O'tgan hafta oxiri 12 va 13 sentyabr 2015 Men bilan yana hamkorlik qilish sharafi va zavqiga ega bo'ldim Bridjit Belgrave. Men allaqachon aytib o'tganimdek ushbu yozuvda, uchrashdim Bridjit Belgrave allaqachon Jina Lori, Zo'ravonliksiz muloqot markazi tomonidan sertifikatlangan trenerlar (Zo'ravonliksiz muloqot markazi, CNCC), ichida 2009 va o'sha paytdan boshlab biz bir jamoa bo'lib tarjima qilishni boshladik NVC raqs maydonchalari ispan tiliga. To'liq tarjimalar nihoyat kun yorug'ligini ko'rdi 2014, ko'rish mumkin bo'lgan ba'zi tasviriy videolar bilan bu yozuvni chiqarish uchun qilganman. The Zo'ravonliksiz aloqa assotsiatsiyasi Madridda bir qator mashg'ulotlar tashkil etdi, Bilbao va Barselona sentyabr oyida 2015, va men uchun Bridjit Belgrave bilan ingliz tilidan ispan tiliga va aksincha tarjima qilishda yordam berish bilan yana bir jamoa sifatida ishlash juda yoqimli edi..

Seminarga tayyorgarlik ko'rishda men o'zimdagi barcha materiallarni ko'rib chiqishga vaqt ajratdim NVC raqs maydonchalari va Bridget ayniqsa. Va barcha materiallarni qadrlash, har biri o'z boyligi bilan, hali ham mening sevimli narsam bor. Aslida, Bridjit meni seminarning ma'lum bir nuqtasida o'z qarashlarimni baham ko'rishga taklif qildi, va bu blogda ham o'z tavsiyamni kengaytirish xayolimga keldi.

Ko'rib chiqilayotgan material faqat ingliz tilida va subtitrlar yoki tarjimalar mavjud emas, lekin ishonamanki, bu sizni unga yaqinlashishingizdan to'xtatmaydi. “Hurmat bilan bog'laning” (“Hurmat bilan bog'laning”, so'zma-so'z ispan tiliga tarjima qilingan) Bridjit Belgrave amalga oshirgan loyihani hujjatlashtiradigan multimedia materialidir 2004 bilan 21 o'rtacha yoshi o'n etti yoshga to'lgan o'smirlar va yoshlar. Loyiha ijtimoiy qiyinchilikka duchor bo'lgan o'g'il va qizlarni o'qitish uchun aralashuv sifatida ishlab chiqilgan Zo'ravonliksiz aloqa, shahar ritmlarini yaratish bo'yicha seminar doirasida, o'n hafta davomida.

nega men buni tavsiya qilaman? Mana mening sabablarimning qisqacha mazmuni:

• DVD bilan film, dan 25 daqiqa davom etadi. Loyihaning asosiy daqiqalarini to'plang, uchta murabbiy va yoshlarning o'zlari tomonidan yozib olingan, va ular bilan hamkorlikda tahrirlangan. Aslida, ma'lum bir parchada aytilganidek, oldingi mashg'ulotlarni ko'rish har kimga o'z o'rganishi va har kimning ehtiyojlariga mos keladigan xatti-harakatlari haqida ko'proq xabardor bo'lishga yordam berdi. Bu yuzlarni qo'yish imkonini beruvchi grafik hujjatdir (va tovushlar) turli vaziyatlarga, va uni boshqa kontekstlarda qanday qo'llashni tasavvur qilish imkonini beradi.

• Video kitobning ikkinchi qismi bilan to'ldiriladi, “Film uchun qo'llanma” (“Film tomosha qilish uchun qo'llanma”), qaysi ichida sodir bo'ladigan hamma narsa ketma-ketlik bilan izohlanadi: har bir holat, zo'ravonliksiz muloqot qanday o'rgatiladi, mashq daqiqalari, yuzaga keladigan haqiqiy nizolar… Shunday qilib, har bir faoliyatning maqsadi va paydo bo'lgan qiyinchiliklar va ular bilan qanday kurashish yaxshiroq tushuniladi..

• Va kitobning uchinchi qismi to'playdi to'liq dastur, o'n hafta uning barcha batafsil mashqlari bilan va qo'shimcha ravishda barcha tartib materiallari (ingliz tilida), chop etishga tayyor bo'lgan PDF-dagi har bir materialning fayli bilan CD-ROMni qo'shishdan tashqari. Shubhasiz, video barcha mashqlarni o'z ichiga olmaydi, shuning uchun progressiv faoliyatni faoliyat bo'yicha ko'rish juda foydali, uni takrorlash imkoniyati bilan.

• Nimaning tarjimasiga ega bo'lish haqiqati Raqs maydoni o'zi uchun ispancha, sarlavhasi bilan “menga hurmat, sizga hurmat”, Dance Floors-ning to'liq to'plami ichida.
• Va ogohlantirish Bridjit Belgrave, bir tomondan, zo'ravonliksiz muloqot bo'yicha kuchli ta'lim va tajribaga ega bo'lmasdan, ushbu uslubdagi loyihani amalga oshirishga urinmaslik., va boshqa tomondan, ma'lum bir NVC bazasiga va o'smirlar bilan ishlash tajribasiga ega bo'lgan ta'lim guruhi. Men Madridda ijtimoiy xavf ostida bo'lgan o'smirlar va yoshlar bilan ushbu mashqlarning bir qismini bajardim va bu yaxshi chiqdi., shuning uchun men mavjudman.

qisqa bayoni; yakunida, ko'rishga arziydigan material, o'qing, qayta o'qing va amalda qo'llang. Va nimani sotib olishingiz mumkin sizning onlayn do'koningiz, Hayotiy manbalar.

Va agar siz ko'proq tushuntirishni istasangiz, Siz mening aloqa telefon raqamimga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin va biz xohlagan narsani muhokama qilamiz..

Umid qilamanki, tez orada bizda yana shu uslubdagi loyihalar bo'ladi!!

Xaver