Bandalagið Wellness áherslu Vextir Group var fyrir mig einn af hápunktum International leggja sérstaka áherslu Ráðstefna í Cambridge (UK) 20-27 Júlí 2016. Það var reynsla af co-skapa samfélag með hlusta, þýðingar, fyrri samfélög okkar og Áherslu viðhorf.

Sumir mánuðir eru liðnir, og ég hef verið að skrifa um reynslu mína á ráðstefnunni (öll innlegg verðtryggð í þessari færslu í spænsku), og hlýja og útboð tilfinning kemur til mín þegar ég man þennan hóp. Á hverjum morgni á ráðstefnunni allir þátttakendur byrjuðu einn af 15 hagsmunahópar. Þessir voru hópar sem eiga að vera opið rými til að deila persónulega og faglega sjónarmið um áherslu á tilteknum sviðum. Ég var freistast af mörgum titlum (það var jafnvel “No-vextir Vextir Group”!) og ég er mjög ánægð val mitt, en ég iðrast ekki vera fær um að skipta mig til að mæta til margra annarra…

Community Wellness Áherslu hagsmunasamtökum á alþjóðlegri Áherslu Conference, cambridge (RU), Júlí 2016.

Bandalagið Wellness áherslu Group var hýst af Nina Joy Lawrence, Pat Omidian og Heidrun Essler, sem skapað halda pláss fyrir okkur öll til að taka þátt og, eins og þeir háþróaður, “að koma áherslu færni og viðhorf í daglegu lífi okkar og í samfélagshópa” -þar með talið eigin hóp okkar. Þakka þér fyrir!

Fyrsti þátturinn var hlusta. Við vorum sextán þátttakendur frá sex mismunandi löndum (Afganistan, Kína, Þýskaland, spánn, UK og USA), og ekki voru allir altalandi á ensku, Svo fyrsta skrefið í að byggja upp samfélag okkar var að tryggja að allir gætu tjáð sig og skilið neitt sem var sagt: sem þýddi að við enduðum með þremur mismunandi tungumálum starfsskilyrði (Enska, Kínverska og spænsku). Hvað gæti hafa verið byrði (þýða, til dæmis, hvað kínverska þátttakandi sagði á ensku, og þá til spænsku, og þá svarað á ensku, og þá þýða að kínversku og spænsku, og svo framvegis) varð dýrmæt gjöf: möguleika á að hlusta á hvert annað úr djúpum Áherslu viðhorf, jafnvel áður en orðin voru þýddar. Þannig að við ræktað hægur-skref hátt af því að vera saman, rými þar sem allir voru að hlusta á fólk tala í erlendum tungumálum og, einhvern veginn, í lok, við vorum farin að skilja reynslu hvers annars áður þýðingar.

Annað reynsla sem var mjög áhrifamikill fyrir mig var þýðingar sjálft. Ég hef verið að þýða á mismunandi stillingar og úr mismunandi tungumálum í yfir tvo áratugi, og mjög venjulega í faglegum stillingum (til dæmis, þýða erlend Áherslu leiðbeinendur hér á Spáni). En fyrir mig að þýða Áherslu samtal alltaf koma sérstakt átak, hvernig á að þýða bæði orð og óbeina reynslu í þeim orðum.

Það tók mig til mismunandi stig: sú staðreynd að ég var að þýða (Ensku og spænsku, á báða vegu) í hóp sem var eins og samfélag minnti mig á hvernig ég nota til að þýða af erlendum uppruna unglinga fyrir hóp-húsi í tengslum sem er ekki lengur til. Þegar ég deildi þeirri reynslu af bæði ánægju að vera fær um að þýða í samfélagi umhverfi og sorg um hvarf samtakanna, Aðrir meðlimir náungi deilt um samfélög sem þeir höfðu misst of -Og hvernig fyrri samfélög okkar voru til staðar og hafði pláss í það sem við vorum að búa til.

Á þeim fjórum fundum við töluðum, reynt æfingar, sagði, rætt… Eins og ég deildi í endanlegri röð, Ég var komin í hópinn með helstu markmiði að fá hugmyndir, aðferðir og æfingar til að búa til samfélag sem notar Áherslu. Hins, Ég hef tekið burt eitthvað mjög öðruvísi: a Áherslu viðhorf sem hlúir viðveru, sem gerir hópinn og hvert félagsmanna til að sinna mismunandi gæðum tilfinningu, tenging sem er haldið í líkamanum.

Þeir eru sumir learnings sem mun vera fyrir mig (í raun ég hef heimsótt Áherslu Frumkvæðisverkefni International, skipulag sem hjálpar breiða Community Wellness Áherslu, og ég hef gengið til liðs við Community Wellness Áherslu umræða lista), auk djúpu þakklæti gagnvart gestgjöfum okkar og sérhver félagi af hópnum. Nú er rétti tíminn til að bera alla þessa reynslu áfram að búa samfélög með þessu að einblína viðhorf.

Ég óska ​​fyrir þá sem lesa mér djúpar reynslu samfélagsþjónustu byggja svona.

F. Javier Romeo-Biedma

Note: Mynd staða með leyfi félagsmanna. Engar persónulegar nöfn eru gefin með tilliti til friðhelgi einkalífs þeirra, Burtséð frá vélum sem opinberlega boðið hagsmunasamtökum.

Lesa þessa færslu í spænsku.