Pegando o fio das entradas com pinceladas da International Conference on Focusing que aconteceu em Cambridge (Reino Unido) del 20 al 24 Julho 2016, o Grupo de Interesse de Foco no Bem-Estar da Comunidade (Foco no Bem-Estar da Comunidade) foi para mim um dos pontos mais marcantes. Foi uma experiência de criar uma comunidade de forma compartilhada por meio escuta, la tradução, nossas comunidades anteriores e a atitude de foco.

Alguns meses se passaram, e tenho escrito sobre minhas experiências (todas as entradas aparecem no índice final desta entrada), e um sentimento caloroso e terno surge quando me lembro deste Grupo. Todas as manhãs da Conferência, o grupo de participantes se juntou a um dos quinze Grupos de Interesse. Tratava-se de grupos que queriam ser um espaço aberto para compartilhar pontos de vista pessoais e profissionais sobre Focalização em campos específicos.. Eu fui tentado por muitos dos títulos (havia até um “Grupo de interesse sem interesse específico”, embora a piada soe melhor em inglês). Estou muito satisfeito com minha escolha, ao mesmo tempo que me arrependo de não poder me dividir para poder frequentar tantos outros…

Grupo de Interesse em Foco no Bem-Estar Comunitário na Conferência Internacional de Cambridge (RU), Julho 2016.

O Grupo de Interesse de Foco no Bem-Estar da Comunidade (Foco no Bem-Estar da Comunidade) foi coordenado por Nina Joy Lawrence, Pat Omidian e Heidrun Essler, quem criou o espaço do contêiner para que pudéssemos participar e, como eles já haviam previsto, para “introduzir habilidades e atitudes de enfoque em nossas vidas diárias e em grupos comunitários” –Mesmo em nosso próprio grupo de interesse–. Muito obrigado!

O primeiro elemento foi o escuta. Éramos dezesseis participantes de seis países diferentes (Afeganistão, Alemanha, China, Espanha, Estados Unidos e Reino Unido), e nem todo mundo era fluente em inglês, então, o primeiro passo para construir nossa comunidade foi garantir que todos pudessem se expressar e entender tudo o que dissemos: isso significa que acabamos usando três idiomas de trabalho diferentes (inglés, chinês e espanhol). O que poderia ter sido um fardo (traduzir, por exemplo, o que um participante chinês disse em inglês, e de lá para o espanhol, e depois responda em inglês, e, em seguida, traduzir a resposta para chinês e espanhol, e assim por diante) tornou-se um presente precioso: a possibilidade de ouvir cada pessoa a partir de uma atitude profunda de Focalização, mesmo antes de as palavras terem sido traduzidas. Por isso, cultivamos uma forma de estar em companhia com um ritmo vagaroso., um espaço em que cada pessoa ouvia outras pessoas que falavam em línguas estrangeiras e, de algum modo, ao final, começamos a entender as experiências do palestrante antes da tradução.

A segunda experiência, o que foi especialmente comovente para mim, foi a tradução Em si mesma. Tenho traduzido em diferentes situações e entre diferentes idiomas há mais de duas décadas, e muitas vezes em ambientes profissionais (por exemplo, traduzindo para instrutores de Focusing estrangeiros aqui na Espanha). Mas, para mim, traduzir uma conversa sobre Foco sempre exige um esforço especial, estar ciente de traduzir as palavras e a experiência implícita nessas palavras escolhidas.

Isso me levou a outro nível: o fato de traduzir (entre inglês e espanhol, em ambos os sentidos) em um grupo que me sentia como uma comunidade, me lembrou de minhas traduções de adolescentes imigrantes para construir um grupo em uma associação que não existe mais. Quando eu compartilhei esta dupla experiência de, por um lado, satisfação de poder traduzir em um ambiente comunitário e, por outro, o luto pela associação perdida, outros membros do grupo também compartilharam sobre as comunidades que perderam - e como nossas comunidades anteriores eles estavam presentes e tinham um espaço no que estávamos criando -.

Durante essas quatro sessões, conversamos, nós tentamos exercícios, nós comentamos… Como eu compartilhei na última rodada de fechamento, Eu vim para o grupo com o objetivo principal de obter ideias, técnicas e exercícios para criar uma comunidade usando Focusing. Sin embargo, Eu levo algo muito diferente: uma atitude de foco que favorece a presença, que permite ao grupo e a cada um de seus membros prestar atenção a uma qualidade diferente de sentimento, uma conexão que é preservada do corpo.

Esses são alguns aprendizados que ficarão comigo por muito tempo (de fato, Já visitei Focusing Initiatives International, a organização que ajuda a disseminar o enfoque no bem-estar da comunidade, e eu me inscrevi no Lista de discussão com foco no bem-estar da comunidade, a lista de e-mails que informa sobre este, em Inglês), bem como profunda gratidão aos nossos anfitriões e a cada membro do grupo. Agora toque “levar adiante” todas essas experiências criando comunidades que têm essas atitudes de Focusing.

Desejo a vocês que me leram muitas experiências profundas de construção de comunidade como esta..

F. Javier Romeo Biedma

nota: A imagem foi publicada com a permissão dos membros do grupo. Nenhum nome próprio é oferecido em respeito à sua privacidade, exceto aqueles dos moderadores anfitriões que ofereceram publicamente o Grupo de Interesse.

Leia este post em Inglês.