The Community Wellness Focusing Interest Group mangrupikeun salah sahiji sorotan tina Konperénsi Fokus Internasional di Cambridge. (Inggris) 20-27 Juli 2016. Ieu pangalaman co-nyieun komunitas ngaliwatan ngupingkeun, tarjamahan, komunitas urang saméméhna jeung Sikep fokus.

Sababaraha bulan geus kaliwat, sarta kuring geus nulis ngeunaan pangalaman kuring di Konférénsi (kabéh tulisan indéks dina pos ieu dina basa Spanyol), sareng rarasaan anu haneut sareng lembut sumping ka kuring nalika kuring émut Grup ieu. Unggal isuk salila Konférénsi sadaya pamilon ngagabung salah sahiji 15 Grup Minat. Ieu mangrupikeun grup anu dimaksudkeun pikeun janten rohangan kabuka pikeun ngabagi sudut pandang pribadi sareng profésional ngeunaan Fokus dina domain khusus. Kuring kagoda ku seueur judul (malah aya a “Grup Minat Tanpa Bunga”!) tur Kami pisan senang ngeunaan pilihan kuring, bari kaduhung teu bisa meulah sorangan dina raraga hadir ka loba batur…

Grup Minat Fokus Kabugaran Komunitas dina Konperénsi Fokus Internasional, Cambridge (RU), Juli 2016.

Komunitas Wellness Fokus Grup ieu hosted ku Nina Joy Lawrence, Pat Omidian jeung Heidrun Essler, anu nyiptakeun rohangan ngayakeun pikeun urang sadaya ilubiung sareng, sabab maju, “pikeun mawa kaahlian Fokus jeung sikep kana kahirupan urang sapopoé jeung kana grup masarakat” -kaasup grup urang sorangan. hatur nuhun!

Unsur kahiji éta ngupingkeun. Kami genep belas pamilon ti genep nagara béda (Apganistan, Cina, Jérman, Spanyol, Inggris jeung AS), sareng henteu sadayana béntés dina basa Inggris, jadi lengkah munggaran pikeun ngawangun komunitas urang nya éta pikeun mastikeun yén dulur bisa nganyatakeun diri jeung ngarti naon anu diomongkeun: Éta hartosna urang mungkas ngagunakeun tilu basa kerja anu béda (Inggris, Cina jeung Spanyol). Naon bisa geus beungbeurat (narjamahkeun, salaku conto, naon ceuk pamilon Cina ka Inggris, lajeng ka Spanyol, terus ngawaler ku basa Sunda, terus narjamahkeun ka Cina jeung ka Spanyol, teras salajengna) janten kado berharga: kamungkinan pikeun ngadengekeun silih ti sikep Fokus jero, malah saméméh kecap ditarjamahkeun. Ku kituna urang dibudidayakan cara slow-paced keur babarengan, spasi dimana dulur ieu dengekeun jalma diomongkeun dina basa asing na, kumaha bae, ditungtungna, urang mimiti ngarti pangalaman silih saméméh tarjamah.

Pangalaman kadua anu matak ngagentos pisan pikeun kuring nyaéta tarjamahan sorangan. Kuring parantos narjamahkeun dina setélan anu béda sareng tina basa anu béda salami dua puluh taun, sareng biasana dina setélan profésional (salaku conto, narjamahkeun pelatih Fokus asing di dieu di Spanyol). Tapi pikeun kuring narjamahkeun paguneman Fokus salawasna mawa usaha husus, kumaha narjamahkeun boh kecap boh pangalaman implisit dina eta kecap.

Éta nyandak kuring ka tingkat anu béda: kanyataan yén kuring narjamahkeun (Inggris jeung Spanyol, duanana cara) dina grup anu ngarasa kawas komunitas ngingetkeun kuring kumaha kuring biasa narjamahkeun rumaja imigran pikeun ngawangun grup dina asosiasi anu henteu aya deui.. Nalika kuring ngabagi pangalaman éta ngeunaan kapuasan ngeunaan tiasa narjamahkeun dina setting komunitas sareng duka ngeunaan asosiasi anu leungit., anggota sasama séjén dibagikeun ngeunaan komunitas maranéhna geus leungit teuing -na kumaha komunitas urang saméméhna hadir sareng ngagaduhan rohangan dina naon anu urang ciptakeun.

Salila opat sési éta urang ngobrol, diusahakeun latihan, mairan, dibahas… Salaku I dibagikeun dina baris final, Kuring kungsi anjog ka grup kalawan tujuan utama pikeun meunangkeun gagasan, téhnik jeung latihan pikeun nyieun komunitas anu ngagunakeun Focusing. Sanajan kitu, Kuring geus nyokot hal pisan béda: a Sikep fokus nu ngabina ayana, anu ngamungkinkeun grup jeung unggal anggotana hadir kana kualitas béda tina parasaan, sambungan anu diteundeun dina awak.

Éta mangrupikeun sababaraha palajaran anu bakal tetep pikeun kuring (malah kuring geus nganjang Fokus Inisiatif Internasional, organisasi nu mantuan nyebarkeun Community Wellness Focusing, sarta kuring geus ngagabung dina Komunitas Wellness Fokus Daptar Diskusi), ogé ngahaturkeun nuhun anu ageung ka panyatur sareng unggal anggota grup. Ayeuna waktosna pikeun ngalaksanakeun sagala pangalaman ieu ka hareup nyiptakeun komunitas kalayan sikep Fokus ieu.

Kuring miharep anjeun anu maca kuring pangalaman jero ngeunaan ngawangun komunitas sapertos kieu.

F. Javier Romeo-Biedermann

Catetan: Gambar dipasang kalayan idin ti anggota. Henteu aya nami pribadi anu dipasihkeun pikeun hormat privasina, sajaba ti host anu nawiskeun umumna Grup Minat.

Baca entri ieu dina basa Spanyol.