[Przeczytaj ten wpis w języku hiszpańskim].

Dokument Poza przetrwaniem. Poprawa interwencji w Europie z dziećmi migrującymi bez opieki i odseparowanymi, które są objęte systemem ochrony, że Pepa Horno, mój kolega w Spirals Childhood Consultancy, a ja napisałem dla UNICEF Hiszpania i UNICEF Francja, właśnie został opublikowany, i jest dostępny w dwóch wersjach:

• Pobierz oryginalną wersję w języku angielskim Poza przetrwaniem. Poprawa interwencji w Europie z dziećmi migrującymi bez opieki i odseparowanymi, które są objęte systemem ochrony.
• Pobierz tłumaczenie na język hiszpański, poza przetrwaniem. Jak usprawnić interwencję wobec dzieci migrantów bez opieki i odseparowanych, które są pozostawione poza systemem ochrony?.

Jest to publikacja techniczna dotycząca ochrony dzieci, interwencja społeczna i prawa człowieka. Faktycznie, policzyliśmy z pomysłami i świadomością blisko stu profesjonalistów na Międzynarodowych Warsztatach w grudniu 2019 w Madrycie, że współułatwiłem (więcej wyjaśnimy na ten temat w nasz wpis na blogu w Espirales CI). jednak, jest to też dla mnie bardzo osobisty dokument.

Z jednej strony, Dzieci migrujące bez opieki i w separacji są mi bardzo drogie. Pracowałam w Maroku przez kilka lat z dziećmi na ulicy i wiem jakie są tam trudności, co sprawia, że ​​ryzykują życiem dla szansy na lepszą przyszłość. Pracowałem też przez kilka lat w Madrycie z zagrożoną młodzieżą, a wiele z nich to dzieci migrantów bez opieki, więc towarzyszyłem ich krokom w trudach budowania dla siebie dobrej przyszłości w Hiszpanii. I nadal lubię rozmawiać z nimi po marokańskim języku arabskim, język, który bardzo lubię. Mam nadzieję, że ten dokument pomoże innym profesjonalistom i opinii publicznej we współczującym traktowaniu tych dzieci, i dbać o ich dobre samopoczucie. (Więcej o moja ścieżka kariery w moim profilu LinkedIn).

Z drugiej strony, jest to obecnie bardzo delikatna kwestia, ze względu na kilka czynników. Jako główny pisarz, Używałem intensywnie Skupiając ze sobą jako procesem strukturyzowania pomysłów, i znaleźć odpowiednie sformułowanie. Wskazówki dla bardziej ochronnych narracji muszą pochodzić z ucieleśnionej świadomości. Mam nadzieję, że przyniesie to jasność, a także głębszą perspektywę na cały ten temat, z niektórymi jego zawiłościami nieco bardziej wyraźnymi.

Podsumowując, było to nie tylko wyzwanie zawodowe, ale także bardzo osobisty proces. Mam nadzieję, że Ci się spodoba.

F. Javier Romeo