Pick munggah thread saka entri karo sapuan saka Konferensi Fokus Internasional kang dumadi ing cambridge (UK) ing 20 al 24 Juli 2016, klompok kapentingan Fokus Kesejahteraan Masyarakat (Fokus Kesejahteraan Masyarakat) Iku kanggo kula salah siji saka highlights. Iku pengalaman nggawe komunitas kanthi cara sing dienggo bareng liwat ngrungokake, ing ngartekne, mantan komunitas kita karo sikap fokus.

Wis sawetara sasi, lan aku wis nulis babagan pengalamanku (kabeh entri katon ing indeks pungkasan saka entri iki), lan aku njaluk koyo anget lan tender nalika aku elinga Group iki. Saben esuk Konferensi, klompok peserta gabung karo salah siji saka limalas Kelompok Minat. Iki minangka klompok sing pengin dadi ruang terbuka kanggo nuduhake sudut pandang pribadi lan profesional babagan Fokus ing wilayah tartamtu.. Aku digodha dening akeh judhul (malah ana a “Kelompok Minat Tanpa Minat Tertentu”, sanajan guyon muni luwih ing Inggris). Aku banget wareg karo pilihan sandi, semanten ugi kula nyuwun pangapunten mboten saged pisah-pisah satemah saged nekani kathah sanesipun…

Community Wellness Focusing Interest Group ing Konferensi Internasional Cambridge (RU), Juli 2016.

Kelompok Minat Fokus Kesejahteraan Masyarakat (Fokus Kesejahteraan Masyarakat) dikoordinasi dening Nina Joy Lawrence, Pat Omidian lan Heidrun Essler, sing digawe papan wadhah supaya kita bisa melu lan, kaya sing wis diantisipasi, kanggo “introduce Focusing skills lan Donyane ing saben dinten gesang kita lan ing kelompok masyarakat” -malah ing klompok kapentingan kita dhewe-. Thanks!

Unsur pisanan yaiku ngrungokake. Kita nembelas peserta saka enem negara (Afghanistan, Jerman, Cina, bongso Spanyol, Amerika Serikat lan Inggris), lan ora kabeh wong bisa basa inggris, dadi langkah pisanan kanggo mbangun komunitas kita yaiku nggawe manawa saben wong bisa ngungkapake awake dhewe lan ngerti apa wae sing kita ucapake: tegese kita nggunakake telung basa kerja sing beda (Inggris, Cina lan Spanyol). Apa bisa dadi beban (nerjemahake, contone apa sing diomongake peserta Cina marang Inggris, lan saka ing kana menyang Spanyol, banjur wangsulan nganggo basa Inggris, banjur nerjemahake jawaban menyang basa Cina lan Spanyol, lan liya-liyane) dadi hadiah larang regane: kamungkinan ngrungokake saben wong saka sikap Fokus jero, malah sadurunge tembung wis diterjemahake. Supaya kita cultivate cara kang ing perusahaan karo irama leisurely, papan ing ngendi saben wong ngrungokake wong liya sing nganggo basa manca lan, piye wae, al final, kita wiwit ngerti pengalaman penutur sadurunge terjemahan.

pengalaman kapindho, kang utamané obah kanggo kula, yaiku ngartekne Ing awake dhewe. Aku wis nerjemahake ing kahanan sing beda-beda lan ing antarane basa sing beda-beda luwih saka rong puluh taun, lan asring banget ing setelan profesional (Tuladhane, nerjemahake pelatih Fokus manca ing Spanyol). Nanging kanggo kula, nerjemahake obrolan Fokus tansah gaweyan khusus., supaya ngerti nerjemahake tembung lan pengalaman sing ana ing tembung sing dipilih.

Sing njupuk kula kanggo tingkat liyane: kanyatan nerjemahake (antarane Inggris lan Spanyol, ing loro cara) ing grup sing aku rumangsa kaya komunitas ngelingake aku babagan terjemahan remaja imigran kanggo mbangun grup ing asosiasi sing wis ora ana maneh.. Nalika aku nuduhake pengalaman pindho iki saka, ing tangan siji, kepuasan bisa nerjemahake ing lingkungan masyarakat lan, kanggo liyane, sungkawa kanggo asosiasi sing ilang, anggota klompok liyane uga nuduhake babagan komunitas sing wis ilang - lan carane mantan komunitas kita padha saiki lan duwe ruang ing apa sing kita gawe-.

Sajrone patang sesi kasebut, kita ngobrol, kita nyoba latihan, kita komentar… Nalika aku nuduhake ing babak penutupan final, Aku teka ing grup kanthi tujuan utama kanggo entuk ide, teknik lan latihan kanggo nggawe komunitas sing nggunakake Fokus. Nanging, Aku njupuk soko banget beda: a sikap fokus sing ndukung ngarsane, sing ngidini grup lan saben anggotane menehi perhatian marang kualitas perasaan sing beda, sambungan lestari saka awak.

Iki sawetara learnings sing bakal tetep karo kula kanggo dangu (nyatane, Aku wis dolan Fokus Inisiatif Internasional, organisasi sing mbantu nyebarake Fokus Kesejahteraan Komunitas, lan aku wis langganan ing Daftar Diskusi Fokus Kesejahteraan Masyarakat, milis nglaporake babagan aliran iki, ing basa Inggris), ugi ngaturaken agunging panuwun dumateng para tamu undangan lan saben anggota rombongan. Saiki wektune “nerusake” kabeh pengalaman iki nggawe komunitas sing duwe sikap Fokus.

Muga-muga sampeyan sing maca aku akeh pengalaman jero babagan bangunan komunitas kaya iki.

F. Javier Romeo Biedma

Cathetan: Gambar kasebut wis diterbitake kanthi ijin saka anggota grup kasebut. Ora ana jeneng sing ditawakake kanggo ngurmati privasi sampeyan, kajaba sing saka hostess-moderator sing publicly nawakake Interest Group.

Waca kirim iki ing basa Inggris.