[Lees hierdie inskrywing in Spaans].

Die dokument Anderkant oorlewing. Verbetering van intervensie in Europa met onbegeleide en geskeide migrerende kinders wat deur die beskermingstelsel val, daardie Peppa oond, my kollega by Spirals Childhood Consultancy, en ek het geskryf vir UNICEF Spanje en UNICEF Frankryk, is pas gepubliseer, en dit is beskikbaar in twee weergawes:

• Laai die oorspronklike weergawe in Engels af van Anderkant oorlewing. Verbetering van intervensie in Europa met onbegeleide en geskeide migrerende kinders wat deur die beskermingstelsel val.
• Laai die vertaling in Spaans af, verby oorlewing. Hoe om intervensie te verbeter met onbegeleide en geskeide migrantekinders wat uit die beskermingstelsel gelaat word.

Hierdie is 'n tegniese publikasie wat met Kinderbeskerming te doen het, sosiale ingryping en menseregte. In werklikheid, ons het getel met die idees en bewustheid van byna honderd professionele persone by 'n Internasionale Werkswinkel in Desember 2019 in Madrid, wat ek mede-fasiliteer (ons verduidelik meer daaroor in ons blogpos in Espirales CI). Egter, dit is ook vir my 'n baie persoonlike dokument.

Aan die een kant, Onbegeleide en Geskeide Migrerende Kinders is vir my baie dierbaar. Ek het vir etlike jare in Marokko gewerk met kinders in straatsituasies en ek weet van die probleme daar, wat maak dat hulle hul lewens in gevaar stel vir die moontlikheid van 'n beter toekoms. Ek het ook vir etlike jare in Madrid gewerk met jongmense in gevaar, en baie van hulle was onbegeleide trekkinders, daarom het ek hulle stappe vergesel in die moeilikhede om vir hulleself 'n goeie toekoms in Spanje te bou. En ek geniet dit steeds om in Marokkaans-Arabies met hulle te kan praat, 'n taal waarvan ek baie hou. Ek hoop dat hierdie dokument ander professionele persone en die algemene publiek sal help om 'n deernisvolle agting vir hierdie kinders te hê, en om te sorg vir hul welstand. (Meer oor my loopbaanpad in my LinkedIn-profiel).

Aan die ander kant, dit is tans 'n baie sensitiewe kwessie, as gevolg van verskeie faktore. As hoofskrywer, Ek het baie gebruik Fokus met myself as 'n proses om die idees te struktureer, en om die voldoende bewoording te vind. Die leidrade vir meer beskermende narratiewe moet uit 'n beliggaamde bewustheid kom. Ek hoop dat dit duidelikheid en ook 'n dieper perspektief oor al hierdie onderwerp sal bring, met sommige van sy ingewikkeldhede wat 'n bietjie meer eksplisiet gemaak is.

Ter afsluiting, dit was nie net 'n professionele uitdaging nie, maar ook 'n baie persoonlike proses. Ek hoop dat jy dit sal geniet.

F. Javier Romeo