Fen semèn pase 12 ak 13 Septanm 2015 Mwen te gen privilèj pou ak plezi nan travay ankò Bridget BELGRAVE. Kòm mwen mansyone nan pòs sa a, mwen te rankontre Bridget BELGRAVE ak Gina Lawrie, Fòme sètifye pa Sant pou san vyolans Kominikasyon (Sant pou san vyolans Kominikasyon, Sèvitè ak), nan 2009 ak pou soti nan moman sa a nou te kòmanse pou travay ansanm pou tradui Planche Dans CNV kastiyan a. tradiksyon terminée finalman wè limyè a nan 2014, ak kèk videyo ilistrasyon ki ka wè Mwen te fè sa a antre pou yo lage. A Asosyasyon pou san vyolans Kominikasyon Li te òganize yon seri de kou fòmasyon nan Madrid, Bilbao ak Barcelona pandan septanm 2015, epi pou m 'li te gen yon plezi yo travay ankò ak Bridget BELGRAVE ekip sipòte tradiksyon an soti nan angle nan kastiyan ak vis vèrsa.

Nan prepare atelye a mwen te pran tan a yo revize tout materyèl yo ke mwen gen nan Planche Dans CNV ak Bridget an patikilye. Apre sa, évaluer tout materyèl, yo chak ak richès li yo, gen yon sèl sa se te toujou pi renmen m '. an reyalite, Bridget envite m 'yo pataje vizyon mwen nan kèk pwen nan atelye a, ak mwen te pase pou yon ekstansyon pou rekòmandasyon m 'tou sou sa a blog.

Materyèl la nan kesyon se sèlman nan lang angle epi yo pa gen tradiksyon an oswa tradiksyon disponib, men mwen espere ke pa dekouraje apwòch l '. “Li konekte li ak Respè” (“Konekte soti nan respè”, literalman tradui nan kastiyan) se yon materyèl miltimedya dokimante yon pwojè ki te fè Bridget BELGRAVE 2004 ak 21 adolesan ak jenn adilt ki gen yon laj mwayèn nan disèt. Pwojè a te pwopoze kòm yon entèvansyon nan tren ti gason ak tifi nan sitiyasyon nan difikilte sosyal san vyolans Kominikasyon, nan kad yon atelye bati ritm iben, pou dis semèn.

Poukisa rekòmande? Isit la se yon rezime de rezon mwen:

• DVD ak fim, a 25 minit. Kolekte moman kle yo de pwojè a, tou de anrejistre pa twa fòmatè yo kòm pa jèn moun tèt yo, ak edited an kolaborasyon avèk yo. an reyalite, kòm te di nan yon pasaj, lefèt perusing sesyon anvan yo te ede yo tout vin pi okouran de aprantisaj pwòp yo, epi resevwa konpòtman pi bon adecuasen a bezwen yo nan tout moun. Li se yon dokiman grafik ki pèmèt mete ap fè fas (ak son) nan sitiyasyon diferan, ak pèmèt nou imajine ki jan pou aplike pou li nan lòt kontèks.

• Se videyo a complétée ak dezyèm pati a nan liv la, “Gid Film nan” (“Gid pou fim nan”), nan ki sekans pa sekans diskite tout bagay ki k ap pase: chak sitiyasyon, anseye ki jan san vyolans Kominikasyon, Pratike fwa, konfli yo reyèl ki rive… Sa a pral pi byen konprann entansyon pou chak aktivite ak difikilte yo rankontre ak ki jan yo te abòde.

• Apre sa, twazyèm pati a nan liv la gen nan pwogram konplè, dis semèn ak tout egzèsis an detay li yo ak tout materyèl tou konpoze (angle), osi byen ke incorporant yon CD-ROM ak dosye a nan chak materyèl nan PDF pare yo enprime. Li evidan videyo a pa kolekte tout egzèsis yo, se konsa li a trè itil yo wè aktivite a pwogresyon nan aktivite, ak posibilite pou repwodui.

• Disponiblite a nan yon tradiksyon de a sa etaj dans tèt li nan kastiyan, anba tit la “Respè pou m ', Respè pou ou”, nan nèt sou tout pwen etaj la dans pake.
• Apre sa, avètisman Bridget BELGRAVE pa eseye yon pwojè nan sa a style san yo pa yon sèl men yon background ki gen fòs ak eksperyans nan Kominikasyon san vyolans, ak Dezyèmman yon ekip edikasyon ak kèk baz nan CNV epi ki gen esperyans nan travay ak adolesan. Mwen te fè kèk nan egzèsis sa yo ak adolesan ak jèn nan risk nan Madrid, l 'al byen, Se konsa, mwen menm ki disponib.

nan ekspoze, yon materyèl vo wè, li, reli epi aplike. Epi ou ka achte nan sou entènèt magazen, Resous lavi.

Men, si ou vle plis klarifikasyon, ou ka rele m 'kontak telefòn mwen epi diskite sou sa ou vle.

Mwen espere ke nou pral byento gen plis pwojè nan sa a kalite alantou isit la!

Javier