[Baca entri ieu dina basa Spanyol].

Dokumén Saluareun Survival. Ngaronjatkeun campur di Éropa kalawan Unaccompanied na Separated Migran Barudak anu ragrag ngaliwatan sistem panyalindungan, anu Pepa Horno, batur sapagawean kuring di Spirals Childhood Consultancy, sarta kuring geus ditulis pikeun UNICEF Spanyol jeung UNICEF Perancis, nembé dipedalkeun, sarta éta sadia dina dua versi:

• Unduh versi aslina dina basa Inggris tina Saluareun Survival. Ngaronjatkeun campur di Éropa kalawan Unaccompanied na Separated Migran Barudak anu ragrag ngaliwatan sistem panyalindungan.
• Unduh tarjamahan kana basa Spanyol, saluareun survival. Kumaha carana ningkatkeun campur jeung barudak migran unaccompanied tur dipisahkeun anu ditinggalkeun kaluar tina sistem panyalindungan.

Ieu mangrupikeun publikasi téknis anu aya hubunganana sareng Perlindungan Anak, campur sosial jeung hak asasi manusa. Kanyataanna, urang diitung kalawan gagasan jeung kasadaran ampir saratus professional dina Workshop Internasional dina bulan Désémber 2019 di Madrid, anu ku kuring difasilitasi (kami ngajelaskeun langkung seueur ngeunaan éta dina pos blog urang di Espirales CI). Sanajan kitu, eta oge dokumen pisan pribadi pikeun kuring.

Disisi lain, Barudak Migran Teu Diiringkeun sareng Dipisahkeun pisan ku kuring. Kuring digawé di Maroko pikeun sababaraha taun jeung barudak dina kaayaan jalan jeung kuring nyaho kasusah aya, naon ngajadikeun aranjeunna risiko kahirupan maranéhanana pikeun kamungkinan masa depan hadé. Kuring ogé digawé pikeun sababaraha taun di Madrid jeung nonoman di-resiko, sarta loba di antarana nya éta barudak migran unaccompanied, jadi kuring marengan léngkah maranéhanana dina kasusah ngawangun hareup alus keur diri di Spanyol. Sareng kuring masih resep tiasa nyarios sareng aranjeunna dina basa Arab Maroko, basa anu kuring resep pisan. Abdi ngarepkeun yén dokumén ieu bakal ngabantosan profésional sanés sareng masarakat umum pikeun mikahayang ka barudak ieu, jeung miara wellbeing maranéhanana. (Langkung seueur ngeunaan jalur karir abdi di Propil LinkedIn abdi).

Di sisi anu sanésna, ieu ayeuna masalah sensitip pisan, alatan sababaraha faktor. Salaku panulis utama, Kuring geus dipaké sacara éksténsif Fokus kalawan kuring sorangan salaku prosés pikeun ngawangun gagasan, sarta pikeun manggihan kecap nu nyukupan. Petunjuk pikeun narasi anu langkung pelindung kedah asalna tina kasadaran anu aya. Kuring miharep yén ieu bakal mawa kajelasan sarta ogé hiji sudut pandang deeper kana sakabéh subjék ieu, kalawan sababaraha intricacies na dijieun bit leuwih eksplisit.

Kasimpulanana, éta henteu ngan ukur tantangan profésional, tapi ogé prosés pisan pribadi. Kuring miharep anjeun bakal ngarasakeun eta.

F. Javier Romeo