拿起條目的線程 國際聚焦大會的筆觸 這發生在劍橋 (英國) 的 20 人 24 七月 2016, 利益集團 社區健康聚焦 (社區福利關注) 這對我來說是亮點之一. 這是一種通過共享方式創建社區的體驗 聽, 的 翻譯, 我們以前的社區 和 專注的態度.

已經幾個月了, 我一直在寫我的經歷 (所有條目都出現在最終索引中 此條目的), 想起這個小組，我就感到溫暖和溫柔. 會議的每個上午，與會人員都加入了十五個興趣小組之一. 這些團體希望成為一個開放空間，以分享有關在特定領域聚焦的個人和專業觀點。. 我被許多標題所吸引 (甚至還有一個 “沒有特定利益的利益集團”, 雖然這個笑話在英語中聽起來更好). 我對我的選擇很滿意, 同時，我很遺憾不能將自己分開，以便我可以參加許多其他活動…

劍橋國際會議上的社區健康焦點興趣小組 (俄羅斯), 七月 2016.

利益集團 社區健康聚焦 (社區福利關注) 由協調 妮娜·喬伊·勞倫斯, 帕特·奧米迪安 ÿ 海德倫·埃斯勒, 這創造了容器空間，以便我們可以參與和, 正如他們已經預料到的那樣, 為了 “在我們的日常生活和社區團體中介紹專注的技能和態度” ——甚至在我們自己的利益集團中——. 非常感謝!

第一個元素是 聽. 我們是來自六個不同國家的十六名參與者 (阿富汗, 德國, 中國, 西班牙, 美國和英國), 並不是每個人都能說一口流利的英語, 所以建立我們社區的第一步是確保每個人都能表達自己並理解我們所說的一切: 這意味著我們最終使用了三種不同的工作語言 (英語, 中文和西班牙文). 什麼可能是負擔 (翻譯, 例如一位中國參與者對英國人說的話, 從那裡到西班牙語, 然後用英語回答, 然後將答案翻譯成中文和西班牙文, 等等) 變成了珍貴的禮物: 從深度專注的態度傾聽每個人的可能性, 甚至在文字被翻譯之前. 所以我們培養一種有節奏的陪伴方式, 每個人都在聽別人說外語的空間和, 不知何故, 決賽, 我們在翻譯之前就開始了解說話人的經歷.

第二次經歷, 這對我來說特別感動, 是 翻譯 在她自己. 二十多年來，我一直在不同的情況下，在不同的語言之間進行翻譯, 並且經常在專業環境中 (例如, 在西班牙翻譯外國聚焦培訓師). 但對我來說，翻譯聚焦對話始終是一項特殊的工作。, 意識到翻譯這些單詞和那些選擇的單詞中隱含的經驗.

這把我帶到了另一個層次: 翻譯的事實 (英語和西班牙語之間, 兩種方式) 在一個我覺得社區讓我想起我對移民青少年的翻譯的團體中，在一個不再存在的協會中建立一個團體. 當我分享這雙重經歷時, 一方面, 能夠在社區環境中翻譯的滿意度和, 為了另一個, 為失踪協會哀悼, 其他小組成員也分享了他們失去的社區——以及如何 我們以前的社區 他們在場，在我們創造的東西中佔有一席之地——.

在這四次會議中，我們談到了, 我們嘗試了練習, 我們評論… 正如我在最後一輪中所分享的, 我來到這個小組的主要目的是獲得想法, 技術和練習來創建一個使用專注的社區. 不過, 我採取了一些非常不同的事情: 一個 專注的態度 有利於存在, 讓團隊及其每個成員關注不同質量的感覺, 來自身體的保守連接.

這些是一些將伴隨我很長時間的學習 (實際上, 我已經訪問過 聚焦國際倡議, 幫助傳播社區健康關注的組織, 我訂閱了 社區健康焦點討論列表, 報告此流的郵件列表, 用英語), 以及對我們的女主人和小組的每一位成員的深切感謝. 現在是時候了 “帶著向前” 所有這些經驗創造了具有這些專注態度的社區.

我希望那些閱讀我的人有很多像這樣的社區建設的深刻經驗.

F. 哈維爾·羅密歐·比德瑪

筆記: 圖片經群內成員授權發布. 出於對您隱私的尊重，不提供專有名稱, 除了那些公開提供興趣小組的主持人-主持人.

用英文閱讀這篇文章.