Sabtu minggu kamari tina 12 jeung 13 September 2015 Kuring gaduh hak istiméwa sareng kabagjaan kolaborasi deui sareng Bridget Belgrave. Sakumaha kuring parantos masihan koméntar di posting, abdi pendak Bridget Belgrave jeung Gina Lawrie, Formadoras Certified ku Center keur Komunikasi Nonviolent (Puseur keur Komunikasi NonViolent, CNVC), di 2009 sareng ti waktos éta kami mimiti damel salaku tim pikeun narjamahkeun CNV dancefloor nu Castilian. Tarjamahan lengkep tungtungna terang lampu di 2014, kalawan sababaraha video illustrative nu bisa ditempo Kuring dijadikeun entri ieu pelepasan. éta Asosiasi keur Komunikasi Nonviolent Geus diayakeun runtuyan kursus latihan di Madrid, Bilbao jeung Barcelona dina bulan Séptember 2015, sareng kanggo kuring éta parantos matak puas damel deui salaku tim sareng Bridget Belgrave ngabantosan tarjamahan tina basa Inggris kana Spanyol sareng sabalikna.

Dina nyiapkeun lokakarya, kuring parantos nyéépkeun waktos pikeun marios sadaya matéri anu kuring ti CNV dancefloor jeung Bridget khususna. Sareng ngajén sadaya bahan, masing-masing ku harta banda, aya hiji anu masih karesep kuring. Kanyataanna, Bridget ngondang kuring pikeun ngabagi visi kuring dina titik anu tangtu dina bengkel, sareng panginten janten kuring ngalegaan rekomendasi kuring ogé dina blog ieu.

Bahan anu dimaksud ngan ukur dina basa Inggris sareng teu aya tarjamahan atanapi tarjamahan anu sayogi, tapi kuring percanten yén éta henteu ngingkilkeun ngadeukeutan anjeunna. “Sambungkeun jeung Hormat” (“Nyambung tina hormat”, sacara harfiah ditarjamahkeun kana basa Spanyol) mangrupikeun matéri multimédia anu ngadokumentasikeun proyék anu Bridget Belgrave dilaksanakeun 2004 jeung 21 nonoman sareng nonoman kalayan umur rata-rata tujuh belas taun. Proyék ieu direncanakeun salaku pipilueun pikeun ngalatih budak lalaki sareng budak awéwé kalayan kaayaan hésé sosial di Komunikasi Nonviolent, dina kerangka bengkel pikeun nyiptakeun wirahma kota, sapuluh minggu.

Naha kuring nyarankeun éta? Ieu mangrupikeun ringkesan alesan kuring:

• DVD sareng pilem, ti 25 durasi menit. Kumpulkeun momen dasar dina proyék, direkam duanana ku tilu formator boh ku nonoman nyalira, sareng diédit kolaborasi sareng aranjeunna. Kanyataanna, sakumaha anu dicarioskeun dina petikan anu tangtu, Ningali sési sateuacana ngabantuan sadayana pikeun langkung waspada diajar sorangan sareng ngahontal paripolah anu langkung cocog sareng kabutuhan saréréa. Mangrupikeun dokumen grafis anu ngamungkinkeun anjeun nempatkeun rupa (sareng sora) kana kaayaan anu béda, sareng hayu bayangkeun kumaha nerapkeunana dina kontéks anu sanés.

• Pidéo ieu dilengkepan ku bagian kadua buku, “Pitunjuk pikeun Pilem” (“Pitunjuk pikeun nonton pilem”), di mana sagala rupa anu kajadian dikoméntaran sekuen ku sekuen: unggal kaayaan, kumaha Komunikasi Nonviolent diajarkeun, momen latihan, konflik anu sabenerna anu timbul… Ku cara kieu, maksud unggal kagiatan sareng kasusah anu timbul sareng kumaha cara nyanghareupan langkung dipikaharti.

• Sareng bagian katilu buku ngumpulkeun éta program lengkep, sapuluh minggu kalayan sadaya latihan anu lengkep sareng sadaya bahan moyogi salian (Inggris), salian ti ngahijikeun CD-ROM kalayan file unggal matéri dina PDF siap dicitak. Jelas yén pidéo henteu kalebet sadaya latihan, janten gunana pisan ningali kagiatan maju ku kagiatan, kalayan kamungkinan ngayakeun réplikasi éta.

• Kanyataan gaduh tarjamahan tina naon Lantai jogét sorangan ka Castilian, kalayan judul “Hormat keur Me, Hormat keur Anjeun”, di jero rangkep Dance Floor lengkep.
• Jeung peringatan ngeunaan Bridget Belgrave pikeun henteu nyobian proyek sapertos kieu tanpa, dina hiji sisi, latihan anu kuat sareng pangalaman dina Komunikasi Nonviolent, sareng di sisi anu sanés hiji tim pendidikan kalayan basis CNV anu tangtu sareng anu gaduh pangalaman dina damel sareng nonoman. Kuring parantos ngalaksanakeun sababaraha latihan ieu sareng nonoman sareng nonoman anu résiko sosial di Madrid sareng éta lancar, janten abdi sayogi.

Ringkesanana, bahan anu matak ditingali, maca, maca deui sareng ngalaksanakeun. Sareng naon anu anjeun tiasa ngagaleuh toko online, Sumberdaya kahirupan.

Sareng upami anjeun hoyong langkung klarifikasi, Anjeun tiasa nelepon kuring dina nomer kontak kuring sareng kami tiasa mairan naon anu anjeun pikahoyong.

Kuring miharep kami tiasa gaduh langkung seueur proyek sapertos kieu di dieu!!

Javier