The Community Wellness Focusing Interest Group mangrupikeun salah sahiji sorotan tina Konperénsi Fokus Internasional di Cambridge. (Inggris) 20-27 Juli 2016. Ieu pangalaman co-nyieun komunitas ngaliwatan ngupingkeun, tarjamahan, komunitas urang saméméhna jeung Sikep fokus.

Sababaraha bulan geus kaliwat, sarta kuring geus nulis ngeunaan pangalaman kuring di Konférénsi (kabéh tulisan indéks dina pos ieu dina basa Spanyol), sareng rarasaan anu haneut sareng lembut sumping ka kuring nalika kuring émut Grup ieu. Unggal isuk salila Konférénsi sadaya pamilon ngagabung salah sahiji 15 Grup Minat. Ieu mangrupikeun grup anu dimaksudkeun pikeun janten rohangan kabuka pikeun ngabagi sudut pandang pribadi sareng profésional ngeunaan Fokus dina domain khusus. Kuring kagoda ku seueur judul (malah aya a “Grup Minat Tanpa Bunga”!) tur Kami pisan senang ngeunaan pilihan kuring, bari kaduhung teu bisa meulah sorangan dina raraga hadir ka loba batur…

Grup Minat Fokus Kabugaran Komunitas dina Konperénsi Fokus Internasional, Cambridge (RU), Juli 2016.

Komunitas Wellness Fokus Grup ieu hosted ku Nina Joy Lawrence, Pat Omidian jeung Heidrun Essler, anu nyiptakeun rohangan ngayakeun pikeun urang sadaya ilubiung sareng, sabab maju, “pikeun mawa kaahlian Fokus jeung sikep kana kahirupan urang sapopoé jeung kana grup masarakat” -kaasup grup urang sorangan. hatur nuhun!

Unsur kahiji éta ngupingkeun. Kami genep belas pamilon ti genep nagara béda (Apganistan, Cina, Jérman, Spanyol, Inggris jeung AS), sareng henteu sadayana béntés dina basa Inggris, jadi lengkah munggaran pikeun ngawangun komunitas urang nya éta pikeun mastikeun yén dulur bisa nganyatakeun diri jeung ngarti naon anu diomongkeun: Éta hartosna urang mungkas ngagunakeun tilu basa kerja anu béda (Inggris, Cina jeung Spanyol). Naon bisa geus beungbeurat (narjamahkeun, salaku conto, naon ceuk pamilon Cina ka Inggris, lajeng ka Spanyol, terus ngawaler ku basa Sunda, terus narjamahkeun ka Cina jeung ka Spanyol, teras salajengna) janten kado berharga: kamungkinan pikeun ngadengekeun silih ti sikep Fokus jero, malah saméméh kecap ditarjamahkeun. Ku kituna urang dibudidayakan cara slow-paced keur babarengan, spasi dimana dulur ieu dengekeun jalma diomongkeun dina basa asing na, kumaha bae, ditungtungna, urang mimiti ngarti pangalaman silih saméméh tarjamah.

Pangalaman kadua anu matak ngagentos pisan pikeun kuring nyaéta tarjamahan sorangan. Kuring parantos narjamahkeun dina setélan anu béda sareng tina basa anu béda salami dua puluh taun, sareng biasana dina setélan profésional (salaku conto, narjamahkeun pelatih Fokus asing di dieu di Spanyol). Tapi pikeun kuring narjamahkeun paguneman Fokus salawasna mawa usaha husus, kumaha narjamahkeun boh kecap boh pangalaman implisit dina eta kecap.

Éta nyandak kuring ka tingkat anu béda: kanyataan yén kuring narjamahkeun (Inggris jeung Spanyol, duanana cara) dina grup anu ngarasa kawas komunitas ngingetkeun kuring kumaha kuring biasa narjamahkeun rumaja imigran pikeun ngawangun grup dina asosiasi anu henteu aya deui.. Nalika kuring ngabagi pangalaman éta ngeunaan kapuasan ngeunaan tiasa narjamahkeun dina setting komunitas sareng duka ngeunaan asosiasi anu leungit., anggota sasama séjén dibagikeun ngeunaan komunitas maranéhna geus leungit teuing -na kumaha komunitas urang saméméhna hadir sareng ngagaduhan rohangan dina naon anu urang ciptakeun.

Salila opat sési éta urang ngobrol, diusahakeun latihan, mairan, dibahas… Salaku I dibagikeun dina baris final, Kuring kungsi anjog ka grup kalawan tujuan utama pikeun meunangkeun gagasan, téhnik jeung latihan pikeun nyieun komunitas anu ngagunakeun Focusing. Sanajan kitu, Kuring geus nyokot hal pisan béda: a Sikep fokus nu ngabina ayana, anu ngamungkinkeun grup jeung unggal anggotana hadir kana kualitas béda tina parasaan, sambungan anu diteundeun dina awak.

Éta mangrupikeun sababaraha palajaran anu bakal tetep pikeun kuring (malah kuring geus nganjang Fokus Inisiatif Internasional, organisasi nu mantuan nyebarkeun Community Wellness Focusing, sarta kuring geus ngagabung dina Komunitas Wellness Fokus Daptar Diskusi), ogé ngahaturkeun nuhun anu ageung ka panyatur sareng unggal anggota grup. Ayeuna waktosna pikeun ngalaksanakeun sagala pangalaman ieu ka hareup nyiptakeun komunitas kalayan sikep Fokus ieu.

Kuring miharep anjeun anu maca kuring pangalaman jero ngeunaan ngawangun komunitas sapertos kieu.

F. Javier Romeo-Biedermann

Catetan: Gambar dipasang kalayan idin ti anggota. Henteu aya nami pribadi anu dipasihkeun pikeun hormat privasina, sajaba ti host anu nawiskeun umumna Grup Minat.

Baca entri ieu dina basa Spanyol.

Nuluykeun dina garis tina éntri saméméhna, sareng hubunganana pisan sareng anjeunna, Nyaéta janjian kuring salaku anggota Hubungan Internasional dina Déwan Direksi Spanyol Institute of Focusing, hiji deui unsur panggero pikeun aksi nu geus arisen ti partisipasi abdi dina Konférénsi Fokus Internasional di Cambridge (Britania Ageung) Juli panungtungan 2016.

sakumaha commented dina éta tulisan, di Fokus Institute Spanyol urang ngarti éta, kitu ogé aksi pangajaran sarta iringan kalawan Fokus lolobana individu, masing-masing gaduh gaya sareng sensitipitas sorangan, tur salawasna dina kritéria jeung kompetensi umum sapuk, kumaha oge, sagala aksi organisasi jeung partisipatif kudu datangna ti struktur collegiate.

Éta alesanana, nalika kuring diondang pikeun ilubiung dina Komite Kaanggotaan tina International Institute of Fokus dumasar di New York (The International Focusing Institute), Kuring nempatkeun posisi éta dina pembuangan tina Institut Fokus Spanyol, pikeun dijajah ku saha waé salaku perwakilan ti Spanyol. Naon bakal jadi reuwas kuring lamun kuring diondang pikeun nyokot peran numbu ka Hubungan Internasional dina Déwan diréksi sareng nampi posisi internasional anu sami. Abdi nampi usulan, léngkah-léngkah anu saluyu anu direncanakeun dina katetepan parantos dilaksanakeun sareng kuring nembe diangkat janten anggota.

Abdi bungah pisan tiasa nyumbang kana komunitas Fokus di Spanyol, ti nu kuring geus narima jadi loba. Ti mimiti latihan kuring di 2009, poé nasional, sakola usum panas, pangawasan, Diploma sareng gelar Pelatih Certified sareng Certified Focusing Counseling Psychotherapist sareng sadaya kontak sareng kontéks kamekaran, Kuring geus pasti geus ngonpigurasi salaku fokus profésional (jeung salaku jalma).

Sarta dina runtuyan ieu invitations kana aksi (sakumaha eta nyebutkeun Isabel Gascón, koordinator rujukan kuring, nu “léngkah katujuh” de Fokus: “Sareng naon waé ieu ngajak anjeun?”), Sigana mah éta waktuna nyumbangkeun ogé ti posisi ieu, salami karya abdi mangpaat tur ngawangun. Éta tangtangan pikeun damel sareng ngalayanan seueur jalma anu kuring kenal, kalawan riches jero eta nempatkeun kuring dina kaayaan humility jeung learning.

Kitu ogé ti posisi anyar ieu Kami di layanan anjeun, ngaharepkeun nyumbang kana pangaweruh internasional ngeunaan kabeungharan Fokus anu urang lakukeun di dieu, sarta ogé nyumbangkeun gagasan jeung saran ti tempat séjén anu asalna tina kaayaan hubungan internasional ieu.

F. Javier Romeo

Sakumaha anu kuring parantos mairan dina pos sejen, geus ilubiung dina Konférénsi Fokus Internasional di Cambridge (Britania Ageung) Juli panungtungan 2016 geus hartina loba bukaan anyar, cara anyar, cara anyar pikeun ngasupkeun Fokus dina kahirupan kuring sareng ngabagikeunana. kasadaran, sarta ogé nelepon ka aksi.

Pikeun kuring geus pisan heran geus diondang jadi bagian tina Komite Kaanggotaan (Panitia kaanggotaan) tina Internasional fokus Institute dumasar di New York (The International Focusing Institute). Panitia ieu mangrupikeun badan penasehat murni. (teu nyieun kaputusan) sarta dasarna diwangun ku sukarelawan, anu mamatahan badan pamaréntahan ngeunaan sagala hal anu aya hubunganana sareng janten anggota Institut: kumaha ngamajukeun kaanggotaan, kumaha carana sangkan nilai anjeun katingali, kumaha ngagampangkeun partisipasi diantara anggota. Tugas anjeun nyaéta ningali anggota sareng mendakan kabutuhan sareng rohangan pikeun kolaborasi. Éta panitia pisan internasional, kalayan rapat videoconference sareng tim kerja khusus. Ieu grup anyar sapertos nu masih teu boga bagian sorangan dina ramatloka Institute. Jeung kuring, yén kuring geus ngarasakeun mangpaat jadi anggota saprak 2010, kahiji salaku Palatih di Pelatihan, sarta engké jadi Palatih Certified (2012) sareng salaku Psikoterapis Orientasi Fokus Certified (2014), Kuring narima salaku ngahargaan bisa nyumbang kana jalma sejen tur struktur Institute.

Pikeun kuring penting pikeun nuturkeun garis gawé Fokus Institute Spanyol, dimana urang damel di latihan, iringan atawa widang séjén Fokus dina tingkat individu, tapi hubungan sareng grup sareng éntitas sanés diputuskeun sacara koléktif. Ku kituna, Kuring ngintunkeun uleman ka Déwan Diréktur Spanyol Institute of Focusing sareng ayeuna kuring ogé parantos diangkat anggota pikeun Hubungan Internasional, pikeun bisa nanggung kalungguhan di Komite Kaanggotaan.

Jadina, Abdi parantos ngamimitian maca bahan (loba geus dihasilkeun dina ngan leuwih sataun kagiatan) jeung kuring milu dina rapat. Abdi ngarepkeun teras-terasan nyumbang kana dunya Fokus ku cara ieu. Sareng upami anjeun gaduh saran atanapi saran ngeunaan kaanggotaan International Institute of Focusing, Kuring bakal delighted ngadangu aranjeunna.

Dina layanan anjeun dina cara anyar,

F. Javier Romeo