Bilan yozuvlar ipini yig'ish Xalqaro fokuslash konferentsiyasining cho'tkasi Kembrijda bo'lib o'tgan (Birlashgan Qirollik) ning 20 al 24 Iyul 2016, manfaatlar guruhi Jamiyat salomatligiga e'tibor qaratish (Jamiyat farovonligiga e'tibor qaratish) Bu men uchun eng muhim voqealardan biri edi. Bu orqali umumiy tarzda hamjamiyat yaratish tajribasi edi tingla, the tarjima, bizning sobiq jamoalarimiz va fokusli munosabat.

Oradan bir necha oy o‘tdi, va men o'z tajribalarim haqida yozdim (barcha yozuvlar yakuniy indeksda ko'rinadi ushbu yozuvdan), va men bu Guruhni eslaganimda iliq va muloyim tuyg'uga ega bo'laman. Konferentsiyaning har kuni ertalab ishtirokchilar guruhi o'n beshta Qiziqish guruhidan biriga qo'shildi. Bular ma'lum sohalarga e'tibor qaratish bo'yicha shaxsiy va professional nuqtai nazarlarni baham ko'rish uchun ochiq maydon bo'lishni istagan guruhlar edi.. Meni ko'plab sarlavhalar vasvasaga soldi (hatto bor edi “Muayyan qiziqishlarsiz qiziqish guruhi”, garchi hazil ingliz tilida yaxshiroq eshitiladi). Men tanlovimdan juda mamnunman, Shu bilan birga, men o'zimni ajrata olmaganimdan afsusdaman, shuning uchun men boshqa ko'plab tadbirlarda qatnasha olaman…

Kembrij xalqaro konferentsiyasida Jamiyat sog'lig'iga yo'naltirilgan qiziqish guruhi (RU), iyul 2016.

Qiziqish guruhi Jamiyat salomatligiga e'tibor qaratish (Jamiyat farovonligiga e'tibor qaratish) tomonidan muvofiqlashtirildi Nina Joy Lourens, Pat Omidian va Xaydrun Essler, bu biz ishtirok etishimiz uchun konteyner maydonini yaratdi va, ular allaqachon kutganidek, uchun “kundalik hayotimizda va jamoat guruhlarida Fokuslash ko'nikmalari va munosabatlarini joriy etish” - hatto o'z manfaatlarimiz guruhida -. Katta raxmat!

Birinchi element edi tingla. Biz oltita turli mamlakatdan o'n olti ishtirokchi edik (Afg'oniston, Germaniya, Xitoy, Ispaniya, Amerika Qo'shma Shtatlari va Buyuk Britaniya), va hamma ham ingliz tilini yaxshi bilmas edi, shuning uchun hamjamiyatimizni qurishdagi birinchi qadam har bir kishi o'z fikrlarini bildirishi va biz aytgan narsalarni tushunishiga ishonch hosil qilish edi: Bu degani, biz uch xil ish tilidan foydalanishni yakunladik (Ingliz, xitoy va ispan). Nima yuk bo'lishi mumkin edi (tarjima qiling, masalan, xitoylik ishtirokchi inglizlarga nima dedi, va u yerdan ispan tiliga, va keyin ingliz tilida javob bering, va keyin javobni xitoy va ispan tillariga tarjima qiling, va hokazo) qimmatli tuhfaga aylandi: har bir insonni chuqur Fokusli munosabatdan tinglash imkoniyati, so'zlar tarjima qilinmasdan oldin ham. Shunday qilib, biz bo'sh ritm bilan kompaniyada bo'lish usulini rivojlantiramiz, har bir kishi chet tillarida gapiradigan va boshqalarni tinglaydigan makon, qandaydir tarzda, al final, Tarjima oldidan so‘zlovchining kechinmalarini tushuna boshladik.

ikkinchi tajriba, Bu men uchun ayniqsa ta'sirli edi, edi tarjima O'zida. Men yigirma yildan ko'proq vaqt davomida turli vaziyatlarda va turli tillar o'rtasida tarjima qildim, va ko'pincha professional sozlamalarda (masalan; misol uchun, Ispaniyada xorijiy Focusing trenerlarini tarjima qilish). Lekin men uchun Focusing suhbatini tarjima qilish har doim alohida harakatdir., so'zlarni va tanlangan so'zlarda yashirin bo'lgan tajribani tarjima qilishdan xabardor bo'lish.

Bu meni boshqa darajaga olib chiqdi: tarjima qilish fakti (Ingliz va ispan tillari o'rtasida, har ikki usulda) Men o'zimni hamjamiyat kabi his qilgan guruhda endi mavjud bo'lmagan uyushmada guruh yaratish uchun immigrant o'smirlar haqidagi tarjimalarimni eslatdi.. Men bu ikki tomonlama tajriba almashish qachon, bir tomondan, jamiyat muhitida tarjima qilish imkoniyatidan qoniqish va, boshqasi uchun, yo'qolgan uyushma uchun motam, boshqa guruh a'zolari ham o'zlari yo'qotgan jamoalar haqida va qanday qilib o'rtoqlashdilar bizning sobiq jamoalarimiz ular hozir edi va biz yaratayotgan narsada bo'sh joy bor edi -.

O'sha to'rtta sessiya davomida biz gaplashdik, mashqlarni bajarishga harakat qildik, fikr bildiramiz… Yakuniy yopilish raundida o'rtoqlashganimdek, Guruhga men g'oyalarni olish uchun asosiy maqsad bilan kelgan edim, Fokuslashdan foydalanadigan jamoani yaratish uchun texnika va mashqlar. Shunga qaramay, Men juda boshqacha narsani olaman: a fokusli munosabat mavjudligini qo'llab-quvvatlaydi, bu guruhga va uning har bir a'zosiga turli xil his-tuyg'ularga e'tibor berish imkonini beradi, tanadan saqlanib qolgan aloqa.

Bular menda uzoq vaqt saqlanib qoladigan ba'zi o'rganishlardir (Aslini olib qaraganda, Men allaqachon tashrif buyurganman Focusing Initiatives International, Jamiyat sog'lig'iga e'tibor qaratishni yoyishga yordam beradigan tashkilot, va men obuna bo'ldim Jamiyat salomatligiga yo'naltirilgan muhokamalar ro'yxati, ushbu oqim haqida xabar beruvchi pochta ro'yxati, ingliz tilida), shuningdek, bizning styuardessalarga va guruhning har bir a'zosiga chuqur minnatdorchilik bildiramiz. Endi vaqt keldi “oldinga olib boring” Bularning barchasi diqqat markazida bo'lish nuqtai nazariga ega bo'lgan jamoalarni yaratish.

Meni o'qiganlaringizga jamiyatni qurish bo'yicha ko'plab chuqur tajribalar tilayman.

F. Xaver Romeo Bidma

Eslatma: Rasm guruh a'zolarining ruxsati bilan chop etilgan. Maxfiyligingizni hurmat qilgan holda hech qanday tegishli nomlar taklif etilmaydi, Qiziqishlar guruhini omma oldida taklif qilgan styuardessa-moderatorlardan tashqari.

Ushbu postni ingliz tilida o'qing.