Tína upp þráðinn færslur með penslaför á alþjóðlegri ráðstefnu Áherslu sem hún fór fram í Cambridge (UK) á 20 að 24 Júlí 2016, vextir Group Community Wellness Áherslu (Áherslu Community velferð) Það var fyrir mig einn af þeim stöðum destados. Það var reynsla af að skapa samfélag sameiginlegum hætti eftir hlustun, á þýðingar, Eldri samfélög okkar og Áherslu viðhorf.

Nokkrum mánuðum hafa staðist, Ég hef verið að skrifa um reynslu mína (Allar færslur birtast í endanlegri vísitölu þessa færslu), og það kemur mér hlýja og blíður tilfinningu þegar ég man að þessum hópi. Á hverjum morgni ráðstefnunnar gekk hópur þátttakenda í einn af fimmtán áhugahópum. Þetta voru hópar sem vildu vera opið rými til að deila persónulegum og faglegum sjónarmiðum um Einbeitingu á afmörkuðum sviðum.. Ég freistaðist af mörgum titlunum (það var meira að segja a “Hagsmunahópur án sérstakra hagsmuna”, þó að brandarinn hljómi betur á ensku). Ég er mjög sáttur við val mitt, á sama tíma og ég sé eftir því að hafa ekki getað skipt mér upp þannig að ég gæti mætt á marga aðra…

Hagsmunahópur um vellíðan í samfélaginu á alþjóðlegu ráðstefnunni í Cambridge (RU), Júlí 2016.

Hagsmunasamtökin Community Wellness Áherslu (Áherslu Community velferð) var samræmd af Nina Joy Lawrence, Pat Omidian og Heidrun Essler, sem skapaði gámarýmið svo við gætum tekið þátt og, eins og þeir höfðu þegar gert ráð fyrir, fyrir “kynna Fókusfærni og viðhorf í daglegu lífi okkar og í samfélagshópum” –jafnvel í okkar eigin hagsmunahópi–. Takk!

Fyrsti þátturinn var hlustun. Við vorum sextán þátttakendur frá sex mismunandi löndum (Afganistan, Þýskalandi, Kína, Spáni, Bandaríkin og Bretland), og það voru ekki allir reiprennandi í ensku, þannig að fyrsta skrefið í uppbyggingu samfélagsins okkar var að tryggja að allir gætu tjáð sig og skilið allt sem við sögðum: Það þýddi bara með þremur mismunandi tungumálum starfsskilyrði (Enska, Kínverska og spænsku). Hvað það gæti hafa verið byrði (þýða, til dæmis, hvað kínverskur þátttakandi sagði English, og þaðan til spænska, og þá svara á ensku, og þá þýða svarið kínversku og spænsku, o.fl.) Það varð dýrmæt gjöf: getu til að hlusta á hvern einstakling úr djúpri viðhorf áherslu, jafnvel áður en þeir höfðu þýtt orð. Þannig að við rækta leið á að vera í félaginu með hægfara hraða, pláss sem hver einstaklingur var að hlusta á aðra sem töluðu erlend tungumál og, einhvern veginn, í árslok, við fórum að skilja reynslu ræðumannsins fyrir þýðinguna.

seinni reynslan, sem var sérstaklega hrífandi fyrir mig, var þýðingar Í sjálfri sér. Ég hef þýtt við mismunandi aðstæður og á milli mismunandi tungumála í meira en tvo áratugi, og mjög oft í faglegum aðstæðum (til dæmis, þýða erlenda Focusing þjálfara hér á Spáni). En fyrir mig er það alltaf sérstakt átak að þýða Fókussamtal., að vera meðvitaður um að þýða bæði orðin og reynsluna sem felst í þeim orðum sem völdum.

Það tók mig á annað stig: staðreyndin að þýða (á milli ensku og spænsku, á báða vegu) í hópi sem mér fannst eins og samfélag minnti mig á þýðingar mínar á innflytjendum til að byggja upp hóp í félagi sem er ekki lengur til.. Þegar ég deildi þessari tvöföldu reynslu af, Hinsvegar, ánægju af því að geta þýtt í samfélagsumhverfi og, fyrir annan, sorgin yfir týnda félagið, aðrir hópmeðlimir sögðu líka frá samfélögum sem þeir höfðu misst af sinni hálfu - og hvernig Eldri samfélög okkar þeir voru til staðar og áttu pláss í því sem við vorum að búa til–.

Á þessum fjórum fundum ræddum við saman, við prófuðum æfingar, við tjáum okkur… Eins og ég deildi í lokaumferð, Ég var kominn í hópinn með það að meginmarkmiði að fá hugmyndir, tækni og æfingar til að skapa samfélag sem notar Fókus. Hins, Ég tek eitthvað mjög öðruvísi: a Áherslu viðhorf sem styður viðveruna, sem gerir hópnum og hverjum meðlimi hans kleift að gefa gaum að mismunandi tilfinningum, varðveitt samband frá líkamanum.

Þetta eru lærdómar sem munu fylgja mér lengi (reyndar, Ég hef þegar heimsótt Áherslu Frumkvæðisverkefni International, samtökin sem hjálpa til við að dreifa samfélaginu vellíðan fókus, og ég hef gerst áskrifandi að Community Wellness Áherslu umræða lista, póstlistann sem greinir frá þessum straumi, English), ásamt djúpu þakklæti til gestgjafa okkar og hvers meðlims hópsins. Nú er komið að því “Haltu áfram” öll þessi reynsla að skapa samfélög sem hafa þessi viðhorf að einbeita sér.

Ég óska ​​ykkur sem lesið mig margra djúprar reynslu af samfélagsuppbyggingu sem þessari.

F. Javier Romeo Biedma

athugið: Myndin hefur verið birt með leyfi meðlima hópsins. Engin sérnöfn eru boðin upp af virðingu fyrir friðhelgi einkalífsins, nema þeir af gestgjafa-stjórnendum sem buðu opinberlega í Hagsmunahópinn.

Lesa þessa færslu á ensku.