бар жіп жазбаларды жинау Халықаралық конференцияның мазки шоғырландыру ол Кембридж өтті (Ұлыбритания) The 20 әл 24 Шілде 2016, пайыздық тобы Қауымдастық Wellness шоғырландыру (Қауымдастық Wellness назар аудара) Ол маған ұпай бірі болды destados. Ол ортақ тәртіппен қоғамдастығын құру тәжірибесі болды тыңдау, The аударма, Біздің бұрынғы қауымдар мен назар аудара отырып қатынасы.

Ол бірнеше ай болды, және менің тәжірибесі туралы жазбаша келеміз (Барлық жазбалар қорытынды индексі пайда бұл жазба), Мен осы тобына есте кезде және ол маған жылы және нәзік сезім туындайды. Конференцияға қатысушылардың әрқайсысы таңертең біз он бес мүдделі тараптардың бірі қосылды тұтас. Бұл нақты салаларда назар аудара отырып тұрғысынан жеке және кәсіби ұпай бөлісуге ашық кеңістік болғым келді топтар болды. Мен үшін олар маған көптеген атақтар ырқына (тегіс болды “Жоқ нақты пайыздар Топ пайыздық”, әзіл ағылшын тілінде жақсы естіледі, бірақ). Менің таңдау өте ризамын, Мен көптеген басқаларды қатыса алады болу үшін өзім бөлуге қабілетті болып табылмайтын өкініш, ал…

Пайыздық Тобы Community Wellness халықаралық конференция Кембридж назар шоғырландыру (RU), шілде 2016.

Пайыздық тобы Қауымдастық Wellness шоғырландыру (Қауымдастық Wellness назар аудара) Ол үйлестірді Нина Joy Lawrence, Pat Omidian мен Heidrun Essler, кім біз қатыса алар еді, сондықтан контейнер кеңістік құрылды және, олар қазірдің өзінде күтілетін еді, үшін “Біздің күнделікті өмірде және қоғамдық топтары бойынша шоғырландыру қабілет пен көзқарас енгізу” тіпті пайыздық біздің өз тобында. Рахмет!

Бірінші элемент болды тыңдау. Біз алты түрлі елдердің он алты қатысушылары болды (Ауғанстан, Германия, Қытай, Испания, Америка Құрама Штаттары мен Ұлыбритания), емес, әркім ағылшын тілдерін еркін меңгерген болды, сондықтан біздің қоғамдастық құру алғашқы қадам әркім өзін білдіруге және біз деді ештеңе түсіне алмады қамтамасыз ету болды: Бұл жай ғана үш түрлі жұмыс тілдері пайдалана білдіреді (ағылшын, Қытай мен испан). Қандай ол ауыртпалық еді (аудару, Мысалы, қандай қытай қатысушысы ағылшын деді, содан кейін испан, содан кейін ағылшын тілінде жауап, содан кейін қытай және испан тілдеріне жауап аудару, және т.б.) Ол бағалы сыйлық болды: Фокустау терең көзқарасы әрбір адамға тыңдай білу, олар сөздерді аударылған еді, тіпті бұрын. Сондықтан біз неторопливом өсіру компанияның болудың жолын дамытуымыз, әрбір адам шетел тілдерін айтқан басқаларға тыңдап онда кеңістік және, қалай да, соңында, біз аударма алдында сөз сөйледі болғандардың тәжірибе түсіне бастайды.

екінші тәжірибе, ол маған, әсіресе өткір болды, болды аударма өзі. Мен әр түрлі жағдайларға және түрлі тілдер арасында ондаған жылдар бойы екі аударма жасадыңыз, және өте жиі кәсіби орталарда (Мысалы, Испания мұнда шоғырландыру аудару шетелдік қалыптастыру). Бірақ маған әңгіме аудару үшін әрқашан арнайы күш шоғырландыру, сөздер және осы сөздерінің астарында тәжірибесі екі таңдаған аудару хабардар болу үшін.

Яғни, басқа деңгейге мені алып келді: аударылуда фактісі (Ағылшын және испан арасындағы, екі бағытта) қоғамдастық ұзақ болмайтын серіктестік тобын құру үшін көшіп жасөспірімдердің менің аудармалар есіме салды сияқты тобында Мен сезіндім. Мен осы екі тәжірибесімен бөлісті кезде, бір жағынан, қауымдастық параметрі аударуға қабілетті қанағаттандыру және, басқа, несуществующей қауымдастығы аза тұту, сондай-ақ олардың бір бөлігін және қалай жоғалтты қауымдастықтар ортақ басқа да топ мүшелері Біздің бұрынғы қауымдар Олар осы болды және біз creando- болды қандай болды нөмірі.

Сол төрт сессия Әңгіме барысында, Біз жаттығулар тырысты, түсініктеме… Мен соңғы дөңгелек жабылу ортақ ретінде, Мен идеялар алу үшін басты мақсаты тобына келді, Фокустау пайдаланатын қоғамдастығын құру әдістері мен жаттығулар. Дегенмен, Мен өте әр түрлі қабылдайды: а назар аудара отырып қатынасы ол қатысуын құптамай, Ол топ және оның мүшелерінің әрбір сезім болуы қарағанда басқа сапасына назар аудару рұқсат, органның қалады қосылым.

Мұнда ұзақ уақыт бойы менімен қалады кейбір сабақтар (іс жүзінде, Мен қазірдің өзінде аралады Назар аудара отырып бастамалар Халықаралық, Фокустау Қауымдастық Wellness тарады көмектеседі ұйымдастыру, мен жазылған болатынмын Қауымдастық Wellness Талқылау тізімі шоғырландыру, Бұл ток хабарлайды тізімін тарату, ағылшын), терең біздің хост алғыс және топтың әрбір мүшесі ретінде. қазір ол “алға асыру” барлық осы тәжірибе осы көзқарастар шоғырландыру бар қоғамдастықтар құру арқылы.

Мен сіз маған осы сияқты қоғамдастық ғимараттың көптеген терең тәжірибе оқып тілеймін.

F. Хавьер Ромео Biedma

нота: сурет топ мүшелерінің рұқсатымен жарияланған. Жоқ атаулары сіздегі құпиялылық құрмет берілді, жария Пайыздық Group ұсынды хост-модератор қоспағанда.

Ағылшын тілінде осы пост оқып.