კრეფა up ძაფი მასალა brushstrokes საერთაშორისო კონფერენციის ყურადღების რომელიც ეს მოხდა Cambridge (დიდი ბრიტანეთი) del 20 al 24 ივლისი 2016, საპროცენტო ჯგუფი Community Wellness ფოკუსირება (ყურადღებას Community Wellness) ეს იყო ჩემთვის ერთი ქულა destados. ეს იყო გამოცდილება შექმნის ერთობაა წესით მოსმენის, la თარგმანი, ჩვენი წინა თემებში და ფოკუსირება დამოკიდებულება.

ეს იყო რამდენიმე თვის, და მე უკვე წერდა, ჩემს გამოცდილებას (ყველა მასალა, როგორც ჩანს, საბოლოო მაჩვენებელი ამ ჩანაწერში), და ჩნდება მე თბილი და ნაზი გრძნობა, როდესაც მე მახსოვს ამ Group. ყოველ დილით კონფერენციის მონაწილეთა მთელი ჩვენ შეუერთდა ერთი თხუთმეტი დაინტერესებული მხარეები. ეს ჯგუფები რომ უნდოდა ღია სივრცეში გაზიარება პირადი და პროფესიული თვალსაზრისით ფოკუსირება კონკრეტულ სფეროებში. ჩემთვის ისინი ცდუნება ჩემთვის ბევრი ტიტული (იყო კი “არსებობს კონკრეტული საპროცენტო ჯგუფი საპროცენტო”, მიუხედავად იმისა, რომ ხუმრობა უკეთ ჟღერს English). მე ძალიან კმაყოფილი ვარ ჩემი არჩევანი, ხოლო მე ვნანობ, რომ არ შეუძლია დაყოს თავს, რომ შეუძლია დაესწროს მრავალი სხვა…

საპროცენტო ჯგუფი Community Wellness აქცენტი საერთაშორისო კონფერენცია Cambridge (RU), ივლისი 2016.

საპროცენტო Group Community Wellness ფოკუსირება (ყურადღებას Community Wellness) იგი კოორდინაციას უწევს Nina Joy Lawrence, Pat Omidian და Heidrun Essler, რომელმაც შექმნა კონტეინერი სივრცეში, ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია მონაწილეობა და, რადგან ისინი უკვე მოსალოდნელია, for “გააცნოს უნარები და დამოკიდებულებები ფოკუსირება ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრება და ჯგუფების” კი ჩვენი ჯგუფის მთავარი ინტერესი. მადლობა!

პირველი ელემენტი იყო მოსმენის. ჩვენ თექვსმეტი მონაწილეებს ექვს ქვეყანაში (ავღანეთში, გერმანია, China, ესპანეთი, შეერთებული შტატები და დიდი ბრიტანეთი), და ყველას არ იყო ფლობს ინგლისურ, ასე რომ, პირველი ნაბიჯია ჩვენი საზოგადოების იყო იმისათვის, რომ ყველას შეუძლია გამოხატოს საკუთარი თავი და არაფერი მესმის, ჩვენ ვთქვით,: ეს იმას ნიშნავდა, უბრალოდ გამოყენებით სამი სხვადასხვა სამუშაო ენაზე (ინგლისური, ჩინურ და ესპანურ). რა შეიძლებოდა ყოფილიყო ტვირთი (თარგმნა, მაგალითად, რა ჩინურ მონაწილე განაცხადა English, და შემდეგ ესპანური, და მაშინ პასუხი ინგლისურ, ხოლო შემდეგ თარგმნა პასუხი შევიდა ჩინურ და ესპანურ, და ა.შ.) იგი გახდა ძვირფასი საჩუქარი: უნარი მოუსმინოს თითოეულ ადამიანს საწყისი ღრმა დამოკიდებულება ფოკუსირება, მაშინაც კი, სანამ ისინი თარგმნა სიტყვა. ასე რომ, ჩვენ ამუშავებენ გზა ყოფნის კომპანია დინჯი ტემპით, სივრცე, სადაც თითოეულ ადამიანს უსმენდა სხვებს, რომლებიც ისაუბრა უცხო ენების და, რატომღაც, ბოლოს, ჩვენ ვიწყებთ იმის გაგება გამოცდილების მათთვის, ვინც ისაუბრა თარგმანი.

მეორე გამოცდილება, რომელიც მას განსაკუთრებით მტკივნეული რა უნდა იყოს ჩემთვის, იყო თარგმანი თავად. მე უკვე სხვადასხვა სიტუაციებში და თარგმნის შორის სხვადასხვა ენებზე მეტი ორი ათწლეულის განმავლობაში, და ძალიან ხშირად პროფესიულ გარემოში (მაგალითად, ფორმირების უცხოური აქცენტი აქ ესპანეთში). მაგრამ ჩემთვის თარგმნა საუბარი აქცენტი ყოველთვის განსაკუთრებული ძალისხმევა, უნდა იცოდეს თარგმნის ორივე სიტყვა და ფარული გამოცდილება ამ სიტყვები არჩეული.

რომ შემიყვანეს სხვა დონეზე: იმ ფაქტს, რომ თარგმნა (შორის ინგლისური და ესპანური, ორივე მიმართულებით) ჯგუფი ვიგრძენი საზოგადოების შემახსენა ჩემი მეხსიერება ემიგრანტი მოზარდები აშენება პარტნიორობისა ჯგუფი, რომელიც აღარ არსებობს. როდესაც მე გაიზიარა ორმაგი გამოცდილება, ერთის მხრივ,, კმაყოფილება, რომ შეუძლია თარგმნოს თანამეგობრობას გარემოში და, სხვა, გლოვის გაუქმებული ასოციაცია, სხვა ჯგუფის წევრები ასევე გაუზიარეს თემებში რომ დაკარგა მათი ნაწილი და როგორ ჩვენი წინა თემებში ისინი იყვნენ და ჰქონდა ოთახში რა ვიყავით creando-.

იმ პერიოდში ოთხი სხდომები გაიგო, ჩვენ შევეცადეთ წვრთნები, კომენტარი… როგორც მე გაუზიარეს დასკვნით ტურში დახურვის, მე მოვიდა ჯგუფის მთავარი მიზანი მისაღებად იდეები, ტექნიკას და წვრთნების შექმნას საზოგადოების, რომელიც იყენებს ფოკუსირება. თუმცა, მე ძალიან განსხვავებული: una ფოკუსირება დამოკიდებულება რომელიც ხელს უწყობს ყოფნა, ეს საშუალებას აძლევს ჯგუფებს და მისი თითოეული წევრი, ყურადღება მიაქციონ ხარისხის გარდა შეგრძნება, კავშირი, რომელიც რჩება ორგანოს.

აქ ზოგიერთი გაკვეთილი, რომლებიც დარჩება ჩემთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში (სინამდვილეში, მე უკვე ეწვია აქცენტი ინიციატივები საერთაშორისო, ორგანიზაცია, რომელიც ეხმარება გავრცელებული Community Wellness ფოკუსირება, და მე გამოწერილი Community Wellness აქცენტი დისკუსია სია, დაგზავნის, რომელიც იუწყება, მიმდინარე, ინგლისური), როგორიცაა ღრმა მადლიერება ჩვენი მასპინძელი და თითოეული ჯგუფის წევრი. ახლა ეს “განვაგრძოთ” ყველა ეს გამოცდილება შექმნით თემებს რომ აქვს ეს დამოკიდებულება ფოკუსირება.

გისურვებთ წაიკითხა ჩემთვის ბევრი ღრმა გამოცდილება საზოგადოების შენობაში მოსწონს ეს.

F. Javier Romeo Biedma

შენიშვნა: სურათი გამოქვეყნებული ნებართვით ჯგუფის წევრები. სახელები არ ეძლევათ გარეთ პატივისცემა თქვენს კონფიდენციალურობას, გარდა მასპინძელი მოდერატორი საჯაროდ შესთავაზა საპროცენტო ჯგუფი.

წაიკითხოს ეს პოსტი ინგლისური.