[Pročitajte ovaj unos na španskom].

Dokument Beyond Survival. Unapređenje intervencije u Evropi sa decom migrantima bez pratnje i razdvojenom decom koja propadaju kroz sistem zaštite, to Peppa Oven, moj kolega iz Espirales Childhood Consulting, i za mene su pisali UNICEF Spain i UNICEF Francuska, je upravo objavljeno, i dostupan je u dvije verzije:

• Preuzmite originalnu verziju na engleskom jeziku Beyond Survival. Unapređenje intervencije u Evropi sa decom migrantima bez pratnje i razdvojenom decom koja propadaju kroz sistem zaštite.
• Preuzmite prijevod na španski, izvan opstanka. Kako poboljšati intervenciju sa djecom migrantima bez pratnje i razdvojenom djecom koja su izostavljena iz sistema zaštite.

Ovo je tehnička publikacija koja se bavi zaštitom djece, društvena intervencija i ljudska prava. Zapravo, izbrojali smo sa idejama i svešću skoro stotinu profesionalaca na međunarodnoj radionici u decembru 2019 u Madridu, da sam kofacitirao (više o tome objašnjavamo u naš blog post u Espirales CI). kako god, to je za mene takođe veoma lični dokument.

U jednu ruku, Djeca migranti bez pratnje i razdvojena djeca su mi veoma draga. Radila sam u Maroku nekoliko godina sa djecom na ulici i znam za poteškoće tamo, šta ih tera da rizikuju svoje živote za mogućnost bolje budućnosti. Takođe sam radio nekoliko godina u Madridu sa rizičnom omladinom, a mnoga od njih su bila djeca migranti bez pratnje, pa sam pratio njihove korake u teškoćama izgradnje dobre budućnosti za sebe u Španiji. I još uvijek uživam što mogu razgovarati s njima na marokanskom arapskom, jezik koji mi se jako sviđa. Nadam se da će ovaj dokument pomoći i drugim stručnjacima i široj javnosti da imaju saosećajni odnos prema ovoj deci, i da brine o njihovoj dobrobiti. (Više o moj put karijere u mom LinkedIn profilu).

S druge strane, ovo je trenutno vrlo osjetljivo pitanje, zbog nekoliko faktora. Kao glavni pisac, Ja sam intenzivno koristio Fokusiranje sa sobom kao procesom strukturiranja ideja, i pronaći adekvatnu formulaciju. Tragovi za više zaštitničke narative moraju doći iz utjelovljene svijesti. Nadam se da će ovo unijeti jasnoću i dublju perspektivu na svu ovu temu, uz neke njegove zamršenosti koje su malo eksplicitnije.

U zakljucku, to nije bio samo profesionalni izazov, ali i veoma lični proces. Nadam se da ćete uživati.

F. Javier Romeo