સાથે થ્રેડમાં એન્ટ્રીઓ તેજી ઇન્ટરનેશનલ કોન્ફરન્સ ઇમ્પેસ્ટો ફોકસ જે તેને કેમ્બ્રિજ યોજાઈ (યુકે) આ 20 અલ 24 જુલાઈ 2016, વ્યાજ ગ્રુપ કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ફોકસ (કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ફોકસ) તે મારા માટે પોઇન્ટ destados એક હતું. તે દ્વારા શેર રીતે એક સમુદાય બનાવવાની અનુભવ હતો સાંભળી, આ અનુવાદ, અમારા અગાઉના સમુદાયો અને ફોકસ વલણ.

તે થોડા મહિના કરવામાં આવી છે, અને હું મારા અનુભવો અંગે લખવાથી થઈ (તમામ એન્ટ્રીઓ અંતિમ ઇન્ડેક્સ દેખાય આ એન્ટ્રી), અને તે મને ગરમ અને ટેન્ડર લાગણી ઊભી થાય છે જ્યારે હું આ જૂથ યાદ. પરિષદ સહભાગીઓ દરેક સવારે સમગ્ર અમે પંદર ધરાવનારાઓની એક જોડાયા. આ જૂથો કે જે ચોક્કસ વિસ્તારોમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત પર દૃશ્ય વ્યક્તિગત અને વ્યાવસાયિક ગુણો શેર કરવા માટે ખુલ્લી જગ્યા બનવા ઇચ્છે છે હતા. મને તેઓ મને ઘણા ટાઇટલ કરવો (ત્યાં પણ એક હતો “કોઈ ચોક્કસ વ્યાજ ગ્રુપ વ્યાજ”, જોકે મજાક ઇંગલિશ સારી લાગે છે). હું મારી પસંદગી સાથે ખૂબ સંતુષ્ટ છું, જ્યારે હું મારી જાતને ઘણા લોકો હાજરી આપવા સમર્થ હોવા માટે વિભાજીત કરવા માટે સક્ષમ ન હોવાથી પસ્તાવાની લાગણી…

વ્યાજ ગ્રુપ કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ઇન્ટરનેશનલ કોન્ફરન્સ કેમ્બ્રિજ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત (RU), જુલાઈ 2016.

વ્યાજ ગ્રુપ કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ફોકસ (કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ફોકસ) તે દ્વારા સંકલિત કરવામાં આવી હતી નીના જોય લોરેન્સ, પેટ Omidian અને Heidrun Essler, જે કન્ટેનર જગ્યા બનાવવામાં જેથી અમે ભાગ કરી શકે છે અને, તેઓ પહેલેથી જ અપેક્ષિત હતી, માટે “કુશળતા અને વલણ આપણા દૈનિક જીવનમાં અને સમુદાય જૂથો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત દાખલ” પણ interest- અમારી પોતાની જૂથમાં. આભાર!

પ્રથમ તત્વ હતી સાંભળી. અમે છ અલગ દેશોના સોળ સહભાગીઓ હતા (અફઘાનિસ્તાન, જર્મની, ચાઇના, સ્પેઇન, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને યુનાઇટેડ કિંગડમ), અને દરેક જણ ઇંગલિશ માં અસ્ખલિત હતી, તેથી અમારા સમુદાય મકાન પ્રથમ પગલું તેની ખાતરી કરવા માટે કે દરેક વ્યક્તિ પોતાને વ્યક્ત અને કંઈપણ અમે જણાવ્યું હતું કે સમજી શકે હતો: તેનો અર્થ ફક્ત ત્રણ અલગ અલગ કામ ભાષાઓ મદદથી (ઇંગલિશ, ચિની અને સ્પેનિશ). શું તે એક બોજ કરી શકાયા હોત (ભાષાંતરિત, ઉદાહરણ માટે, શું ચિની સહભાગી જણાવ્યું હતું ઇંગલિશ, અને પછી સ્પેનિશ માટે, અને પછી ઇંગલિશ માં જવાબ, અને પછી કે ચિની અને સ્પેનિશ જવાબ અનુવાદિત, વગેરે) તે કિંમતી ભેટ બની હતી: ફોકસ ગહન વલણ દરેક વ્યક્તિ સાંભળવા માટે ક્ષમતા, તે પહેલાં પણ તેઓ શબ્દો અનુવાદ કર્યો હતો. તેથી અમે એક leisurely ગતિએ સાથે કંપનીમાં હોવાની માર્ગ કેળવવા, એક જગ્યા છે કે જેમાં દરેક વ્યક્તિ અન્ય લોકો વિદેશી ભાષાઓમાં વાત કરી હતી અને સાંભળી હતી, કોઈક, અંતે, અમે જેઓ અનુવાદ પહેલાં વાત કરી હતી અનુભવોની સમજવા માટે શરૂ.

બીજા અનુભવ, જે તેને મારા માટે ખાસ કરીને મર્મભેદક હતી, હતી અનુવાદ પોતે. હું વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં રહી છે અને વિવિધ ભાષાઓમાં બે દાયકા કરતાં વધુ વચ્ચે ભાષાંતર કર્યું, અને ઘણી વાર વ્યાવસાયિક પર્યાવરણોમાં (ઉદા, રચના સ્પેઇન અહીં ધ્યાન કેન્દ્રિત વિદેશી અનુવાદ). પરંતુ મારા માટે વાતચીત હંમેશા ખાસ પ્રયત્ન ફોકસ અનુવાદિત, બંને શબ્દો અને પસંદ કરેલ આ શબ્દોમાં ગર્ભિત અનુભવ અનુવાદ પરિચિત હોઈ.

તે મને બીજા સ્તર તરફ દોરી: અનુવાદ કરવામાં આવી હકીકત (ઇંગલિશ અને સ્પેનિશ વચ્ચે, બંને દિશામાં) એક જૂથમાં મને લાગ્યું કે એક સમુદાય મને ઇમિગ્રન્ટ કિશોરો મારા અનુવાદ યાદ ભાગીદારી જૂથ હવે અસ્તિત્વમાં છે કે બિલ્ડ. જ્યારે હું આ ડબલ અનુભવ શેર કરી, એક તરફ, એક સમુદાય સેટિંગ અનુવાદિત કરવા સક્ષમ હોવાની સંતોષ અને, અન્ય, નિષ્પ્રાણ એસોસિયેશન શોક, અન્ય જૂથ સભ્યો પણ સમુદાયો ગુમાવી હતી પર શેર તેમના ભાગ છે અને કેવી રીતે અમારા અગાઉના સમુદાયો તેઓ હાજર હતા અને અમે શું creando- હતા એક રૂમ હતો.

તે ચાર સત્રો વાત દરમિયાન, અમે કસરત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, ટિપ્પણી… હું ફાઇનલ રાઉન્ડમાં બંધ માં શેર તરીકે, હું મુખ્ય ઉદ્દેશ વિચારો વિચાર સાથે જૂથ આવ્યા હતા, તકનીકો અને કસરત એક સમુદાય ધ્યાન કેન્દ્રિત ઉપયોગ કરે છે બનાવવા માટે. જોકે, હું ખૂબ જ અલગ લાગી: એક ફોકસ વલણ જે હાજરી તરફેણ, તે જૂથ પરવાનગી આપે છે અને લાગણી શકાય કરતાં તેના સભ્યો એકબીજાને ગુણવત્તા પર ધ્યાન ચૂકવવા માટે, જોડાણ કે શરીરમાંથી રહે.

અહીં કેટલાક પાઠ લાંબા સમય માટે મારી સાથે રહેશે છે (હકીકતમાં, હું પહેલેથી મુલાકાત લીધી પહેલ આંતરરાષ્ટ્રીય ફોકસ, સંસ્થા કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ફોકસ ફેલાવો કરે છે, અને હું પર સબ્સ્ક્રાઇબ કર્યું છે કોમ્યુનિટી તંદુરસ્તી ફોકસ ચર્ચા યાદી, મેઇલિંગ યાદી આ વર્તમાન અહેવાલો, ઇંગલિશ), અમારા યજમાન ઊંડી કૃતજ્ઞતા અને જૂથના દરેક સભ્યના જેમ. હવે તે “આગળ લઈ” સમુદાયો બનાવીને આ બધા અનુભવો આ વલણ ફોકસ છે કે.

હું તમને મને સમુદાય મકાન ઘણા ગહન અનુભવો આ જેમ વાંચી માંગો છો.

એફ. જાવિએર રોમિયો Biedma

નોંધ: છબી જૂથ સભ્યો પરવાનગી સાથે પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે. કોઈ નામો તમારી ગોપનીયતા આદર બહાર આપવામાં આવે છે, હોસ્ટ-મોડરેટર જે જાહેરમાં વ્યાજ ગ્રુપ ઓફર તે સિવાય.

ઇંગલિશ માં આ પોસ્ટ વાંચો.