„Community Wellness Focusing Interest Group“ man buvo vienas iš svarbiausių Kembridže vykusios tarptautinės fokusavimo konferencijos įvykių. (Jungtinė Karalystė) Liepos 20-27 dienomis 2016. Tai buvo bendruomenės kūrimo patirtis klausantis, vertimas, mūsų ankstesnės bendruomenės ir Fokusuojantis požiūris.

Praėjo keli mėnesiai, ir aš rašiau apie savo patirtį konferencijoje (visi įrašai indeksuoti šiame įraše ispanų kalba), ir mane apima šiltas ir švelnus jausmas, kai prisimenu šią grupę. Kiekvieną rytą konferencijos metu visi dalyviai prisijungdavo prie vieno iš 15 Interesų grupės. Tai buvo grupės, skirtos kaip atvira erdvė dalytis asmenine ir profesine perspektyva apie sutelkimą į konkrečias sritis. Mane suviliojo daugelis pavadinimų (buvo net a “Interesų grupė be interesų”!) ir as labai dziaugiuosi savo pasirinkimu, nors apgailestauju, kad negaliu pasidalyti, kad galėčiau pasirūpinti daugeliu kitų…

Community Wellness Focusing Interest Group International Focusing Conference, Kembridžas (RU), liepa 2016.

Bendruomenės sveikatingumo fokusavimo grupę surengė Nina Joy Lawrence, Patas Omidianas ir Heidrun Essler, kurie sukūrė laikymo erdvę mums visiems dalyvauti ir, jiems žengiant į priekį, “sutelkti dėmesį į įgūdžius ir požiūrį į mūsų kasdienį gyvenimą ir bendruomenės grupes” – įskaitant mūsų grupę. Ačiū!

Pirmasis elementas buvo klausantis. Buvome šešiolika dalyvių iš šešių skirtingų šalių (Afganistanas, Kinija, Vokietija, Ispanija, JK ir JAV), ir ne visi laisvai kalbėjo angliškai, Taigi pirmasis žingsnis kuriant mūsų bendruomenę buvo užtikrinti, kad kiekvienas galėtų išreikšti save ir suprasti viską, kas buvo pasakyta: tai reiškė, kad baigėme naudoti tris skirtingas darbo kalbas (Anglų, kinų ir ispanų). Kas galėjo būti našta (verčiant, pavyzdžiui, ką kinų dalyvis pasakė angliškai, o paskui į ispanų kalbą, ir tada atsakyti angliškai, o paskui išversti į kinų ir ispanų kalbas, ir taip toliau) tapo brangia dovana: galimybė klausytis vienas kito iš gilaus fokusavimo požiūrio, dar prieš išverčiant žodžius. Taigi mes išugdėme lėtą buvimo kartu būdą, erdvė, kurioje visi klausėsi žmonių, kalbančių užsienio kalbomis ir, kažkaip, pabaigoje, pradėjome suprasti vienas kito patirtį prieš vertimą.

Antroji patirtis, kuri mane labai sujaudino, buvo vertimas pats. Jau daugiau nei du dešimtmečius verčiau įvairiomis aplinkybėmis ir iš skirtingų kalbų, ir labai paprastai profesionalioje aplinkoje (pavyzdžiui, verčiau užsienio Focusing trenerius čia, Ispanijoje). Tačiau „Focusing“ pokalbio vertimas man visada atneša ypatingų pastangų, kaip išversti ir žodžius, ir tuose žodžiuose numanomą patirtį.

Tai mane pakėlė į kitą lygį: tai, kad aš verčiau (anglų ir ispanų, abiem būdais) grupėje, kuri jautėsi kaip bendruomenė, priminė, kaip aš išversdavau paauglius imigrantus, kad jie galėtų kurti grupes asociacijoje, kurios nebeliko.. Kai pasidalinau ta patirtimi, kai džiaugiuosi, kad galiu versti bendruomenėje, ir liūdėjau dėl dingusios asociacijos, kiti kolegos nariai pasidalijo apie bendruomenes, kurių taip pat prarado, ir kaip mūsų ankstesnės bendruomenės buvo ir turėjo erdvę tame, ką kūrėme.

Per tuos keturis užsiėmimus mes kalbėjomės, išbandė pratimus, pakomentavo, aptarė… Kaip aš pasidalinau paskutinėje eilėje, Į grupę atvykau turėdamas pagrindinį tikslą – pasisemti idėjų, metodus ir pratimus, kad sukurtumėte bendruomenę, kuri naudoja fokusavimą. Tačiau, Aš atėmiau kažką labai skirtingo: a Fokusuojantis požiūris kuri skatina buvimą, kuri leidžia grupei ir kiekvienam jos nariui įgyti skirtingą jausmų kokybę, kūne išlaikomas ryšys.

Tai kai kurie mokymai, kurie liks man (Tiesą sakant, aš lankiausi Focusing Initiatives International, organizacija, kuri padeda skleisti bendruomenės gerovės sutelkimą, ir aš prisijungiau prie Bendruomenės sveikatingumo diskusijų sąrašas), taip pat nuoširdžiai dėkojame mūsų šeimininkams ir kiekvienam grupės nariui. Dabar pats laikas perkelti visą šią patirtį į priekį, kuriant bendruomenes su šiuo susitelkimu požiūriu.

Tiems iš jūsų, kurie mane skaito, linkiu tokios gilios bendruomenės kūrimo patirties.

F. Javieras Romeo-Biedma

Pastaba: Nuotrauka paskelbta gavus narių leidimą. Dėl jų privatumo asmenvardžiai nenurodomi, neskaitant viešai Interesų grupę siūliusių šeimininkų.

Perskaitykite šį įrašą ispanų kalba.