Community Wellness Focusing Interest Group var for mig et af højdepunkterne på den internationale fokuskonference i Cambridge (UK) 20-27 juli 2016. Det var en oplevelse af at skabe et fællesskab igennem hører efter, oversættelse, vores tidligere fællesskaber og Fokuserende holdning.

Der er gået nogle måneder, og jeg har skrevet om mine oplevelser på konferencen (alle indlæg indekseret i dette indlæg på spansk), og en varm og øm følelse kommer til mig, når jeg husker denne gruppe. Hver morgen under konferencen sluttede alle deltagere sig til en af ​​de 15 Interessegrupper. Disse var grupper beregnet til at være et åbent rum til at dele personlige og professionelle perspektiver om fokusering på specifikke domæner. Jeg blev fristet af mange af titlerne (der var endda en “Interessegruppe uden interesse”!) og jeg er meget glad for mit valg, mens jeg fortryder, at jeg ikke var i stand til at splitte mig selv for at passe mange andre…

Community Wellness Focusing Interessegruppe ved den internationale Focusing Conference, Cambridge (RUC), Juli 2016.

Community Wellness Focusing Group var vært for Nina Joy Lawrence, Pat Omidian og Heidrun Essler, som skabte et holderum, hvor vi alle kunne deltage og, efterhånden som de rykkede frem, “at bringe fokus færdigheder og holdninger ind i vores daglige liv og i samfundsgrupper” – inklusive vores egen gruppe. Tak!

Det første element var hører efter. Vi var seksten deltagere fra seks forskellige lande (Afghanistan, Kina, Tyskland, Spanien, UK og USA), og ikke alle var flydende i engelsk, så det første skridt til at opbygge vores fællesskab var at sikre, at alle kunne udtrykke sig og forstå alt, hvad der blev sagt: det betød, at vi sluttede med at bruge tre forskellige arbejdssprog (engelsk, kinesisk og spansk). Hvad kunne have været en byrde (oversætte, for eksempel, hvad en kinesisk deltager sagde til engelsk, og så til spansk, og derefter svare på engelsk, og derefter oversætte til kinesisk og spansk, og så videre) blev en dyrebar gave: muligheden for at lytte til hinanden fra en dyb Fokuserende holdning, allerede før ordene blev oversat. Så vi dyrkede en langsommelig måde at være sammen på, et rum, hvor alle lyttede til folk, der talte fremmedsprog og, på en eller anden måde, i slutningen, vi begyndte at forstå hinandens oplevelse før oversættelsen.

En anden oplevelse, der var meget bevægende for mig, var oversættelse sig selv. Jeg har oversat i forskellige omgivelser og fra forskellige sprog i over to årtier, og meget normalt i professionelle omgivelser (for eksempel, oversættelse af udenlandske fokustrænere her i Spanien). Men for mig medfører det altid en særlig indsats at oversætte en Fokuserende samtale, hvordan man oversætter både ordene og den implicitte oplevelse i disse ord.

Det tog mig til et andet niveau: det faktum, at jeg oversatte (engelsk og spansk, begge veje) i en gruppe, der føltes som et fællesskab, mindede mig om, hvordan jeg plejede at oversætte immigrantteenagere til gruppeopbygning i en forening, der ikke længere eksisterer. Da jeg delte den oplevelse af både tilfredshed med at kunne oversætte i fællesskab og sorg over den forsvundne forening, andre medmedlemmer fortalte om de fællesskaber, de også havde mistet – og hvordan vores tidligere fællesskaber var til stede og havde et rum i det, vi lavede.

I løbet af de fire sessioner talte vi, prøvet øvelser, kommenterede, diskuteret… Som jeg delte i sidste række, Jeg var ankommet til gruppen med det primære mål at få ideer, teknikker og øvelser til at skabe et fællesskab, der bruger Fokusering. Men, Jeg har taget noget meget andet væk: a Fokuserende holdning der fremmer nærvær, som gør det muligt for gruppen og hvert af dens medlemmer at deltage i en anden følelseskvalitet, en forbindelse, der bevares i kroppen.

Det er nogle læringer, der vil blive ved med mig (faktisk har jeg besøgt Fokuserende initiativer International, organisationen, der hjælper med at udbrede Community Wellness Focusing, og jeg har tilsluttet mig Community Wellness Fokuserende diskussionsliste), samt en dyb taknemmelighed over for vores værter og hvert medlem af gruppen. Nu er tiden inde til at bringe alle disse erfaringer videre og skabe fællesskaber med denne Fokuserende holdning.

Jeg ønsker dem af jer, der læser mig, dybe oplevelser af samfundsskabelse som denne.

F. Javier Romeo-Biedermann

Bemærk: Billedet er lagt op med medlemmernes tilladelse. Der gives ingen personnavne i respekt for deres privatliv, bortset fra værterne, der offentligt tilbød Interessegruppen.

Læs dette indlæg på spansk.

Fortsætter i rækken af den forrige post, og meget relateret til hende, er min udnævnelse som medlem for internationale relationer i bestyrelsen for det spanske institut for fokus, endnu et element i de opfordringer til handling, der er opstået fra min deltagelse i International Focusing Conference i Cambridge (UK) sidste juli 2016.

som kommenteret i det indlæg, i Fokusering Spanish Institute det forstår vi, samt handlingen af ​​undervisning og akkompagnement med Fokusering er for det meste individuel, hver med deres egen stil og følsomhed, og altid inden for de offentligt aftalte kriterier og kompetencer, dog skal al organisatorisk og deltagende handling komme fra kollegiale strukturer.

Så, da jeg blev inviteret til at deltage i Medlemskabskomité for International Institute of Focusing baseret i New York (The International Fokusering Institute), Jeg stillede den holdning til rådighed for det spanske institut for fokus, at blive besat af enhver person som en repræsentation fra Spanien. Hvad ville være min overraskelse, da jeg blev inviteret til at påtage mig en rolle knyttet til internationale relationer inden for Bestyrelse og at acceptere den samme internationale holdning. Jeg accepterede forslaget, de passende skridt, der er påtænkt i vedtægterne, er blevet taget, og jeg er for nylig blevet udnævnt til medlem.

Jeg er meget begejstret for at kunne bidrage til Focusing-fællesskabet i Spanien, som jeg har fået så meget af. Siden begyndelsen af ​​min uddannelse i 2009, nationaldagene, sommerskolen, tilsynene, Diplomet og titlerne Certified Trainer og Certified Focusing Counseling Psykoterapeut og alle kontakter og vækstsammenhænge, Jeg er helt sikkert blevet konfigureret som en Fokuserende professionel (og en person).

Og i denne serie af invitationer til handling (som der står Isabel Gascon, min henvisningskoordinator, el “syvende trin” de Fokusering: “Og hvad inviterer alt dette dig til?”), Det forekommer mig, at det er på tide at bidrage også fra denne position, så længe mit arbejde er nyttigt og konstruktivt. Det er en udfordring at arbejde sammen med og til tjeneste for så mange mennesker, jeg kender, med rigdomme indeni, der placerer mig i en situation med ydmyghed og lærdom.

Så også fra denne nye stilling står jeg til din tjeneste, i håb om at bidrage til den internationale viden om den rigdom af Focusing, som vi gør her, og også at bidrage med ideer og forslag fra andre steder, der kommer fra denne betingelse for internationale relationer.

F. Javier Romeo

Som jeg allerede har kommenteret i et andet indlæg, har deltaget i International fokuskonference i Cambridge (UK) sidste juli 2016 har betydet mange nye åbninger, nye måder, nye måder at inkorporere Fokus i mit liv og dele det. bevidsthed, og også opfordringer til handling.

For mig har det været meget overraskende at være blevet inviteret til at være en del af medlemsudvalget (medlemskab Udvalg) del Internationalt fokus Institute baseret i New York (The International Fokusering Institute). Dette udvalg er et rent rådgivende organ. (tager ikke beslutninger) og som udgangspunkt består af frivillige, der rådgiver de styrende organer om alle spørgsmål i forbindelse med at være medlem af instituttet: hvordan man fremmer medlemskab, hvordan du synliggør din værdi, hvordan man faciliterer deltagelse blandt medlemmer. Din opgave er at se på medlemmerne og opdage nye behov og rum for samarbejde. Det er et meget internationalt udvalg, med videokonferencemøder og specifikke arbejdsteams. Det er så ny en gruppe, at den stadig ikke har sin egen sektion i instituttets hjemmeside. Og mig, at jeg har nydt godt af fordelene ved at være medlem siden 2010, først som Træner i Træning, og senere som Certificeret Træner (2012) og som Certificeret Fokuserende Orienteringspsykoterapeut (2014), Jeg modtager som en ære at kunne bidrage til andre mennesker og til instituttets struktur.

For mig er det vigtigt at følge arbejdslinjen Fokusering Spanish Institute, hvor vi arbejder i træning, akkompagnement eller andre fokusområder på individniveau, men hvor forholdet til andre grupper og enheder afgøres kollektivt. Derfor, Jeg sendte invitationen til bestyrelsen for det spanske institut for fokus og for nylig er jeg også blevet udnævnt medlem for internationale relationer, for at kunne påtage sig posten i medlemsudvalget.

Så det, Jeg er allerede begyndt at læse materialerne (der er genereret meget på godt et års aktivitet) og jeg deltog i et møde. Jeg håber at fortsætte med at bidrage til fokusverdenen på denne måde. Og hvis du har anbefalinger eller forslag vedrørende medlemskab af International Institute of Focusing, Det vil glæde mig at høre dem.

Til din tjeneste på en ny måde,

F. Javier Romeo