Community Wellness Focusing Interest Group은 저에게 케임브리지에서 열린 International Focusing Conference의 하이라이트 중 하나였습니다. (영국) 7월 20일-27일 2016. 통해 커뮤니티를 함께 만들어가는 경험이었습니다. 청취, 번역, 우리의 이전 커뮤니티 과 집중하는 태도.

몇 달이 지났다., 그리고 나는 회의에서 내 경험에 대해 글을 쓰고 있습니다. (인덱싱된 모든 게시물 이 게시물에서 스페인어로), 이 그룹을 기억하면 따뜻하고 부드러운 느낌이 온다.. 회의 중 매일 아침 모든 참가자는 다음 중 하나에 참여했습니다. 15 이익 그룹. 이들은 특정 영역에 집중하는 것에 대한 개인적 및 전문적 관점을 공유할 수 있는 열린 공간이 되도록 의도된 그룹이었습니다.. 많은 타이틀에 유혹을 받았어 (심지어 있었다 “무이자 이익집단”!) 그리고 나는 내 선택에 대해 매우 만족한다, 많은 분들을 배려하기 위해 나 자신을 쪼개지 못해서 아쉬워하면서…

International Focusing Conference의 커뮤니티 웰니스 초점 관심 그룹, 캠브리지 (RU), 칠월 2016.

커뮤니티 웰니스 포커스 그룹은 니나 조이 로렌스, 팻 오미디안 과 히드런 에슬러, 우리 모두가 참여할 수 있는 공간을 만들고, 그들이 진보함에 따라, “집중 기술과 태도를 일상 생활과 지역 사회 그룹에 도입하기 위해” – 우리 자신의 그룹 포함. 고맙습니다!

첫 번째 요소는 청취. 우리는 6개국에서 온 16명의 참가자였습니다. (아프가니스탄, 중국, 독일, 스페인, 영국과 미국), 모든 사람들이 영어를 유창하게 구사하는 것은 아닙니다., 따라서 커뮤니티를 구축하기 위한 첫 번째 단계는 모든 사람이 자신을 표현하고 말한 내용을 이해할 수 있도록 하는 것이었습니다.: 그것은 우리가 세 가지 다른 작업 언어를 사용하는 것을 끝냈다는 것을 의미했습니다. (영어, 중국어 및 스페인어). 부담이 될 수 있었던 것은 (번역, 예를 들어, 중국인 참가자가 영어로 한 말, 그리고 스페인어로, 그리고 영어로 답장, 그런 다음 중국어와 스페인어로 번역, 등등) 소중한 선물이 되었습니다: 깊은 집중 태도에서 서로의 말을 들을 수 있는 가능성, 단어가 번역되기 전에도. 그래서 우리는 천천히 함께 하는 방법을 키웠습니다., 모두가 외국어로 말하는 사람들의 이야기를 듣고 있던 공간과, 어떻게든, 끝에, 우리는 번역 전에 서로의 경험을 이해하기 시작했습니다.

나에게 매우 감동적인 두 번째 경험은 번역 그 자체. 저는 20년 넘게 다양한 환경과 다른 언어로 번역해 왔습니다., 그리고 매우 일반적으로 전문적인 설정에서 (예를 들어, 여기 스페인에서 외국 Focusing 트레이너를 번역). 하지만 나에게 집중 대화는 항상 특별한 노력을 필요로 합니다., 단어와 그 단어의 암시적 경험을 모두 번역하는 방법.

그것은 나를 다른 차원으로 데려갔다.: 내가 번역했다는 사실 (영어와 스페인어, 양방향) 커뮤니티처럼 느껴지는 그룹에서 더 이상 존재하지 않는 협회에서 그룹 구축을 위해 이민자 십대들을 번역했던 방법을 상기시켜주었습니다.. 커뮤니티 환경에서 번역할 수 있다는 만족감과 사라진 협회에 대한 슬픔의 경험을 나누었을 때, 다른 동료 회원들도 잃어버린 커뮤니티에 대해 공유했으며 어떻게 우리의 이전 커뮤니티 우리가 만들고 있는 것에 공간이 있었고.

그 4개의 세션 동안 우리는, 시도한 운동, 댓글을 달았다, 논의… 마지막 줄에서 공유했듯이, 나는 아이디어를 얻는 것을 주요 목표로 그룹에 도착했습니다., Focusing을 사용하는 커뮤니티를 만들기 위한 기술 및 연습. 하지만, 나는 아주 다른 것을 가져갔다.: a 집중하는 태도 존재감을 키우는, 그것은 그룹과 각 구성원이 다른 품질의 느낌에 주의를 기울일 수 있도록 합니다., 몸에 유지되는 연결.

그것들은 나를 위해 남을 몇 가지 교훈입니다. (사실 내가 방문한 집중 이니셔티브 인터내셔널, Community Wellness Focusing 확산을 돕는 단체, 그리고 나는 합류했다 커뮤니티 웰니스 포커스 토론 목록), 또한 호스트와 그룹의 모든 구성원에 대한 깊은 감사. 지금은 이러한 모든 경험을 집중하는 태도로 커뮤니티를 만들기 위해 앞으로 나아가야 할 때입니다..

저를 읽어주신 분들이 이와 같이 커뮤니티 구축에 대한 깊은 경험을 하시길 바랍니다..

F. 하비에르 로미오 - Biedma

메모: 회원님들의 허락을 받고 올린 사진. 개인 정보 보호를 위해 개인 이름은 제공되지 않습니다., 이익 그룹을 공개적으로 제안한 호스트와는 별도로.

스페인어로 이 항목 읽기.