vadovas “Dėmesys klinikinėje praktikoje” de Ann Weiser Kornelio (išvertė F. Javieras Romeo)
29 lapkritis 2016
Žymos: Darbotvarkė faktinis, Dėmesys, Dėmesys Ispanijoje, Dėmesys tarptautiniu, Mano publikacijos, Psichoterapija, Terapija, Textos Dėmesys
Man malonu pasidalinti publikacija Dėmesys klinikinėje praktikoje. Pokyčių esmė, paskutinė knyga Ann Weiser Cornell ispaniškai, šiuo atveju mano išversta.
Kruopštus leidimas viduje Psichologijos biblioteka iš Redakcija Desclée, ši knyga pasirodo daugelio žmonių bendro darbo dėka, Dėkoju iš čia.
Pirmas, Ann Weiser Cornell sutiko, kad knyga būtų išleista (kuris iš pradžių pasirodė prestižiniame Amerikos psichikos sveikatos leidykloje W. W. Nortonas), ir kiekviename iš niuansų buvo vertime, atsakyti į įvairius klausimus ir kartu su manimi ieškoti žodžių, kurie geriausiai atitinka kiekvieną jų sąvoką ir posakį. Jis taip pat prisidėjo a šiltas ispaniško leidimo prologas (kurią galima perskaityti reklaminė knygelė), kuriame sakoma:
Šioje knygoje aš bandžiau paaiškinti fokusavimą paprastai, tačiau neprarandu sudėtingumo, dėl kurio jis toks ypatingas.. Stengiausi, kad ši knyga būtų labai praktiška, kad gydytojas galėtų tuoj pat juo pasinaudoti. (P. 18)
Iš kitos pusės, impulsas Isabel GASCON, Nacionalinis fokusavimo koordinatorius ir mano fokusavimo mentorius, sukūrė knygą, nuo derinimo su leidėju iki visiško juodraščių patikslinimo ir pristatymas ispaniškam leidimui tai pabrėžia šios knygos susidomėjimą ispaniškai kalbančiu pasauliu (taip pat galima rasti reklaminė knygelė).
Iki paskutinio, redakcijos susidomėjimą ir rūpestį Descleed, kuris dirbo siekdamas elegantiškos ir aiškios knygos, vienoje prestižiškiausių psichologijos kolekcijų Ispanijoje.
Kituose įrašuose komentuosiu daugiau šios knygos aspektų, kurie man atrodo naudingi. Kol kas palieku jus su indeksu (kuris yra padidintas čia), Apie skirtingus skyrius pakomentuosiu kituose tinklaraščio įrašuose:
- Įvadas. duris, kurios atsidaro.
- 1. Pokyčių esmė.
- 2. Pasiruoškite susitikimui: Kaip pristatyti fokusavimą sesijose su klientais.
- 3. Atpažinti ir ugdyti jaučiamus pojūčius.
- 4. Padėkite klientams lavinti jausmus.
- 5. Ugdykite kliento savęs buvimą: Esminė aplinka jaučiamiems pojūčiams.
- 6. einant gilyn: Kaip palengvinti jaučiamą pokytį.
- 7. Kai mums sunkiau dirbti su tam tikrais kliento sunkumais.
- 8. Dėmesys ir trauma, priklausomybės ir depresija.
- 9. Integruoti fokusavimą į skirtingus gydymo būdus.
- 10. Dėmesys terapeutui.
- Priedas.
Man tai yra šventė, kad galime pasikliauti šia knyga, tokia praktiška ir kartu gilia, ir tikiuosi, kad jums patiks jį skaityti taip pat, kaip man patiko jį versti.
Pastaba:
jei nori pabandyti fokusavimo sesija, arba pradėti gydymą, Aš turiu savo psichologijos konsultacijos Madride, kur aš lydiu berniukus ir mergaites, paaugliams ir suaugusiems ir aš džiaugsiuosi galėdamas jus priimti.