A Community Wellness Focusing Interest Group volt számomra a Cambridge-i Nemzetközi Fókuszáló Konferencia egyik csúcspontja. (UK) július 20-27 2016. Egy közösség létrehozásának élménye volt hallgat, fordítás, korábbi közösségeink és Fókuszáló hozzáállás.

Eltelt néhány hónap, és a konferencián szerzett tapasztalataimról írtam (minden bejegyzés indexelve ebben a bejegyzésben spanyolul), és meleg és gyengéd érzés fog el, amikor eszembe jut ez a Csoport. A Konferencia alatt minden reggel minden résztvevő csatlakozott az egyikhez 15 Érdeklődési csoportok. Ezek a csoportok nyitott terek voltak, ahol személyes és szakmai szempontokat oszthattak meg az egyes területekre való összpontosítással kapcsolatban. Sok cím csábított (volt még a “Nem érdekelt érdekcsoport”!) és nagyon örülök a választásomnak, miközben sajnálom, hogy nem tudtam megosztani magam, hogy sok mással foglalkozhassak…

Community Wellness Focusing Interest Group a Nemzetközi Fókuszáló Konferencián, Cambridge (RU), július 2016.

A Közösségi Wellness Fókuszáló Csoport házigazdája volt Nina Joy Lawrence, Pat Omidian és Heidrun Essler, aki mindannyiunk részvételének tartóterét teremtette meg és, ahogy haladtak előre, “hogy a fókuszálási készségeket és attitűdöket bevigyük mindennapi életünkbe és közösségi csoportokba” – beleértve a saját csoportunkat is. Köszönöm!

Az első elem az volt hallgat. Tizenhat résztvevő voltunk hat különböző országból (Afganisztán, Kína, Németország, Spanyolország, Egyesült Királyság és USA), és nem mindenki beszélt folyékonyan angolul, így közösségünk építésének első lépése annak biztosítása volt, hogy mindenki kifejezhesse magát és megértse az elhangzottakat: ez azt jelentette, hogy három különböző munkanyelvet használtunk (angol, kínai és spanyol). Mi teher lehetett (fordítása, például, amit egy kínai résztvevő mondott angolnak, majd spanyolra, majd angolul válaszol, majd lefordítja kínaira és spanyolra, stb) értékes ajándék lett: az egymás meghallgatásának lehetősége mély Fókuszáló hozzáállásból, még mielőtt a szavakat lefordították volna. Így hát kiműveltük a lassú együttlétet, egy tér, ahol mindenki hallgatta az embereket, akik idegen nyelven beszélnek és, valahogy, a végén, kezdtük megérteni egymás tapasztalatait a fordítás előtt.

A második élmény, ami nagyon megindító volt számomra fordítás maga. Több mint két évtizede fordítok különböző környezetben és különböző nyelvekről, és nagyon általában professzionális körülmények között (például, külföldi Focusing trénerek fordítása itt, Spanyolországban). De számomra egy Fókuszáló beszélgetés fordítása mindig különleges erőfeszítést jelent, hogyan kell lefordítani mind a szavakat, mind a benne rejlő implicit tapasztalatot.

Ez egy másik szintre vitt: az a tény, hogy én fordítottam (angol és spanyol, mindkét irányban) egy közösségnek érzett csoportban arra emlékeztetett, hogyan fordítottam le bevándorló tinédzsereket csoportépítésre egy már nem létező egyesületben. Amikor megosztottam azt a tapasztalatot, hogy elégedett voltam azzal kapcsolatban, hogy közösségi környezetben fordíthatok, és bánat az eltűnt egyesület miatt, más tagok is megosztották az általuk elvesztett közösségeket – és hogyan korábbi közösségeink jelen voltak, és helyük volt abban, amit létrehoztunk.

A négy alkalom alatt beszélgettünk, kipróbált gyakorlatokat, kommentálta, megbeszélték… Ahogy az utolsó sorban megosztottam, Azzal a céllal érkeztem a csoporthoz, hogy ötleteket szerezzek, technikák és gyakorlatok a Fókuszálást használó közösség létrehozásához. azonban, Valami egészen mást vittem el: egy Fókuszáló hozzáállás ami előmozdítja a jelenlétet, amely lehetővé teszi a csoportnak és annak minden egyes tagjának, hogy más-más érzést keltsen, a testben megőrzött kapcsolat.

Ezek olyan tanulságok, amelyek számomra megmaradnak (sőt meglátogattam Focusing Initiatives International, az a szervezet, amely segíti a Community Wellness Focusing terjesztését, és csatlakoztam a Közösségi Wellness Fókuszáló Vitalista), valamint mély köszönet a vendéglátóink és a csoport minden tagja felé. Itt az ideje, hogy ezeket a tapasztalatokat továbbvigyük, közösségeket hozva létre ezzel a Fókuszáló hozzáállással.

Ehhez hasonló mély élményeket kívánok a közösségépítésről azoknak, akik olvasnak nekem.

F. Javier Romeo-Biedma

jegyzet: A kép a tagok engedélyével került közzétételre. A magánéletük tiszteletben tartása érdekében személyneveket nem adnak meg, az érdekcsoportot nyilvánosan felajánló házigazdákon kívül.

Olvassa el ezt a bejegyzést spanyolul.