Yon ekriven siksè Britanik yo, Jasper Blan, deside a karantan li pa ekri roman ankò. Kisa ou pral fè ak bezwen ou a kenbe ekri “yon bagay”? Ou toujou bezwen an non, nan itilize mo pou fòme bagay ki bezwen eksprime. Se konsa, ou deside vin “kopis”. Li pral fè pòtrè moun vivan. Epi li pa pral fè okenn deskripsyon. Ki jan ou pral pran sans nan yon moun nan mo yo?

Se konsa, kòmanse woman la manyifik Mesye Blan soti nan renome ekriven Italyen an Alessandro Baricco (1958). Apa de nye kalite literè li yo, ki moun nou enterese nan li Konsantre woman sa a ban nou yon nouvo vizyon sou senbolizasyon eksperyans lan, nikleyè pou konsantre pwosesis yo. Mesye Blan, ekriven prensipal la, yo jwenn sou paj devan yo pa chans nan yon egzibisyon pòtrè, ak lè li katalòg galri a, li sezi konnen ki jan pent la nan penti yo travay. Mesye Gwyn dekouvri yon bagay espesyal:

Jasper Gwyn te panse li dwe te pran anpil tan, yon sèten ekzil, osi byen ke yap divòse anpil rezistans. Li pa t 'panse a nenpòt ke trik nouvèl teknik, ni t' evantyèlman metriz pent la sanble enpòtan., li te sèlman rive l 'ke yon aksyon pasyan te fikse tèt li yon objektif, e alafen sa li te rive jwenn se te reprann lakay ou bay nonm sa a ki gen yon moustach. Li te sanble yon bèl jès. (Paj 36)

Ak soti nan la li antreprann sou yon avanti nan ki li prepare yon espas pran swen nan tout aspè sansoryèl ak kreye yon atmosfè kote li ka pran pòtrè.. Kaptire sans nan yon moun nan yon fason ke, como di Baricco, pran moun nan lakay ou. Li inevitab yo reflechi sou pwosesis la Konsantre, ak ki jan nan yon prezans akeyan ak zanmitay li ede senbolize eksperyans la, se konsa ke pwosesis la se pote pi devan (yon ti kras pi pre lakay ou, jan Baricco ta di). Ak konsènan pwosesis la nan senbolize, ofri yon ouvèti etone (ke mwen pa pral revele isit la, paske sa fè pati devlopman roman li menm).

Pou tout bagay sa yo, esansyèl pou moun ki enterese nan pwosesis la Konsantre.

Mwen si ke omwen li pral ede w poze anpil nouvo kesyon. Men, si ou konnen lòt woman (oswa sinema) ki enspire nou konsènan Konsantre, Kominikasyon san vyolans oswa sikoterapi, fè m konnen epi mwen pral fè antre ou yo.

Mwen swete ou yon lekti bèl,

Javier

Done bibliyografik: Baricco, Alessandro (2011): Mesye Blan. Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editore. Tradiksyon an panyòl pa Xavier González Rovira (2012): Mesye Blan. Barcelone: Anagram. Ale nan Anagrama kay pibliye, kote ou ka li premye paj yo nan roman an.