Toplum Sağlık Odaklama İlgi Grubu benim için Cambridge Konferansı Odaklama International vurgulamaktadır biriydi (Birleşik Krallık) 20-27 Temmuz 2016. Bu ko-yaratan bir topluluk bir deneyim yoluyla oldu dinleme, çeviri, Daha önceki topluluklar ve odaklama tutum.

Birkaç ay geçti, ve ben Konferansı'nda deneyimlerimi hakkında yazılı edilmiştir (Tüm Mesajları endeksli İspanyolca bu yazı), Bu Grup hatırlıyorum ve sıcak ve ihale duygu bana geliyor. Konferans sırasında her sabah tüm katılımcılar birini katıldı 15 İlgi Grupları. amaçlanan Bunlar gruplar belirli alanlarda odaklanmak konusunda kişisel ve mesleki bakış açılarını paylaşmak için bir açık alan olmak. Ben çok kitabımız tarafından ayartmıştı (Hatta orada “No faiz İlgi Grubu”!) ve benim seçim hakkında çok mutluyum, Ben diğerleri katılmak için kendimi bölmek mümkün olmayan pişman olurken…

Uluslararası Odaklama Konferansı'nda İlgi Grubu Odaklama Toplum Sağlık, Cambridge (RU), Temmuz 2016.

Toplum Sağlık Odaklama Grubu tarafından ev sahipliği yaptı Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ve Heidrun Essler, kim katılmak için hepimiz için bir holding alan yaratmış ve, Onlar ilerledikçe, “günlük hayatımızın içine ve toplum gruplarına beceri ve tutumları Odaklama getirmek” Kendi grubunu dahil-. teşekkür ederim!

İlk unsur oldu dinleme. Biz altı farklı ülkeden on altı katılımcılar vardı (Afganistan, Çin, Almanya, ispanya, İngiltere ve ABD), ve herkes akıcı İngilizce, yani bizim topluluk oluşturmak için ilk adım, herkesin kendini ifade ve söylenen her şeyi anlayabileceği sağlamak oldu: biz üç farklı çalışma dilleri kullanarak bitti anlamına geliyordu (İngilizce, Çin ve İspanyol). Ne bir yük olabilirdi (çeviri, Örneğin, ne Çinli katılımcı İngilizce söyledi, ve daha sonra İspanyolca, ve daha sonra İngilizce olarak yanıtlarken, ve daha sonra Çin ve İspanyolca tercüme, ve bunun gibi) çok değerli bir hediye oldu: olasılık derin Odaklama tutum birbirine dinlemek için, Hatta kelime tercüme önce. Bu yüzden birlikte olmanın yavaş tempolu bir şekilde ekili, Herkes yabancı dilde konuşan insanları dinlemek bir boşluk ve, bir şekilde, sonunda, çeviride önce birbirlerinin deneyimlerini anlamaya başlamışlardı.

benim için çok ilerliyordu ikinci bir deneyim oldu çeviri kendisi. İki yılı aşkın süredir farklı dilde farklı ortamlarda ve gelen tercüme edilmiştir, ve çok genellikle profesyonel ortamlarda (Örneğin, İspanya'da burada yabancı Odaklama eğitmenler çeviri). Bana bir Odaklama konuşma çevirmek için ama her zaman özel bir çaba getiriyor, kelimeleri ve bu kelimelerin örtük bir deneyim hem de nasıl çevireceğini.

Bu farklı bir düzeye götürdü: Ben tercüme olduğu gerçeği (ingilizce ve ispanyolca, her iki yönde) bir topluluk gibi hissettim bir grup ben artık varolmayan bir dernek grup bina için göçmen gençler çevirmek için kullanılan nasıl hatırlattı. Ben kayboldu dernek hakkında bir topluluk ayarı ve keder çevirmek mümkün olma konusunda hem memnuniyeti bu deneyimi paylaştı zaman, diğer dost üyeleri nasıl -ve çok kaybetmişti topluluklar hakkında paylaştı Daha önceki topluluklar Mevcut ve biz oluştururken ne bir boşluk vardı.

Bu dört seans sırasında konuştuk, denenmiş egzersizleri, yorumladı, tartışılan… Ben son satırda paylaştı olarak, Ben alıyorum fikirlerin ana hedefi gruba gelmişti, teknikleri ve egzersizler yoğunlaşırken kullanan bir topluluk oluşturmak için. ancak, Ben çok farklı bir şey alıp götürdün: bir odaklama tutum varlığının teşvik, Bu grup izin verir ve üyelerinin her bir duygu farklı kalitede katılmak, gövdesinde tutulan bir bağlantı.

Bunlar benim için kalacak bazı öğrenmeler vardır (Aslında ben ziyaret etmiş Girişimleri Uluslararası Odaklama, Odaklama yayılması Topluluk Wellness yardımcı organizasyon, ve ben katıldı Toplum Sağlık Tartışma Listesi Odaklama), hem de bizim dan yönelik derin bir şükran ve grubun her üyesi olarak. Şimdi bu Odaklama tavrı ile öne oluşturarak toplulukları tüm bu deneyimleri taşımak zamanıdır.

Böyle bana toplum binanın derin deneyimlerini okumak sizin kim temenni.

F. Javier Romeo-Biedma

Not: Resim üyelerinin izni ile yayınlanmıştır. Hiçbir kişisel isimleri gizlilik saygı verilmiştir, ayrı halka İlgi Grubu sundu konaklardan.

İspanyolca Bu yazı okuyun.