ile iplik girdileri toplarken Odaklama Uluslararası Konferansı Fırça darbeleri hangi Cambridge gerçekleşti (Birleşik Krallık) del 20 al 24 Temmuz 2016, İlgi Grubu Odaklama Toplum Sağlık (Topluluk Wellness Odaklama) Benim için puan destados biriydi. Bu paylaştığı şekilde bir topluluk oluşturmaya ilişkin bir deneyim oldu dinleme, la çeviri, Daha önceki topluluklar ve Odaklama tutum.

Bir kaç ay oldu, ve benim deneyimleri hakkında yazıyorum (Tüm girişler son dizinde görünür Bu girdi), Bu Gruba hatırlıyorum ve bana sıcak ve ihale hissi doğar. Konferans katılımcılarının Her sabah bir bütün biz onbeş Paydaşların birini katıldı. Bunlar belirli alanlarda odaklanma üzerinde görüş kişisel ve mesleki noktalarını paylaşmak için bir açık alan olmak istedim gruplardı. Bana göre çok kitabımız çalıştı (Hatta bir oldu “Hiçbir Özgül İlgi Grubu İlgi”, şaka İngilizce iyi geliyor rağmen). Ben seçimimi ile çok memnunum, Birçok diğerleri katılmak edememek için kendimi bölmek mümkün olmayan pişman olurken…

İlgi Grubu Toplum Sağlık International Conference Cambridge üzerinde yoğunlaşırken (RU), Temmuz 2016.

İlgi Grubu Odaklama Toplum Sağlık (Topluluk Wellness Odaklama) Bu tarafından koordine edildi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ve Heidrun Essler, Biz katılabilmesi için konteyner alanı kimin oluşturduğu ve, Onlar önceden tahmin ettiği gibi, için “Günlük yaşamımızda ve toplum grupları üzerinde yoğunlaşırken beceri ve tutumları tanıtmak” Hatta onların ilgilerini bizim kendi grubunda. Teşekkürler!

birinci eleman olduğu dinleme. Biz altı farklı ülkeden on altı katılımcı oldular (Afganistan, Almanya, Çin, İspanya, ABD ve Birleşik Krallık), ve herkes akıcı İngilizce, yani bizim topluluk oluşturma ilk adım herkesin kendini ifade ve Dediğimiz şey anlayabileceği sağlamak oldu: Bu sadece üç farklı çalışma dilleri kullanılarak demekti (İngilizce, Çin ve İspanyol). Ne bu bir eziyet olabilirdi (çevirmek, Örneğin, ne Çinli katılımcı İngilizce söyledi, ve sonra İspanyolcaya, ve daha sonra İngilizce olarak cevap, ve daha sonra Çin ve İspanyolca'ya cevabını tercüme, vb) Bu çok değerli bir hediye oldu: Odaklama bir derin tutumundan her kişi dinlemek yeteneği, Onlar kelimeleri tercüme önce bile. Bu yüzden yavaş bir hızda eşliğinde olmanın bir yolu yetiştirmek, Bir boşluk ki her kişinin yabancı dil konuşan ve diğerleri dinliyordum, her nasılsa, sonunda, çeviride önce konuşan olanların deneyimlerini anlamaya başlarsınız.

ikinci deneyim, Benim için özellikle dokunaklı olan, oldu çeviri kendisi. Farklı durumlarla karşılaştım ve farklı diller fazla iki yıl arasında çeviri ettik, ve çok sık profesyonel ortamlarda (örneğin, şekillendirme İspanya'da burada Odaklama yabancı çeviri). Ama benim için her zaman özel bir çaba Odaklama bir konuşma çevirmek, kelime ve seçilen bu kelimelerdeki örtülü deneyim hem tercüme farkında olmak.

Yani başka bir seviyeye götürdü: tercüme ediliyor gerçeği (İngilizce ve İspanyolca arasında, Her iki yönde de) Bir topluluk artık mevcut olmayan bir ortaklık grubu oluşturmak için göçmen ergenlerin benim çevirileri hatırlattı gibi bir gruptaki hissettim. Ben bu çifte tecrübe paylaştı zaman, bir taraftan, Bir topluluk bir ortamda çevirmek mümkün olma memnuniyeti ve, diğer, dağılmış ilişki yas, Diğer grup üyeleri de kaybetmişti topluluklar paylaşılan onların yarı ve nasıl Daha önceki topluluklar Onlar hazır bulundu ve biz creando- nelerdi bir oda vardı.

Bu dört seans konuşmak sırasında, Biz egzersizleri denedik, yorumunu yaptı… Ben son tur kapanış paylaşılan gibi, Ben fikir edinmek için ana hedefi ile gruba gelmişti, teknikleri ve egzersizler yoğunlaşırken kullanan bir topluluk oluşturmak için. Ancak, Ben çok farklı bir almak: bir Odaklama tutum burada varlığını yana, Bu grubun izin veriyor ve hissediyor daha üyelerinin birbirlerine bir kaliteye dikkat etmek, Vücuttan kalır bir bağlantı.

İşte uzun süre benimle kalacak bazı dersler (aslında, Zaten ziyaret etmiş Girişimleri Uluslararası Odaklama, Topluluk Sağlık Odaklama yaymak yardımcı olur organizasyonu, ve Kaydolduğum Toplum Sağlık Tartışma Listesi Odaklama, Bu akım raporları posta listesi, İngilizce), Derin bizim ana bilgisayara minnet ve grubun her üyesi gibi. Şimdi “nakletmek” Odaklama bu tutum var topluluklar oluşturarak tüm bu tecrübeler.

Ben böyle bana topluluk kurma birçok derin deneyimlerini okumak isterdim.

F. Javier Romeo Biedma

not: Görüntü grup üyelerinin izniyle yayınlanmaktadır. İsim yok gizlilik saygı adına verilmiştir, halka İlgi Grubu sundu konak-moderatör olanlar hariç.

İngilizce bu yayını okuyun.