Nyokot benang tina éntri kalawan brushstrokes tina Konférénsi Fokus Internasional anu lumangsung di Cambridge (Britania Ageung) tina 20 al 24 Juli 2016, golongan kapentingan Fokus Kabugaran Komunitas (Fokus Kesejahteraan Masyarakat) Ieu keur kuring salah sahiji highlights. Éta mangrupikeun pangalaman nyiptakeun komunitas dina cara anu dibagi ngaliwatan ngadangukeun, nu tarjamahan, komunitas urang baheula jeung sikep fokus.

Geus sababaraha bulan, sareng kuring parantos nyerat ngeunaan pangalaman kuring (kabéh éntri muncul dina indéks final tina entri ieu), sarta kuring meunang rarasaan haneut tur lembut nalika kuring inget Grup ieu. Unggal isuk Konférénsi, rombongan pamilon ngagabung ka salah sahiji tina lima belas Grup Minat. Ieu mangrupikeun grup anu hoyong janten rohangan kabuka pikeun ngabagi sudut pandang pribadi sareng profésional ngeunaan Fokus dina daérah khusus.. Kuring kagoda ku seueur judul (malah aya a “Grup Minat Tanpa Minat Husus”, najan banyol disada hadé dina basa Inggris). I am pisan wareg jeung pilihan kuring, dina waktos anu sami abdi hapunten teu tiasa ngabagi diri supados abdi tiasa hadir loba lianna…

Grup Minat Fokus Kabugaran Komunitas dina Konperénsi Internasional Cambridge (RU), juli 2016.

Grup Minat Fokus Kabugaran Komunitas (Fokus Kesejahteraan Masyarakat) dikoordinir ku Nina Joy Lawrence, Pat Omidian jeung Heidrun Essler, anu nyiptakeun rohangan wadah supados urang tiasa ilubiung sareng, sakumaha anu geus diantisipasi, keur “ngenalkeun kaahlian jeung sikap fokus dina kahirupan urang sapopoé jeung di grup masarakat” -malah dina grup kapentingan urang sorangan-. hatur nuhun pisan!

Unsur kahiji éta ngadangukeun. Kami genep belas pamilon ti genep nagara béda (Apganistan, Jérman, Cina, Spanyol, Amérika Sarikat jeung Britania Raya), sarta teu sadaya jelema éta béntés dina basa Inggris, jadi lengkah kahiji dina ngawangun komunitas urang ieu mastikeun dulur bisa nganyatakeun diri jeung ngarti naon urang ngomong: Éta hartosna urang tungtungna nganggo tilu basa kerja anu béda (Inggris, Cina jeung Spanyol). Naon bisa geus beungbeurat (narjamahkeun, upamana ceuk pamilon Cina ka Inggris, sarta ti dinya ka Spanyol, terus ngajawab ku basa Sunda, lajeng narjamahkeun jawaban kana basa Cina jeung Spanyol, teras salajengna) janten kado berharga: kamungkinan ngadangukeun unggal jalma tina sikep Fokus anu jero, malah saméméh kecap geus ditarjamahkeun. Ku kituna urang ngokolakeun cara keur di parusahaan jeung wirahma leisurely, rohangan dimana unggal jalma ngadangukeun batur anu nyarios dina basa asing sareng, kumaha bae, ahirna, urang mimiti ngarti pangalaman panyatur saméméh tarjamah.

pangalaman kadua, nu ieu utamana pindah keur kuring, éta tarjamahan Dina dirina. Kuring parantos narjamahkeun dina kaayaan anu béda sareng antara basa anu béda-béda langkung ti dua puluh taun, sarta sering pisan dina setélan profésional (contona, narjamahkeun pelatih Fokus asing di dieu di Spanyol). Tapi keur kuring, narjamahkeun paguneman Fokus salawasna usaha husus., jadi sadar narjamahkeun duanana kecap jeung pangalaman implisit dina eta kecap dipilih.

Éta nyandak kuring ka tingkat anu sanés: kanyataan narjamahkeun (antara basa Inggris jeung Spanyol, dina duanana cara) dina grup anu kuring ngarasa kawas komunitas ngingetkeun kuring kana tarjamahan kuring rumaja imigran pikeun ngawangun grup dina asosiasi anu henteu aya deui.. Nalika kuring dibagikeun ieu pangalaman ganda tina, disisi lain, kasugemaan bisa narjamahkeun di lingkungan masarakat jeung, keur sejen, duka pikeun asosiasi leungit, anggota grup lianna ogé dibagikeun ngeunaan komunitas maranéhna leungit dina bagian maranéhanana - na kumaha komunitas urang baheula aranjeunna hadir sareng ngagaduhan rohangan dina naon anu urang ciptakeun-.

Salila opat sési éta urang ngobrol, urang nyobian latihan, urang mairan… Salaku I dibagikeun dina babak nutup final, Kuring kungsi datang ka grup kalawan tujuan utama pikeun meunangkeun gagasan, téhnik jeung latihan pikeun nyieun komunitas anu ngagunakeun Fokus. kumaha oge, Kuring nyokot hal pisan béda: a sikep fokus nu ni'mat ayana, anu ngamungkinkeun grup jeung unggal anggotana nengetan kualitas rasa béda, sambungan conserved tina awak.

Ieu mangrupikeun sababaraha palajaran anu bakal tetep sareng kuring kanggo waktos anu lami (kanyataanna, Abdi parantos nganjang Fokus Inisiatif Internasional, organisasi nu mantuan nyebarkeun Community Wellness Focusing, sarta kuring geus ngalanggan ka Komunitas Wellness Fokus Daptar Diskusi, nu milis ngalaporkeun on aliran ieu, Inggris), ogé hatur nuhun pisan ka hostes kami sarta unggal anggota grup. Ayeuna waktuna “mawa ka hareup” Sadaya pangalaman ieu nyiptakeun komunitas anu ngagaduhan sikep Fokus.

Kuring miharep anjeun anu maca kuring seueur pangalaman jero ngeunaan ngawangun komunitas sapertos kieu.

F. Javier Romeo Biedma

Catetan: Gambar geus diterbitkeun kalawan idin ti anggota grup. Henteu aya nami anu leres anu ditawarkeun pikeun hormat ka privasi anjeun, iwal ti hostess-moderator anu nawiskeun masarakat awam Grup Minat.

Baca pos ieu dina basa Inggris.