Það er ánægjulegt fyrir mig að deila útgáfu Áherslu í klínísku starfi. Kjarni breytinganna, síðasta bók Ann Weiser Cornell í Castilian, í þessu tilfelli þýdd af mér.

Í vandlega breytt innan sálfræði Library á Ritstjórn Desclée, Þessi bók virðist þökk sé sameiginlegri vinnu margra manna, Ég þakka héðan.

fyrsta, Ann Weiser Cornell Hann hefur verið til í að gefa bókina (sem fyrst birtist það í virtu American útgáfu geðheilsu W. W. Norton), og hefur verið til staðar í þýðingunni í hverju blæbrigði, svara hinum ýmsu spurningum og leita með mér að orðum sem passa best við hvert hugtak þeirra og orðatiltæki. Hann hefur einnig lagt a hlýlegur forleikur að spænsku útgáfunni (sem hægt er að lesa í kynningarbæklingur), þar sem segir:

Í þessari bók hef ég reynt að útskýra Fókus á einfaldan hátt en án þess að tapa þeim margbreytileika sem gerir hana svo sérstaka.. Ég hef reynt að gera þessa bók mjög hagnýta, svo að læknirinn geti notað það strax. (P. 18)

Á hinn bóginn, hvatinn af Isabel Gaskóníska, National Focusing Coordinator og leiðbeinandi minn í Focusing, hefur sett bókina upp, frá samhæfingu við útgefanda til heildarendurskoðunar á uppkasti og kynning á spænsku útgáfunni sem undirstrikar áhuga þessarar bókar á spænskumælandi heimi (einnig fáanlegt í kynningarbæklingur).

Síðast, áhuga og umhyggju ritstjórnar Descleed, sem unnið hefur að glæsilegri og skýrri bók, í einu virtasta sálfræðisafni Spánar.

Í næstu færslum mun ég tjá mig um fleiri þætti þessarar bókar sem mér finnst gagnlegir. Í augnablikinu læt ég þig hafa vísitöluna (sem er stækkað hér), Ég mun tjá mig um mismunandi kafla í öðrum bloggfærslum:

• Kynning. hurð sem opnast.
• 1. Kjarni breytinganna.
• 2. Undirbúa fundinn: Hvernig á að kynna fókus í fundum með viðskiptavinum.
• 3. Þekkja og rækta skynfærin.
• 4. Hjálpaðu viðskiptavinum sem fannst skynjun koma.
• 5. Rækta Self-en-tilvist viðskiptavinarins: Innra umhverfi fyrir hugheill tilfinningum.
• 6. dýpkun: Hvernig á að greiða breyta skilningi.
• 7. Þegar það kostar okkur meira að vinna með nokkrum erfiðleikum viðskiptavini.
• 8. Áherslu en áverkar, fíkn og þunglyndi.
• 9. Áherslu á að samþætta mismunandi meðferðarúrræði fyrirkomulag.
• 10. Áherslu Sálfræðingur.
• viðauki.

Fyrir mig það er hátíð sem við getum haft þessa bók svo hagnýt og djúp tími, og ég vona að þú njótir að lesa það eins mikið og ég hef gaman þýða.

F. Javier Romeo

athugið:
Ef þú vilt reyna Áherslu fundur, eða byrja meðferð, have My sálfræði samráð í Madríd, þar sem ég fylgja börnum, unglingum og fullorðnum og mun vera fús til að bjóða ykkur velkomin.