కమ్యూనిటీ వెల్‌నెస్ ఫోకసింగ్ ఇంట్రెస్ట్ గ్రూప్ నాకు కేంబ్రిడ్జ్‌లో జరిగిన ఇంటర్నేషనల్ ఫోకసింగ్ కాన్ఫరెన్స్ యొక్క ముఖ్యాంశాలలో ఒకటి. (UK) జూలై 20-27 2016. ఇది ఒక సంఘాన్ని సహ-సృష్టించిన అనుభవం వింటూ, అనువాదం, మా మునుపటి సంఘాలు మరియు దృష్టి కేంద్రీకరించే వైఖరి.

కొన్ని నెలలు గడిచాయి, మరియు నేను కాన్ఫరెన్స్‌లో నా అనుభవాల గురించి వ్రాస్తున్నాను (అన్ని పోస్ట్‌లు ఇండెక్స్ చేయబడ్డాయి స్పానిష్‌లో ఈ పోస్ట్‌లో), మరియు నేను ఈ గుంపును గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు నాకు వెచ్చని మరియు సున్నితమైన అనుభూతి కలుగుతుంది. ప్రతి ఉదయం కాన్ఫరెన్స్ సమయంలో పాల్గొనే వారందరూ ఒకదానిలో చేరారు 15 ఆసక్తి సమూహాలు. ఇవి నిర్దిష్ట డొమైన్‌లలో ఫోకస్ చేయడం గురించి వ్యక్తిగత మరియు వృత్తిపరమైన దృక్కోణాలను పంచుకోవడానికి బహిరంగ ప్రదేశంగా ఉద్దేశించబడిన సమూహాలు.. చాలా టైటిల్స్ చూసి టెంప్ట్ అయ్యాను (ఒక కూడా ఉంది “ఆసక్తి లేని ఆసక్తి సమూహం”!) మరియు నా ఎంపిక గురించి నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, చాలా మంది ఇతరులకు హాజరు కావడానికి నన్ను నేను విభజించలేకపోయినందుకు చింతిస్తున్నాను…

ఇంటర్నేషనల్ ఫోకసింగ్ కాన్ఫరెన్స్‌లో కమ్యూనిటీ వెల్‌నెస్ ఫోకసింగ్ ఇంట్రెస్ట్ గ్రూప్, కేంబ్రిడ్జ్ (RU), జూలై 2016.

కమ్యూనిటీ వెల్‌నెస్ ఫోకసింగ్ గ్రూప్ ద్వారా హోస్ట్ చేయబడింది నినా జాయ్ లారెన్స్, పాట్ ఒమిడియన్ మరియు హీడ్రన్ ఎస్లర్, మనందరికీ పాల్గొనడానికి హోల్డింగ్ స్థలాన్ని ఎవరు సృష్టించారు మరియు, వారు ముందుకు సాగారు, “ఫోకస్ చేసే నైపుణ్యాలు మరియు వైఖరులను మన దైనందిన జీవితంలోకి మరియు కమ్యూనిటీ సమూహాలలోకి తీసుకురావడానికి” - మా స్వంత సమూహంతో సహా. ధన్యవాదాలు!

మొదటి మూలకం ఉంది వింటూ. మేము ఆరు వేర్వేరు దేశాల నుండి పదహారు మంది పాల్గొన్నాము (ఆఫ్ఘనిస్తాన్, చైనా, జర్మనీ, స్పెయిన్, UK మరియు USA), మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఆంగ్లంలో నిష్ణాతులు కాదు, కాబట్టి మా కమ్యూనిటీని నిర్మించడానికి మొదటి అడుగు ఏమిటంటే, ప్రతి ఒక్కరూ తమను తాము వ్యక్తీకరించగలరని మరియు చెప్పబడిన ఏదైనా అర్థం చేసుకోగలరని నిర్ధారించుకోవడం: అంటే మేము మూడు వేర్వేరు పని భాషలను ఉపయోగించడం ముగించాము (ఆంగ్ల, చైనీస్ మరియు స్పానిష్). భారంగా ఉండేదేమో (అనువదించడం, ఉదాహరణకి, ఒక చైనీస్ పార్టిసిపెంట్ ఇంగ్లీషుతో ఏమి చెప్పాడు, ఆపై స్పానిష్, ఆపై ఇంగ్లీషులో సమాధానమివ్వడం, ఆపై చైనీస్ మరియు స్పానిష్ భాషలకు అనువదిస్తుంది, మరియు అందువలన న) విలువైన బహుమతిగా మారింది: లోతైన ఫోకస్ వైఖరి నుండి ఒకరినొకరు వినే అవకాశం, పదాలు అనువాదం కాకముందే. కాబట్టి మేము నెమ్మదిగా కలిసి ఉండే మార్గాన్ని పెంచుకున్నాము, ప్రతి ఒక్కరూ విదేశీ భాషలలో మాట్లాడే వ్యక్తులను వినే స్థలం మరియు, ఎలాగోలా, చివరలో, అనువాదానికి ముందు మేము ఒకరి అనుభవాన్ని మరొకరు అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాము.

నన్ను చాలా కదిలించిన రెండవ అనుభవం అనువాదం స్వయంగా. నేను రెండు దశాబ్దాలుగా వివిధ సెట్టింగ్‌లలో మరియు వివిధ భాషల నుండి అనువదిస్తున్నాను, మరియు చాలా సాధారణంగా ప్రొఫెషనల్ సెట్టింగ్‌లలో (ఉదాహరణకి, ఇక్కడ స్పెయిన్‌లో విదేశీ ఫోకస్ ట్రైనర్‌లను అనువదిస్తోంది). కానీ నాకు ఫోకసింగ్ సంభాషణను అనువదించడం ఎల్లప్పుడూ ప్రత్యేక కృషిని తెస్తుంది, పదాలు మరియు ఆ పదాలలోని అవ్యక్త అనుభవం రెండింటినీ ఎలా అనువదించాలి.

అది నన్ను వేరే స్థాయికి తీసుకెళ్లింది: నేను అనువదించిన వాస్తవం (ఇంగ్లీష్ మరియు స్పానిష్, రెండు విధాలుగా) సంఘం వలె భావించే సమూహంలో నేను ఇప్పుడు ఉనికిలో లేని సంఘంలో సమూహ నిర్మాణం కోసం వలస వచ్చిన యువకులను ఎలా అనువదించాను అని నాకు గుర్తు చేసింది. కమ్యూనిటీ నేపధ్యంలో అనువదించగలిగినందుకు సంతృప్తిని మరియు అదృశ్యమైన సంఘం గురించి బాధను పంచుకున్నప్పుడు, ఇతర తోటి సభ్యులు తాము కోల్పోయిన కమ్యూనిటీల గురించి పంచుకున్నారు - మరియు ఎలా మా మునుపటి సంఘాలు మేము క్రియేట్ చేస్తున్న దానిలో ఉన్నారు మరియు ఖాళీని కలిగి ఉన్నారు.

ఆ నాలుగు సెషన్లలో మేము మాట్లాడుకున్నాము, వ్యాయామాలు ప్రయత్నించారు, అని వ్యాఖ్యానించారు, చర్చించారు… నేను చివరి వరుసలో పంచుకున్నాను, నేను ఆలోచనలను పొందాలనే ప్రధాన లక్ష్యంతో సమూహానికి వచ్చాను, ఫోకస్‌ని ఉపయోగించే కమ్యూనిటీని సృష్టించడానికి పద్ధతులు మరియు వ్యాయామాలు. అయితే, నేను చాలా భిన్నమైనదాన్ని తీసివేసాను: ఒక దృష్టి కేంద్రీకరించే వైఖరి ఉనికిని పెంపొందిస్తుంది, ఇది సమూహం మరియు దానిలోని ప్రతి సభ్యులను విభిన్నమైన అనుభూతిని పొందేందుకు అనుమతిస్తుంది, శరీరంలో ఉంచబడిన ఒక కనెక్షన్.

అవి నాకు నిలిచిపోయే కొన్ని అభ్యాసాలు (నిజానికి నేను సందర్శించాను ఫోకసింగ్ ఇనిషియేటివ్స్ ఇంటర్నేషనల్, కమ్యూనిటీ వెల్‌నెస్ ఫోకస్‌ను వ్యాప్తి చేయడంలో సహాయపడే సంస్థ, మరియు నేను చేరాను కమ్యూనిటీ వెల్నెస్ ఫోకసింగ్ చర్చా జాబితా), అలాగే మా హోస్ట్‌లకు మరియు గ్రూప్‌లోని ప్రతి సభ్యునికి గాఢమైన కృతజ్ఞతలు. ఈ ఫోకస్ వైఖరితో కమ్యూనిటీలను సృష్టిస్తూ ఈ అనుభవాలన్నింటినీ ముందుకు తీసుకెళ్లాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

ఇలాంటి సమాజ నిర్మాణానికి సంబంధించిన లోతైన అనుభవాలను చదివిన మీలో వారికి నేను కోరుకుంటున్నాను.

F. జేవియర్ రోమియో-బీడ్మా

గమనిక: సభ్యుల అనుమతితో ఫోటో పోస్ట్ చేయబడింది. వారి గోప్యతకు సంబంధించి వ్యక్తిగత పేర్లు ఏవీ ఇవ్వబడవు, ఆసక్తి సమూహాన్ని బహిరంగంగా అందించే హోస్ట్‌లు కాకుండా.

ఈ ఎంట్రీని స్పానిష్‌లో చదవండి.