9. Integrarea focalizării în diferite modalități terapeutice.
• 10. Concentrarea pentru terapeut.
• Apendice.

Pentru mine este o sărbătoare pe care o putem conta pe această carte atât de practică și în același timp profundă, și sper să-l citești la fel de mult pe cât mi-a plăcut mie să-l traduc.

F. Javier Romeo

Notă:
daca vrei sa incerci o sesiune de focalizare, sau începe terapia, am consultatie psihologica la Madrid, unde însoţesc băieţi şi fete, adolescenti si adulti si voi fi incantat sa va primesc.