Ẹgbẹ Ifojusi Nini alafia Agbegbe jẹ ọkan ninu awọn ibi pataki ti Apejọ Idojukọ Kariaye ni Cambridge (UK) Oṣu Keje 20-27th 2016. O je ohun iriri ti àjọ-ṣẹda awujo nipasẹ gbigbọ, itumọ, agbegbe wa ti tẹlẹ ati Iwa idojukọ.

Diẹ ninu awọn osu ti kọja, ati pe Mo ti nkọ nipa awọn iriri mi ni Apejọ naa (gbogbo posts atọka ni yi post ni Spanish), ati rilara ti o gbona ati tutu wa si mi nigbati mo ranti Ẹgbẹ yii. Ni gbogbo owurọ lakoko Apejọ gbogbo awọn olukopa darapọ mọ ọkan ninu awọn 15 Awọn ẹgbẹ anfani. Iwọnyi jẹ awọn ẹgbẹ ti a pinnu lati jẹ aaye ṣiṣi lati pin awọn iwo ti ara ẹni ati alamọdaju nipa Idojukọ ni awọn agbegbe kan pato. Mo ni idanwo nipasẹ ọpọlọpọ awọn akọle (ani a “Ko si-anfani Group”!) inu mi si dun pupọ nipa yiyan mi, nígbà tí mo kábàámọ̀ pé n kò lè pín ara mi níyà kí n lè lọ sí ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn…

Ẹgbẹ Idojukọ Nini alafia Agbegbe ni Apejọ Idojukọ Kariaye, Cambridge (RU), Oṣu Keje 2016.

Ẹgbẹ Ifojusi Nini alafia Agbegbe ti gbalejo nipasẹ Nina Joy Lawrence, Pat Omidian ati Heidrun Essler, ti o da a dani aaye fun gbogbo awọn ti a kopa ati, bi wọn ti nlọsiwaju, “lati mu awọn ọgbọn Idojukọ ati awọn ihuwasi wa sinu awọn igbesi aye ojoojumọ wa ati sinu awọn ẹgbẹ agbegbe” - pẹlu ẹgbẹ ti ara wa. e dupe!

Ni igba akọkọ ti ano wà gbigbọ. A jẹ olukopa mẹrindilogun lati awọn orilẹ-ede oriṣiriṣi mẹfa (Afiganisitani, China, Jẹmánì, Spain, UK ati USA), ati pe kii ṣe gbogbo eniyan ni o mọ Gẹẹsi daradara, nitori naa igbesẹ akọkọ lati kọ agbegbe wa ni lati rii daju pe gbogbo eniyan le sọ ara wọn ati oye ohunkohun ti a sọ: iyẹn tumọ si pe a pari ni lilo awọn ede iṣẹ oriṣiriṣi mẹta (English, Chinese ati Spanish). Kini o le jẹ ẹru (itumọ, fun apere, kini alabaṣe Kannada kan sọ fun Gẹẹsi, ati lẹhinna si Spani, ati lẹhinna fesi ni ede Gẹẹsi, ati lẹhinna tumọ si Kannada ati si Spani, ati bẹbẹ lọ) di ebun iyebiye: seese lati feti si kọọkan miiran lati kan jin Idojukọ iwa, koda ki a to tumọ awọn ọrọ naa. Nítorí náà, a ṣe ọ̀nà tí ó lọ́ra láti wà papọ̀, aaye kan nibiti gbogbo eniyan n tẹtisi awọn eniyan ti n sọrọ ni awọn ede ajeji ati, bakan, ni igbehin, a bẹrẹ lati ni oye iriri ara wa ṣaaju itumọ.

Ìrírí kejì tó wú mi lórí gan-an ni itumọ funrararẹ. Mo ti n tumọ ni oriṣiriṣi awọn eto ati lati awọn ede oriṣiriṣi fun ọdun meji ọdun, ati pupọ nigbagbogbo ni awọn eto alamọdaju (fun apere, itumọ awọn olukọni Idojukọ ajeji nibi ni Ilu Sipeeni). Ṣugbọn fun mi titumọ ibaraẹnisọrọ Idojukọ nigbagbogbo nmu igbiyanju pataki kan wa, bi o ṣe le tumọ mejeeji awọn ọrọ naa ati iriri ti ko tọ ninu awọn ọrọ yẹn.

Iyẹn mu mi lọ si ipele ti o yatọ: o daju wipe mo ti a titumo (English ati Spanish, mejeeji ọna) nínú àwùjọ kan tí ó nímọ̀lára bí àwùjọ kan ti rán mi létí bí mo ṣe máa ń túmọ̀ àwọn ọ̀dọ́ aṣíwọ̀lú fún kíkọ́ ẹgbẹ́ nínú ẹgbẹ́ tí kò sí mọ́.. Nigbati mo pin iriri yẹn ti itelorun mejeeji nipa ni anfani lati tumọ ni eto agbegbe ati ibanujẹ nipa ẹgbẹ ti o sọnu, awọn ọmọ ẹgbẹ ẹlẹgbẹ miiran pin nipa awọn agbegbe ti wọn ti padanu paapaa - ati bii agbegbe wa ti tẹlẹ wà bayi ati ki o ní aaye kan ninu ohun ti a ṣiṣẹda.

Lakoko awọn akoko mẹrin yẹn a sọrọ, gbiyanju idaraya, commented, sísọ… Bi mo ti pin ni ik kana, Mo ti de si ẹgbẹ pẹlu ipinnu akọkọ ti gbigba awọn imọran, awọn ilana ati awọn adaṣe lati ṣẹda agbegbe ti o nlo Idojukọ. Sibẹsibẹ, Mo ti mu nkan ti o yatọ pupọ lọ: a Iwa idojukọ ti o fosters niwaju, ti o fun laaye awọn ẹgbẹ ati kọọkan ti awọn oniwe-omo egbe lati lọ si kan ti o yatọ didara ti inú, asopọ ti o wa ninu ara.

Iyẹn jẹ diẹ ninu awọn ẹkọ ti yoo duro fun mi (nitõtọ Mo ti ṣàbẹwò Idojukọ Initiatives International, ajo ti o ṣe iranlọwọ lati tan Idojukọ Nini alafia Agbegbe, ati pe mo ti darapọ mọ Akojọ Ifọrọwanilẹnuwo Ninini alafia Agbegbe), bakanna pẹlu idupẹ jijinlẹ si awọn agbalejo wa ati gbogbo ọmọ ẹgbẹ ti ẹgbẹ naa. Bayi ni akoko lati gbe gbogbo awọn iriri wọnyi siwaju ṣiṣẹda awọn agbegbe pẹlu ihuwasi Idojukọ yii.

Mo fẹ fun awọn ti o ka mi awọn iriri ti o jinlẹ ti ile-iṣẹ agbegbe bii eyi.

F. Javier Romeo-Biedma

Akiyesi: Aworan Pipa pẹlu awọn igbanilaaye ti awọn ọmọ ẹgbẹ. Ko si awọn orukọ ti ara ẹni ti a fun ni ọwọ fun aṣiri wọn, yato si awọn ọmọ-ogun ti o funni ni gbangba Ẹgbẹ Awọn anfani.

Ka titẹsi yii ni ede Spani.