私の出版を共有することは私にとって満足です 臨床現場でフォーカシング. 変化の本質, 最後の本 アン・ワイザー・コーネル スペイン語で, この場合、私が翻訳しました.

内の慎重な版で 心理学ライブラリー の 社説Desclée, この本は多くの人の共同作業のおかげで登場しました, ここから感謝します.

そもそも, アン・ワイザー・コーネル その本を出版する用意がある (有名なアメリカのメンタルヘルス社説に最初に登場した W. W. ノートン), そして、ニュアンスのそれぞれの翻訳に存在しています, さまざまな質問に答え、それぞれの概念や表現に最適な言葉を私と一緒に探している. また、 スペイン語版への温かいプロローグ (あなたが読むことができること プロモーションスクリプト), 彼は言う:

この本では、フォーカシングを簡単な方法で説明しようとしましたが、複雑さを失わずにフォーカシングを特別なものにしています。. この本をとても実用的にしようとしました, 臨床医がすぐに使用できるように. (P. 18)

<スパンbbox_x = "472" bbox_y = "520" bbox_w = "97" bbox_h = "24" FSIZE = "16" fweight = "3"赤= "51"緑= "51"青= "51"α= ", の衝動 イザベルガスコン, 全国フォーカシングコーディネーターと私のフォーカシングメンター, あなたは本を設定しました, 出版社との調整からドラフトの完全な改訂、そして スペイン語版へのプレゼンテーション この本のスペイン語圏での関心を強調しています (でも利用可能 プロモーションスクリプト).

最後, の編集チームの関心と注意 キーレス, エレガントで明確な本を手に入れるために働いた人, スペインで最も有名な心理学のコレクションの1つに.

今後の投稿では、この本で役立つと思う他の側面についてコメントします。. 現時点では、インデックスを残します (展開されている ここで), 他のブログ投稿のさまざまな章についてコメントします:

• はじめに. 開く扉.
• 1. 変化の本質.
• 2. 会議を準備する: クライアントとのセッションでフォーカシングを導入する方法.
• 3. 感じた感情を認識し、育成する.
• 4. クライアントが心からの気持ちを育てるのを助ける.
• 5. 顧客のプレゼンスを向上させる: 感じた感覚に欠かせない環境.
• 6. 深まる: フェルト変化を促進する方法.
• 7. 特定のお客様の問題に対応するのが難しい場合.
• 8. トラウマの集中, 中毒とうつ病.
• 9. フォーカシングをさまざまな治療法に統合する.
• 10. セラピストのための集中.
• 付録.

私にとっては、この本を頼りにできるお祝いであり、これは実用的で深遠なものです。, そして、私がそれを翻訳するのを楽しんだのと同じくらいあなたがそれを読むのが好きであることを願っています.

F. ハビエル·ロメオ

ノート:
試したいなら フォーカシングセッション, または治療を開始する, 私は持っています マドリードでの心理学相談, 私が男の子と女の子に同行するところ, ティーンエイジャーと大人、私はあなたを喜んで迎えます.