Man ir gandarījums, ka varu dalīties ar publikāciju Koncentrējoties klīniskajā praksē. Pārmaiņu būtība, gada pēdējā grāmata Ann Weiser Cornell spāņu, šajā gadījumā manis tulkots.

Rūpīgā izdevumā iekšpusē Psiholoģijas bibliotēka no Redakcija Desclée, šī grāmata parādās, pateicoties daudzu cilvēku kopīgam darbam, Es pateicos jums no šejienes.

Pirmkārt, Ann Weiser Cornell ir bijis gatavs izdot grāmatu (kas sākotnēji parādījās prestižajā amerikāņu garīgās veselības izdevniecībā W. W. Nortons), un ir bijis klāt tulkojumā katrā no niansēm, atbildot uz dažādiem jautājumiem un kopā ar mani meklējot vārdus, kas vislabāk atbilst katram viņu jēdzienam un izteicienam. Viņš ir arī veicinājis a siltais prologs spāņu izdevumam (ko var izlasīt reklāmas buklets), kurā teikts:

Šajā grāmatā es mēģināju izskaidrot fokusēšanu vienkāršā veidā, taču nezaudējot sarežģītību, kas padara to tik īpašu.. Esmu centies šo grāmatu padarīt ļoti praktisku, lai klīnicists to varētu nekavējoties izmantot. (P. 18)

Otrkārt, impulss Izabela Gaskoņa, Nacionālais fokusēšanas koordinators un mans mentors fokusēšanas jomā, ir uzstādījis grāmatu, no saskaņošanas ar izdevēju līdz pilnīgai melnrakstu pārskatīšanai un prezentācija spāņu izdevumam kas izceļ šīs grāmatas interesi par spāniski runājošo pasauli (pieejams arī reklāmas buklets).

Beidzot, redakcijas interesi un rūpes Descleed, kurš ir strādājis, lai izveidotu elegantu un skaidru grāmatu, vienā no prestižākajām psiholoģijas kolekcijām Spānijā.

Nākamajos rakstos es komentēšu citus šīs grāmatas aspektus, kas man šķiet noderīgi. Pagaidām atstāju jūs ar indeksu (kas ir palielināts šeit), Es komentēšu dažādas nodaļas citos emuāra ierakstos:

• Ievads. durvis, kas atveras.
• 1. Pārmaiņu būtība.
• 2. Sagatavojiet tikšanos: Kā iepazīstināt fokusu sesijās ar klientiem.
• 3. Atzīt un izkopt jūtamās sajūtas.
• 4. Palīdziet klientiem audzināt jūtamas sajūtas.
• 5. Izkopt klienta pašapziņu: Būtiskā vide jūtamām maņām.
• 6. iet dziļāk: Kā atvieglot jūtamās pārmaiņas.
• 7. Kad mums ir grūtāk strādāt ar noteiktām klienta grūtībām.
• 8. Koncentrēšanās un trauma, atkarības un depresija.
• 9. Integrējiet fokusēšanu dažādās terapijas metodēs.
• 10. Koncentrēšanās uz terapeitu.
• Pielikums.

Man tie ir svētki, ka varam paļauties uz šo tik praktisko un tajā pašā laikā dziļo grāmatu, un es ceru, ka jums patiks to lasīt tikpat ļoti, cik man patika to tulkot.

F. Javier Romeo

Piezīme:
ja vēlies pamēģināt fokusa sesija, vai sākt terapiju, Man ir savs psiholoģijas konsultācijas Madridē, kur es pavadu zēnus un meitenes, pusaudži un pieaugušie, un es priecāšos jūs uzņemt.