საზოგადოება Wellness ფოკუსირება საპროცენტო ჯგუფი იყო ჩემთვის ერთი მაჩვენებლები საერთაშორისო ყურადღების კონფერენცია Cambridge (დიდი ბრიტანეთი) 20 ივლისს-27 2016. ეს იყო თანაცხოვრების გამოცდილება შექმნის თანამეგობრობის მეშვეობით მოსმენის, თარგმანი, ჩვენი წინა თემებში და ფოკუსირება დამოკიდებულება.

უკვე რამოდენიმე თვეა, და მე უკვე წერდა, ჩემს გამოცდილებას at კონფერენცია (ყველა წერილის ინდექსირებული ამ პოსტის ესპანური), და თბილი და სატენდერო განცდა მოდის ჩემთვის, როდესაც მე მახსოვს, რომ ეს ჯგუფი. ყოველ დილით კონფერენციის ყველა მონაწილეს შეუერთდა ერთი 15 ინტერესთა ჯგუფები. ეს იყო ჯგუფის გათვალისწინებული უნდა იყოს ღია სივრცეში გაზიარება პირადი და პროფესიული პერსპექტივების შესახებ ფოკუსირება კონკრეტულ დომენები. მე ცდუნება ბევრი ტიტული (იყო კი “უპროცენტო საპროცენტო ჯგუფი”!) და ძალიან ბედნიერი ვარ, ჩემი არჩევანი, ხოლო მე ვნანობ, რომ არ შეუძლია გაყოფილი თავს დასასწრებად მრავალი სხვა…

Community Wellness ფოკუსირება საპროცენტო ჯგუფი საერთაშორისო აქცენტი კონფერენცია, Cambridge (RU), ივლისი 2016.

საზოგადოება Wellness ფოკუსირება Group უმასპინძლა Nina Joy Lawrence, Pat Omidian და Heidrun Essler, რომელმაც შექმნა ჩატარების ადგილი ყველა ჩვენგანისთვის მონაწილეობა და, რადგან ისინი მოწინავე, “რათა ფოკუსირება უნარები და დამოკიდებულებები ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და შევიდა სათემო ჯგუფები” მათ შორის ჩვენი ჯგუფი. Გმადლობთ!

პირველი ელემენტი იყო მოსმენის. ჩვენ თექვსმეტი მონაწილეებს ექვს ქვეყანაში (ავღანეთში, China, გერმანია, ესპანეთი, დიდი ბრიტანეთი და ამერიკის შეერთებული შტატები), და ყველას არ იყო ფლობს ინგლისურ, ასე რომ, პირველი ნაბიჯი აშენება ჩვენს საზოგადოებას იმის უზრუნველყოფა, რომ ყველას შეეძლო გამოხატონ საკუთარი თავი და არაფერი მესმის, რომ ითქვა: ეს ნიშნავდა, რომ ჩვენ დასრულდა გამოყენებით სამი სხვადასხვა სამუშაო ენაზე (ინგლისური, ჩინურ და ესპანურ). რა შეიძლება ყოფილიყო ტვირთი (სათარგმნი, მაგალითად, რა Chinese მონაწილე ამბობს, რომ ინგლისური, და შემდეგ ესპანური, და მერე პასუხით ინგლისური, და მერე თარგმნის ჩინური და ესპანური, და ასე შემდეგ) გახდა ძვირფასი საჩუქარი: შესაძლებლობა მოუსმინოს ერთმანეთს ღრმა აქცენტი დამოკიდებულება, კიდევ სიტყვა ითარგმნა. ასე რომ, ჩვენ გაშენებული ნელა paced გზა ერთად ყოფნა, სივრცე, სადაც ყველას მოსმენის ადამიანი ლაპარაკობს უცხო ენებზე და, რატომღაც, ბოლოს, ჩვენ ვიწყებთ გვესმის ერთმანეთის გამოცდილება, სანამ თარგმანი.

მეორე გამოცდილება, რომელიც იყო ძალიან მოძრავი ჩემთვის იყო თარგმანი თავად. მე უკვე თარგმნის სხვადასხვა პარამეტრების და სხვადასხვა ენებზე ორი ათწლეულის, და ძალიან, როგორც წესი, პროფესიული პარამეტრები (მაგალითად, უცხოური აქცენტი ტრენერები აქ ესპანეთში). მაგრამ ჩემთვის თარგმნის ფოკუსირება საუბარი ყოველთვის მოაქვს სპეციალური ძალისხმევას, როგორ თარგმნოს ორივე სიტყვა და ფარული გამოცდილება იმ სიტყვა.

რომ წამიყვანეს სხვადასხვა დონეზე: ის ფაქტი, რომ მე თარგმნის (ინგლისური და ესპანური, ორივე გზა) ჯგუფი რომ იგრძნო, როგორიცაა საზოგადოების შემახსენა, თუ როგორ მე თარგმნა ემიგრანტი მოზარდების ჯგუფი მშენებლობის ასოციაცია, რომელიც აღარ არსებობს. როდესაც მე გაიზიარა, რომ გამოცდილება ორივე კმაყოფილება იმის შესახებ, რომ შეუძლია თარგმნოს თანამეგობრობას გარემოში და მწუხარება შესახებ გაუჩინარებული ასოციაცია, სხვა თანამემამულე წევრები გაიზიარა თემებში მათ დაკარგეს ძალიან და, როგორ ჩვენი წინა თემებში იმყოფებოდნენ და ჰქონდა სივრცე, რაც ვქმნიდით.

იმ პერიოდში ოთხი სხდომები ჩვენ ვისაუბრეთ, ცდილობდა წვრთნები, კომენტარი, განიხილეს… როგორც მე გაუზიარეს საბოლოო row, მე ჩამოსულმა ჯგუფის მთავარი მიზანი მიღების იდეები, ტექნიკას და წვრთნების შექმნას საზოგადოების რომელიც იყენებს ფოკუსირება. თუმცა, მე არ წაიყვანეს რაღაც ძალიან განსხვავებული: a ფოკუსირება დამოკიდებულება რომელიც ხელს უწყობს ყოფნა, რომელიც საშუალებას აძლევს ჯგუფი და მისი თითოეული წევრი დასასწრებად სხვადასხვა ხარისხის შეგრძნება, კავშირი, რომელიც ინახება სხეულის.

ისინი გარკვეული ცოდნის რომ დარჩება ჩემთვის (სინამდვილეში მე ნამყოფი აქცენტი ინიციატივები საერთაშორისო, ორგანიზაცია, რომელიც ეხმარება გავრცელება Community Wellness ფოკუსირება, და მე არ შეუერთდა Community Wellness აქცენტი დისკუსია სია), ისევე, როგორც მადლიერება მიმართ ჩვენს მასპინძლებს ყველა ჯგუფის წევრი. ახლა არის დრო, რომ შეასრულოს ყველა ეს გამოცდილება ნაბიჯია ქმნის თემი ამ ფოკუსირება დამოკიდებულება.

მე მინდა იმ თქვენ, რომლებიც წაიკითხა ჩემთვის ღრმა გამოცდილების საზოგადოების მშენებლობის მოსწონს ეს.

F. Javier Romeo-ბიდერმანი

შენიშვნა: Picture posted ერთად ნებართვის წევრების. არარის პირადი სახელები გეძლევათ მიმართ მათი კონფიდენციალურობის, გარდა მასპინძლებს, რომ საჯაროდ შესთავაზა საპროცენტო Group.

წაიკითხოს ეს პოსტი ესპანური.