Қауымдастық Wellness фокустау Пайыздық Group маған Кембридж Халықаралық шоғырландыру конференциясының негізгі жақтарының бірі болды (Ұлыбритания) Шілде 20-27 2016. Ол арқылы қоғамдастықты тең құру тәжірибесі болды тыңдау, аударма, Біздің бұрынғы қауымдар және назар аудара отырып қатынасы.

Кейбір ай өтті, мен конференциясында менің тәжірибесі туралы жазбаша болатын (барлық хабарламалар индекстелген Испан бұл лауазымға), Мен осы тобын есте кезде және жылы және нәзік сезім маған келеді. Күнде таңертең Конференция барысында барлық қатысушылар бір қосылды 15 Ерiктi топтар. Бұл белгілі бір домендер фокустау туралы жеке және кәсіби болашағы бөлісуге ашық кеңістік болуы топтарын арналған болатын. Мен атақтар көптеген сынағына (а тіпті болды “No-пайыздық Пайыздық тобы”!) және менің таңдау туралы өте қуаныштымын, Мен көптеген басқаларға қатысу үшін өзімді бөлуге қабілетті болып табылмайтын өкініш, ал…

Қауымдастық Wellness Халықаралық шоғырландыру конференциясында Пайыздық Group шоғырландыру, Кембридж (RU), шілде 2016.

Қауымдастық Wellness фокустау Group өтті Нина Joy Lawrence, Pat Omidian және Heidrun Essler, кім қатысуға бәріміз үшін холдинг кеңістік құрылды және, олар алға ретінде, “Біздің күнделікті өмірімізге және қоғамдық топқа шоғырландыру қабілет пен көзқарас келтіру” Біздің өз тобын -including. Рақмет сізге!

Бірінші элемент болды тыңдау. Біз алты түрлі елдердің он алты қатысушылары болды (Ауғанстан, Қытай, Германия, Испания, Ұлыбритания мен АҚШ), емес, барлығы ағылшын тілдерін еркін меңгерген болды, сондықтан біздің қауымдастыққа салу алғашқы қадам әркім өзін білдіруге және былай деді ештеңе түсіне алмады қамтамасыз ету болды: бұл біз үш түрлі жұмыс тілдері пайдаланып аяқтады (ағылшын, Қытай мен испан). Қандай ауыртпалық еді (аударма, Мысалға, қандай қытай қатысушысы ағылшын деді, содан кейін испан, содан кейін ағылшын тілінде жауап, содан кейін қытай және испан аудару, және тағы басқа) құнды сыйлық болды: терең фокустау көзқарасынан бір-біріне тыңдауға мүмкіндігі, сөздер аударылды тіпті бұрын. Сондықтан біз бірге болып табылатын баяу өсуші жолын өсірілетін, әркім шет тілдерінде сөйлейтін адамдарға тыңдап ғарыштық және, қалай да, аяқ кезінде, Біз аударма бұрын бір-бірінің тәжірибесін түсіну бастап болды.

өте маған болды қозғалады екінші тәжірибе аударма өзі. Мен екі жылдан аса уақыт бойы түрлі параметрлерін және әр түрлі тілде түскен аудару болатын, және өте әдетте кәсіби параметрлерінде (Мысалға, мұнда Испания шетелдік шоғырландыру тренерлер аударма). Бірақ маған шоғырландыру сөйлесуді аудару әрқашан арнайы күш әкеледі, сөздер мен сол сөздерінің астарында тәжірибесі екі қалай аударуға.

Бұл түрлі деңгейдегі мені алды: Мен аудару болды, бұл факт (Ағылшын және испан, екі жолдары) қоғамдастық Мен енді бар қауымдастық топтық-ғимарат үшін көшіп жасөспірімдерді аудару үшін пайдаланылады қалай мені еске салды сезіндім тобында. Мен жоғалған бірлестігінің туралы қоғамдастық параметрі мен қайғыра аудару мүмкіндігі туралы екі қанағаттану деп тәжірибесімен бөлісті кезде, басқа сенімдегі мүшелері өздері де адасып -and қалай еді қауымдастықтар туралы бөлісті Біздің бұрынғы қауымдар Осы болды және біз құру болды қандай бос орын болды.

біз әңгімелестік, сол төрт сессия барысында, жаттығулар тырысты, түсініктеме, талқыланды… Мен соңғы қатарда ортақ ретінде, Мен идеялар алу басты мақсаты топқа келді, Фокустау пайдаланатын қоғамдастығын құру әдістері мен жаттығулар. дегенмен, Мен өте әр түрлі нәрсе алып кетті: а назар аудара отырып қатынасы бұл қатысуын ықпал, бұл тобы және оның мүшелерінің әрбір сезімін түрлі сапасына қатысуға мүмкіндік береді, дене сақталады қосылым.

Бұл маған қалады кейбір ілімдерін болып табылады (Шын мәнінде Мен болды Назар аудара отырып бастамалар Халықаралық, Фокустау Қауымдастық Wellness тарады көмектеседі ұйымдастыру, мен қосылды Қауымдастық Wellness Талқылау тізімі шоғырландыру), сондай-ақ, біздің хосттарда қарай терең ризашылық пен топтың әрбір мүшесі ретінде. Енді осы барлық тәжірибе асыруға уақыт алға осы шоғырландыру қатынасымен қоғамдастықтар құру.

Мен маған осы сияқты қоғамдастық-ғимараттың терең оқиғаларды оқып, кім үшін тілеймін.

F. Хавьер Ромео-Biedma

Ескерту: Сурет мүшелерінің рұқсатымен орналастырылған. Ешқандай жеке атаулары олардың жеке өміріне құрмет келтірілген, бірінен жария Пайыздық тобын ұсынды хост.

Испан осы пост оқып.